The Eurasian penduline tit or European penduline tit (Remiz pendulinus) is a passerine bird of the genus Remiz. It is relatively widespread throughout the western Palearctic. It is migratory in the northern part of its range but resident in the southern part.
The breeding range in Western Europe experienced an expansion during the 1980s and 1990s. This was accompanied by an expansion of the species' winter range and reached as far south as northern Morocco.
It builds an elaborate hanging nest, formerly used in Central Europe as children's slippers.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
رَمِيز مُكَحَّل أو قرقف البندول (الاسم العلمي: Remiz pendulinus) (بالإنجليزية: Eurasian Penduline Tit) هو طائر ينتمي إلى قرقف البندول (فصيلة: Remizidae).
cs
wikipedia
Moudivláček lužní (Remiz pendulinus) je malý zpěvný pták z čeledi moudivláčkovitých.
da
wikipedia
Pungmejse (Remiz pendulinus) er en lille spurvefugl, der er udbredt i Central- og Østeuropa og videre mod øst til Kina. Den er meget sjælden i Danmark. Den lever i krat og rørskov omkring søer, hvor man kan finde dens pungformede rede ophængt i f.eks. birkens grene.
Pungmejsen er beslægtet med mejserne, men er alligevel så forskellig fra dem, at den placeres i sin egen familie (pungmejser) sammen med 11 andre nærtstående arter. Den lever især af insekter og edderkopper og trækker derfor mod syd om efteråret. De danske pungmejser opholder sig om vinteren i middelhavsområdet og vender tilbage til landet i marts/april.
de
wikipedia
Die Beutelmeise (Remiz pendulinus) ist eine Vogelart aus der Familie der Beutelmeisen (Remizidae). Es werden mehrere Unterarten unterschieden.
es
wikipedia
El pájaro moscón europeo (Remiz pendulinus) es una especie de ave paseriforme de la familia Remizidae que vive principalmente en Eurasia.
fi
wikipedia
Pussitiainen (Remiz pendulinus) on pieni varpuslintu, jolla on musta naamarikuvio. Laji kuuluu pussitiaisten heimoon.
fr
wikipedia
La Rémiz penduline (Remiz pendulinus) (anciennement appelée « Mésange rémiz » ou « Mésange de Pologne ») est une espèce de passereaux de la famille des Remizidae.
it
wikipedia
Il pendolino europeo (Remiz pendulinus (Linnaeus, 1758)) è un uccello della famiglia Remizidae.
nl
wikipedia
De buidelmees (Remiz pendulinus) is een zangvogel. Anders dan zijn naam doet vermoeden, behoort de buidelmees niet tot de echte mezen (Paridae), maar tot een aparte familie van de buidelmezen (Remizidae).
pl
wikipedia
Remiz (zwyczajny) (Remiz pendulinus) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny remizów (Remizidae). W Polsce spotykany od marca do listopada i niezwykle rzadko w innych miesiącach. Występuje w całej Polsce, poza najbardziej południowymi i południowo-zachodnimi krańcami kraju.
pt
wikipedia
O chapim-de-faces-pretas (Remiz pendulinus) é uma pequena ave da família Remizidae.
Caracteriza-se pela cabeça branca com uma máscara preta e pelo dorso arruivado. Frequenta zonas de vegetação aquática densa, como caniçais e tabuais.
Esta espécie tem uma distribuição fragmentada na Europa. Em Portugal é um invernante pouco abundante, que está presente de Outubro a Março.
ru
wikipedia
Обыкнове́нный ре́мез (лат. Remiz pendulinus) — вид певчих птиц семейства ремезовых.
sv
wikipedia
Pungmes (Remiz pendulinus) är en liten fågel i familjen pungmesar som förekommer fläckvist i Europa och Asien. Den bygger mycket karakteristiskt pungformade bon som hängs i lövträd nära vatten. Det globala beståndet är livskraftigt, medan den i Sverige är upptagen på Artdatabankens röda lista över hotade arter, där sedan 2020 kategoriserad som akut hotad.
tr
wikipedia
Remiz pendulinus, Remiz cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
欧亚攀雀（学名：Remiz pendulinus）为攀雀科攀雀属的鸟类，俗名洋红儿。
Common Names (72 locales)
af
Eurasian Penduline-tit
ar
قَرقَفَنَّةٌ أورَاسِيَّةٌ
arz
قرقف البندول
avk
Ciestok (Remiz)
ba
Ҡоролдай
be
Рэмез звычайны
bg
Торбогнезден синигер
br
Remiz ar yalc'h
ca
teixidor eurasiàtic
cs
moudivláček lužní
cy
Titw pendil
da
Pungmejse
de
Beutelmeise
el
Υφάντρα
en
Eurasian Penduline Tit
eo
Saknesta paruo
es
Pájaro Moscón Europeo
es_EC
Pájaro Moscón Europeo
es_ES
Pájaro moscón europeo
es_MX
Pájaro Moscón Europeo
et
kukkurtihane
eu
Dilindari eurasiarra
fa
چرخریسک بلوطی سرخاکستری
fi
pussitiainen
fr
Rémiz penduline
ga
meantán crochadánach
gl
Pendureiro europeo
gv
Myntan croghee
he
רמית
hr
sjenica mošnjarka
hu
Függőcinege
hy
Ճոճահավ
is
Pungmeisa
it
Pendolino
ja
ニシツリスガラ
ka
თერძი (ჩვეულებრივი რემეზი)
kk
Кәдімгі құрқылтай
lb
Beidelmees
lt
Remeza
lv
Somzīlīte
mk
Сипка торбарка
nl
Buidelmees
nn
pungmeis
no
pungmeis
nv
Azis ííłʼíní binákʼee halzhinígíí
olo
Pussitiaine
pl
remiz
pt
chapim-de-mascarilha
pt_PT
Chapim-de-mascarilha
ro
Boicuș
ru
Обыкновенный ремез
rue
Ремеза
sah
Өрүөстээх татыйык
sk
kúdeľníčka lužná
sl
Plašica
sq
Kolovatësi
sr
Senica vuga
sv
pungmes
tr
Çulhakuşu
uk
Ремез звичайний
uz
Vahmaqush
vec
Pendolin
vi
Phàn tước châu Âu
zh
欧亚攀雀
zh-CN
欧亚攀雀
zh-cn
攀雀
zh-hans
攀雀
zh-hant
攀雀
zh-hk
攀雀
zh-sg
攀雀
zh-tw
攀雀
zu
Eurasian Penduline-tit
