The wrinkled hornbill or Sunda wrinkled hornbill (Rhabdotorrhinus corrugatus) is a medium-large hornbill which is found in forest in the Thai-Malay Peninsula, Sumatra and Borneo.
The wrinkled hornbill is around 70 cm long, and has a very large bill that is fused to the skull. It has mainly black plumage, a blue eye-ring, and a broadly white or rufous-tipped tail. The male and female have different head and bill patterns. Males have bright yellow feathers on the auriculars, cheeks, throat, neck-sides and chest, but these areas are black in the female, except for the blue throat. The bill of the male is yellow with a red base and casque, and a brownish basal half of the lower mandible. The bill and casque of the female is almost entirely yellow. This is a forest species and eats mainly fruit, such as figs, although it will also eat small animals such as frogs and insects. Wrinkled hornbills do not drink, but get the water they need from their food. Their call is a harsh "Kak-kak", or a deep "Row-wow" which can be heard for miles. These birds are monogamous and remain in a pair for life. They use holes found in trees for nests, and the female will plaster over the entrance with mud and droppings, leaving a nesting mother and her chicks only a small hole, too small for them to exit. They are fed exclusively by the male, who regurgitates food for them. After several months, when the chicks are ready, the female will break out of her nest. Wrinkled hornbills were first bred in captivity in 1988. Heavy deforestation in their forest habitat has led them to be uplisted from near threatened to endangered on the IUCN Red List in 2018.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
أبو قرن مجعد (الاسم العلمي: Aceros corrugatus) هو نوع من فصيلة أبو قرن.
cs
wikipedia
Zoborožec vrásčitý (Rhabdotorrhinus corrugatus) je druh zoborožce z rodu Rhabdotorrhinus, který se přirozeně vyskytuje na Malajském poloostrově a na ostrovech Sumatra a Borneo. Své druhové jméno dostal podle vrásčité rudožluté přilbice, která je posazena na mohutném žlutém zobáku.
Vyskytuje se v jižní části Malajského poloostrova, na Borneu a Sumatře. Habitat druhu tvoří pralesní stálezelené nížinné lesy do 1000 m n. m. Může do jisté míry tolerovat selektivně vytěžované lesy, avšak nevyskytuje se v sekundárním lese. Celková početnost druhu není známa, avšak výskyt zoborožce vrásčitého bývá popisován jako neobvyklý až vzácný.
Zoborožec vrásčitý dosahuje délky těla 65–70 cm. Samec váží kolem 1590 g. Samec a samice se vzhledově liší. Dospělý samec má korunku a zadní stranu krku a křídla černou. Tváře a přední strana krku jsou bílé. Ocas je u báze černý, zbytek bývá čerstvě po přepeření bílý, avšak časem se barví do žlutohněda díky oleji z ocasních žláz. Dominantu hlavy tvoří velký, mírně dolů zahnutý zobák s ostrou špičkou a zvrásněnou (odtud druhové jméno) přilbicí posazenou na horním zobáku. Většina zobáku je sytě žlutá, avšak kořen zobáku a hřebeny dolního zobáku jsou červenohnědé. Přilbice je rudě zbarvená. Těsně pod zobákem se nachází výrazné světle žluté hrdelní vaky. Kolem tmavě červených očí se nachází světle modrá neopeřená kůže, nohy jsou černé. Samice je o něco menší než samec, její přilbice je nižší a světlejší. Tváře a přední strana krku jsou nikoliv bílé, avšak černé. Její zobák je světle žlutý s hnědým kořenem, oči jsou šedohnědé, nohy nazelenale šedé.
de
wikipedia
Der Runzelhornvogel (Rhabdotorrhinus corrugatus) ist ein mittelgroßer Vertreter der Nashornvögel (Bucerotidae). Er brütet in Malaysia, Indonesien, Thailand und Brunei. Wie alle Nashornvogelarten ist der Runzelhornvogel ein Höhlenbrüter. Das Weibchen mauert sich bis auf einen schmalen Spalt in einer natürlichen Baumhöhle während der Fortpflanzungszeit ein. Das Männchen versorgt sie und später die Jungvögel mit Nahrung. Die Bestandssituation des Runzelhornvogels wurde 2018 in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN als „Endangered (EN)“ = „stark gefährdet“ eingestuft.
es
wikipedia
El cálao arrugado (Rhabdotorrhinus corrugatus) es una especie de ave coraciforme de la familia Bucerotidae que habita las selvas de la península malaya, Borneo y Sumatra. No se reconocen subespecies.
fr
wikipedia
Le Calao à casque rouge (Rhabdotorrhinus corrugatus, anciennement Aceros corrugatus) est une espèce asiatique d'oiseaux appartenant à la famille des bucérotidés.
Mesurant 70 cm pour 15 kg, cette espèce de calao a une espérance de vie de 25 ans. Le mâle a un gros casque rouge-orangé au-dessus du bec, alors que celui de la femelle est jaune pâle, beaucoup plus petit avec le pourtour des yeux et le gosier bleu.
Le Calao à casque rouge vit dans le sud de la Thaïlande, en Malaisie, à Sumatra et à Bornéo.
Ce calao est menacé par le braconnage, l'exploitation forestière et la monoculture. Son territoire a été réduit de 60 % ces dernières années.
it
wikipedia
Il bucero corrugato (Rhabdotorrhinus corrugatus (Temminck, 1832)) è un rappresentante di medie dimensioni della famiglia dei Bucerotidi diffuso in Malaysia e Indonesia. Come tutti i buceri, nidifica nelle cavità degli alberi. La femmina trascorre i tre mesi della stagione riproduttiva murata all'interno della cavità del nido, collegata all'aperto solo attraverso una stretta fessura. Durante questo periodo, lei e in seguito i nidiacei che escono dalle uova vengono nutriti dal maschio. Nel 2018 il bucero corrugato è stato valutato dalla Lista Rossa delle specie minacciate della IUCN come «specie in pericolo» (Endangered).
nl
wikipedia
De Maleise jaarvogel (Rhabdotorrhinus corrugatus, synoniem: Aceros corrugatus) wordt ook wel de geribbelde neushoornvogel genoemd. Hij behoort tot de familie van de neushoornvogels (Bucerotidae) en komt voor in Thailand, Maleisië, Brunei en Indonesië.
pl
Dzioborożec białogardły (Rhabdotorrhinus corrugatus) to średniej wielkości ptak z rodziny dzioborożców, zamieszkujący lasy Półwyspu Malajskiego, Sumatry i Borneo. Osiąga około 70 cm długości i posiada masywny dziób zrośnięty z czaszką. Upierzenie jest głównie czarne, z niebieską obwódką wokół oka oraz białym lub rdzawym zakończeniem ogona. Samce i samice różnią się wzorami na głowie i dziobie; samce mają jaskrawożółte pióra na policzkach i szyi, podczas gdy u samic obszary te są czarne, z wyjątkiem niebieskiego gardła. Dziób samca jest żółty z czerwoną podstawą i kaskiem, natomiast u samicy jest niemal całkowicie żółty. Gatunek ten żywi się głównie owocami, takimi jak figi, ale zjada również małe zwierzęta, jak żaby czy owady. Dzioborogi pomarszczone nie piją wody, pozyskując ją z pokarmu. Ich głos to szorstkie „Kak-kak” lub głębokie „Row-wow”, słyszalne z odległości wielu kilometrów. Ptaki te są monogamiczne i łączą się w pary na całe życie. Gniazdują w dziuplach drzew, których wejście samica zamurowuje błotem i odchodami, pozostawiając jedynie mały otwór. Samiec karmi samicę i pisklęta, zwracając pokarm. Po kilku miesiącach samica rozbija ściankę gniazda. Gatunek ten po raz pierwszy rozmnożył się w niewoli w 1988 roku, a ze względu na wylesianie jego status w Czerwonej Księdze IUCN został w 2018 roku zmieniony z bliskiego zagrożenia na zagrożony.
pt
O Calau-enrugado (Rhabdotorrhinus corrugatus) é um calau de médio a grande porte encontrado em florestas na Península Malaia, Sumatra e Bornéu. O calau-rugoso tem cerca de 70 cm de comprimento e possui um bico muito grande fundido ao crânio. Apresenta plumagem predominantemente preta, um anel ocular azul e uma cauda larga com ponta branca ou ferrugínea. O macho e a fêmea têm padrões de cabeça e bico diferentes. Os machos possuem penas amarelo-brilhantes nas auriculares, bochechas, garganta, lados do pescoço e peito, mas estas áreas são pretas na fêmea, exceto pela garganta azul. O bico do macho é amarelo com base e capacete vermelhos, e metade basal castanha na mandíbula inferior. O bico e o capacete da fêmea são quase inteiramente amarelos. Esta é uma espécie florestal que se alimenta principalmente de frutos, como figos, embora também coma pequenos animais como sapos e insetos. Os calaus-rugosos não bebem água, obtendo a hidratação necessária através dos alimentos. O seu chamamento é um "Kak-kak" áspero ou um "Row-wow" profundo que pode ser ouvido a quilómetros de distância. Estas aves são monogâmicas e permanecem em par para toda a vida. Utilizam buracos em árvores para ninhos, e a fêmea veda a entrada com lama e excrementos, deixando apenas um pequeno orifício, insuficiente para a saída da mãe e dos filhotes. São alimentados exclusivamente pelo macho, que regurgita o alimento. Após vários meses, quando os filhotes estão prontos, a fêmea quebra a entrada do ninho. Os calaus-rugosos foram criados em cativeiro pela primeira vez em 1988. A desflorestação intensa no seu habitat levou a que a sua classificação fosse alterada de quase ameaçada para em perigo na Lista Vermelha da IUCN em 2018.
ru
wikipedia
Морщинистый калао (лат. Rhabdotorrhinus corrugatus) — вид птиц из семейства птиц-носорогов (Bucerotidae). До 2013 года включался в род Aceros.
Длина тела птиц 65—70 см. Оперение тела у обоих полов чёрное; треть от основания перьев хвоста чёрная, остальная часть светлая. У самцов оперение лица и горла белое или жёлто-белое; кожа вокруг глаз голая, светло-синяя; кончик подклювья и надклювье, кроме основания, жёлтые, основание клюва красное, подклювье снизу складчатое, тёмное; роговой вырост красный; у молодых самцов клюв весь жёлтый. У самок клюв почти весь жёлтый; оперение головы чёрное; лицо обнажённое, кожа лица синяя. Питаются плодами деревьев, например, фиговых.
Самка на протяжении двух-четырёх дней откладывает 2—3, реже 4 яйца. Инкубационный период длится 29—31 день, на время высиживания самка замуровывается в дупле. Птенцов выкармливают 60—76 дней.
Распространён на юге Таиланда, полуостровной Малайзии, на Суматре (включая острова Рупат и Пайонг), островах Бату и Калимантане; недавно отмечен на северо-западе Камбоджи; вымер в Сингапуре. Обитает в вечнозелёных и затопляемых лесах, на высоте до 1000 метров над уровнем моря. Птицы часто встречаются на верхушках высоких деревьев.
sv
wikipedia
Sundanäshornsfågel (Rhabdotorrhinus corrugatus) är en fågel i familjen näshornsfåglar inom ordningen härfåglar och näshornsfåglar.
zh
wikipedia
皱盔犀鸟是一种大型犀鸟,分布于泰国、马来西亚、文莱及印尼的原始常绿林和沼泽林中。雄鸟全身黑色,头颈与尾部呈白色,喙部上半黄色、下半红色且具褶皱;雌鸟体型较小,喙部全黄。该物种主要以核果为食,繁殖期亦捕食昆虫与蜗牛。它们通常成对或组成小群活动,雌鸟在繁殖期产下2-3枚卵,孵化期约一个月。由于长期依赖原生森林且世代交替缓慢,该物种正面临严重的栖息地砍伐与火灾威胁,目前被《国际自然保护联盟》列为濒危物种。其体长约60-65公分,体重平均1590克。尽管曾有亚种划分,但目前多被视为单一物种。保护其有限的森林栖息地对于维持这一珍稀鸟类的生存至关重要,因为人类活动导致的土地转换正持续压缩其生存空间。