Translated Descriptions (14)
cs
Moudivláček čínský (Remiz consobrinus) je ptačí druh z čeledi moudivláčkovitých. Druh byl poprvé popsán Robertem Swinhoem v roce 1870 a je původem z Mandžuska. Čeleď moudivláčkovitých zahrnuje 10 druhů; jsou podobní sýkorám, ale staví si charakteristická hnízda v podobě vaku. Obývají otevřená pole a mokřady, mají špičaté zobáky a pohlaví jsou si vzhledově podobná.
de
Die Chinabeutelmeise (Remiz consobrinus) ist eine Vogelart aus der Familie der Remizidae. Die Art wurde 1870 von Robert Swinhoe erstbeschrieben und ist in der Mandschurei beheimatet. Es gibt 10 Arten in der Familie der Remizidae; sie ähneln den echten Meisen, bauen jedoch charakteristische beutelförmige Nester. Sie bewohnen offene Felder und Feuchtgebiete, besitzen scharfe Schnabelspitzen und die Geschlechter sehen gleich aus.
es
wikipedia
El pájaro moscón chino (Remiz consobrinus) es una especie de ave paseriforme de la familia Remizidae que vive en el este de Asia.
El pájaro moscón chino mide alrededor de 10,5 cm de largo. El plumaje de sus partes superiores es principalmente de color castaño claro y el de las inferiores anteado. El macho en época de cría tiene el píleo y la nuca de color gris y presenta una lista negra desde la frente cruzando los ojos que destaca en el blanco del resto de su rostro y garganta. Fuera de la época reproductiva la lista negra se vuelve negruzca y el píleo pardo grisáceo. La hembra tiene el píleo y la lista ocular parduzcos. Su pico es corto, puntiagudo y negruzco.
Se encuentra en China, Japón, Corea del Sur y el extremo suroriental de Rusia.
fr
wikipedia
Le Rémiz de Chine (Remiz consobrinus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rémizidés, originaire de Mandchourie.
Le Rémiz de Chine est un petit oiseau qui mesure 10 cm de long pour un poids d’environ 10 g. Son bec est fin et pointu. Mâle : couronne et nuque grisâtres. Masque noir du front bordé de blanc. Manteau, demi-col et couvertures alaires châtains contrastent avec les ailes foncées et la queue noire en vol. Les parties inférieures blanchâtres sont marquées de chamois. Femelle : masque marron. Parties supérieures plus brunes manquant de marron.
Le Rémiz de Chine se rencontre en Asie, notamment dans les roselières et marais, en Mandchourie. Il habite, en nidification et hors nidification, dans les zones de pâturages agricoles, les milieux humides avec marais ou étangs saumâtres. Il est souvent en bandes de dix à vingt. Il hiverne à travers l'Asie de l'Est, notamment dans la vallée du Yangtze. Le chant est très finement dessiné : " tseeoo ", " sseeoo ". C'est une espèce insectivore qui se nourrit d'insectes, de larves, d'araignées, de chenilles et parfois, notamment en hiver, de petites graines. Le Rémiz de Chine est un grimpeur acrobatique, il peut demeurer suspendue par une patte et prendre sa nourriture de l'autre. Il fait des nids pendulaires caractéristiques.
it
Il pendolino cinese (Remiz consobrinus) è una specie di uccello della famiglia Remizidae. La specie fu descritta per la prima volta da Robert Swinhoe nel 1870 ed è originaria della Manciuria. Esistono 10 specie nella famiglia Remizidae; sono simili alle cince, ma costruiscono caratteristici nidi a sacco. Abitano campi aperti e zone umide, hanno punte del becco affilate e i sessi sono simili.
ja
wikipedia
ツリスガラ(吊巣雀、学名:Remiz consobrinus)は、スズメ目ツリスガラ科に分類される鳥類の一種。かつてはスインホーガラと呼ばれていた。
ko
wikipedia
스윈호오목눈이(영어: Chinese Penduline Tit, 학명: Remiz consobrinus)는 참새목 스윈호오목눈이과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De Chinese buidelmees (Remiz consobrinus) is een zangvogel uit de familie van de buidelmezen (Remizidae).
pl
Remiz wschodni (Remiz consobrinus) to gatunek ptaka z rodziny remizów (Remizidae), opisany po raz pierwszy przez Roberta Swinhoe w 1870 roku. Pochodzi z Mandżurii. Rodzina Remizidae liczy 10 gatunków, które są podobne do sikor, ale budują charakterystyczne wiszące gniazda. Zamieszkują otwarte pola i mokradła, mają ostre końcówki dziobów, a obie płcie wyglądają tak samo.
pt
O chapim-chinês (Remiz consobrinus) é uma espécie de ave da família Remizidae. A espécie foi descrita pela primeira vez por Robert Swinhoe em 1870 e é nativa da Manchúria. Existem 10 espécies na família Remizidae; são semelhantes aos chapins, mas constroem ninhos pendulares característicos. Habitam campos abertos e zonas húmidas, possuem pontas de bico afiadas e os sexos são semelhantes.
ru
wikipedia
Китайский ремез (лат. Remiz consobrinus) — вид птиц из семейства ремезовых. Подвидов не выделяют.
Обитают в Китае, Японии, КНДР, Южной Корее и России (на Дальнем Востоке). На территории северо-восточного Китая и России размножаются. Мигрируют, зимуя, в основном, на берегах Янцзы и в западной части Юньнани.
Длина тела 9—12 см, масса 7,5—11,9 г. Клюв довольно длинный, в форме узкого конуса. Самец в чёрной «маске». Затылок и боковые части шеи серые. Спина каштановая. Хвост черноватый, все перья широко окаймленные, охристые; подбородок, горло и грудь светло-охристые, контрастирующие с белым цветом подмышечной области и с каштановыми пятнами на рыжевато-коричневом фоне сбоку груди, которые переходят в ржавый цвет верхней мантии (образуя воротник); оставшиеся нижние части тела охристые. Радужная оболочка тёмно-коричневая; клюв тёмно-серый, основание более светлое; ноги тёмно-серые. Самка окрашена в гораздо более тусклые тона, нежели самец.
В рацион входят мелкие беспозвоночные, в основном мелкие насекомые и их личинки, а также мелкие пауки (Araneae); в зимние месяцы потребляется большое количество семян. Гнездо обычно представляет собой овальный мешочек с входной трубкой в верхней части, сделанный из мягких растительных волокон и ивового и тополиного пуха, подвешенный на вершинах тростника или в кустах. Иногда гнезда могут располагаться на высоте до 4 м над землей на тополе в нескольких сотнях метров от воды на опушке. В кладке 5—10 яиц.
sv
wikipedia
Kinesisk pungmes (Remiz consobrinus) är en liten, vasslevande östasiatisk fågel i familjen pungmesar inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Remiz consobrinus, Remiz cinsine bağlı bir hayvan türüdür.
zh
wikipedia
中華攀雀(學名:Remiz consobrinus)為攀雀屬的一種鳥類,俗名洋紅兒。該物種於1870年由斯文豪首次描述。分布於中國、日本、北韓、南韓及俄羅斯。攀雀科共有10種,牠們與真正的山雀相似,但具有製作獨特懸掛巢的特徵。牠們棲息於開闊的田野和濕地,具有尖銳的喙端,雌雄外形相似。