The Madeira firecrest, Madeira kinglet, or Madeiracrest (Regulus madeirensis) is a very small passerine bird endemic to the island of Madeira. It is a member of the kinglet family. Before it was recognised as a separate species in 2003, it was classified as a subspecies of the common firecrest. It differs in appearance and vocalisations from its relative, and genetic analysis has confirmed it as a different species. The Madeiran bird has green upperparts, whitish underparts and two white wingbars, and a distinctive head pattern with a black eye stripe, short white supercilium, and a crest that is mainly orange in the male and yellow in the female.
The female Madeira firecrest builds a spherical nest from cobwebs, moss and small twigs, and she incubates the eggs and broods the chicks on her own. Both parents feed the young. This species forages for insects and other small invertebrates in tree heath, laurisilva and other woodland. It is common within its restricted range, and is not considered to be threatened.
Translated Descriptions (10)
de
wikipedia
Das Madeiragoldhähnchen (Regulus madeirensis) ist ein auf der Insel Madeira vorkommender Singvogel. Dieser Vogel wurde bis 2003 als konspezifisch zum Sommergoldhähnchen angesehen. Von diesem unterscheidet er sich durch den kürzeren Überaugenstreif, die dumpfer orange Haube und einen längeren Schnabel.
es
wikipedia
El reyezuelo de Madeira (Regulus madeirensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Regulidae. Es un ave pequeño y uno de los muchos endemismos faunísticos y vegetales de la Macaronesia. Antes de ser reconocida como una especie distinta en 2003, fue clasificada como subespecie del reyezuelo listado. Se diferencia de su pariente por su apariencia y vocalizaciones, y el análisis genético lo confirmó como una especie diferente. El ave de Madeira tiene las partes superiores verdes, las partes inferiores blanquecinas, dos barras alares blancas, y un patrón distinta de la coloración de la cabeza, con una raya ocular negra, una lista superciliar corta y blanca, y una cresta que es principalmente naranja en el macho y amarillo en la hembra.
La hembra construye un nido esférico de telarañas, musgo y pequeñas ramitas, e incuba los huevos y empolla los polluelos sola. Ambos padres alimentan a los pichones. Esta especie se alimenta de insectos y otros pequeños invertebrados en brezo arbóreo, laurisilva y otros tipos de bosque. Es un ave común dentro de su área de distribución limitado, y no se considera en peligro de extinción.
fi
wikipedia
Madeiranhippiäinen (Regulus madeirensis) on pienikokoinen Madeiran endeemisiin lintulajeihin kuuluva varpuslintu. Aiemmin sen ja tulipäähippiäisen katsottiin olevan samaa lajia. Oman lajistatuksen madeiranhippiäinen sai vuonna 2003.
fr
wikipedia
Le Roitelet de Madère (Regulus madeirensis Harcourt, 1851) est une espèce de petits passereaux de la famille des Regulidae et endémique de l'île de Madère. Avant d'être reconnu comme une espèce à part entière en 2003, ce passereau était classé comme une sous-espèce du Roitelet à triple bandeau (R. ignicapilla). Il diffère de ce proche parent par son apparence et ses vocalisations, et l'analyse génétique a confirmé qu'il s'agissait d'une espèce différente. Le Roitelet de Madère a les parties supérieures vertes, les parties inférieures blanchâtres, deux barres blanches sur les ailes et un motif distinctif sur la tête avec une bande sombre sur l'œil. Ce dernier possède un court sourcil blanc et la tête est ornée d'une crête qui est principalement orange chez le mâle et jaune chez la femelle.
La femelle du Roitelet de Madère construit un nid sphérique à partir de toiles d'araignées, de mousses et de petites brindilles. Elle couve seule les œufs. Les deux parents nourrissent les jeunes. Cette espèce se nourrit d'insectes et d'autres petits invertébrés collectés dans la Bruyère arborescente (Erica arborea), les lauriers et autres plantes arborées. L'espèce est commune dans son aire de répartition restreinte et considérée comme « de préoccupation mineure » par l'Union internationale pour la conservation de la nature.
it
wikipedia
Il fiorrancino di Madera (Regulus madeirensis (Harcourt, 1851)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Regulidi.
nl
wikipedia
De madeiragoudhaan (Regulus madeirensis), vaak liefkozend het madeiragoudhaantje genoemd, is een zangvogel uit de familie Regulidae (goudhaantjes). Tot 2003 werd deze vogel als ondersoort van de vuurgoudhaan gezien.
pl
wikipedia
Zniczek maderski (Regulus madeirensis) – gatunek małego ptaka z rodziny mysikrólików (Regulidae). Wyodrębniony ze zniczka (R. ignicapilla). Występuje endemicznie na Maderze. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Jako odrębny gatunek zniczek maderski uznawany jest od 2003. Występuje jedynie na Maderze w lasach i zadrzewieniach, szczególnie w lasach wawrzynolistnych. Mierzy blisko 9–10 cm długości i wyglądem przypomina eurazjatyckiego zniczka; odróżnia go jaśniejszy czub, dłuższy dziób i nogi, intensywniej czarne skrzydła, krótsza brew i złotobrązowe barkówki.
Pożywieniem zniczka maderskiego są niemal wyłącznie owady. Gniazdo przypomina kulę z otworem wejściowym blisko szczytu. Na budulec składa się mech, gałązki, porosty, pajęczyna, a na wyściółkę pierze i włosie. Liczba jaj nieznana, prawdopodobnie mniejsza niż u zniczka (7 do 12). Inkubacja trwa do 16,5 dni, młode po maksymalnie 20 dniach od wyklucia są w pełni opierzone.
pt
wikipedia
O bis-bis (nome científico: Regulus madeirensis) é uma espécie de pássaro endêmico da ilha da Madeira, Portugal, e membro da família dos régulos. Antes de ter sido reconhecido como uma espécie individual, no ano de 2003, foi classificado como uma subespécie de estrelinha-de-cabeça-listada (Regulus ignicapillus). Difere deste em aparência e vocalização, tendo a análise genética confirmado o bis-bis como uma espécie em separado. O bis-bis tem o dorso verde, o peito esbranquiçado, listras brancas nas asas e um padrão distinto na cabeça, com uma listra preta nos olhos, uma lista supraciliar branca e uma crista que é especialmente laranja nos machos e amarela nas fêmeas.
O bis-bis busca insetos nos urzais de Erica arborea e na laurissilva, bem como em jardins. Os seus ninhos são constituídos de teias de aranha, turfa e gravetos, suspensos em galhos de árvores e com a forma de uma bola.
ru
wikipedia
Мадейрский королёк (лат. Regulus madeirensis) — мелкая певчая птица семейства корольковых. Эндемик острова Мадейра.
sv
wikipedia
Madeirakungsfågel (Regulus madeirensis) är en mycket liten tätting i familjen kungsfåglar med omtvistad taxonomi, endemisk för Madeira.
Common Names (52 locales)
arz
ماديرا فيريكريست
bg
Мадейранско кралче
ca
bruel de Madeira
cs
králíček madeirský
da
Madeirafuglekonge
de
Madeiragoldhähnchen
de-ch
Madeiragoldhähnchen
el
Πυρροβασιλίσκος της Μαδέρας
en
Madeira Firecrest
en-ca
Madeira Firecrest
en-gb
Madeira Firecrest
eo
Madejra regolo
es
Reyezuelo de Madeira
es_EC
Reyezuelo de Madeira
es_ES
Reyezuelo de Madeira
es_MX
Reyezuelo de Madeira
et
madeira pöialpoiss
eu
Madeirako erregetxoa
fa
تاجی مادیرا
fi
madeiranhippiäinen
fr
Roitelet de Madère
fy
Madearafjoertúfke
ga
Lasairchíor maidéarach
gv
Drean ailey Madeiragh
he
מלכילון מדירה
hr
madeirski kraljić
hu
Madeirai királyka
is
Glitkollur
it
Fiorrancino di Madeira
ja
マデイラキクイタダキ
lt
Madeirinis nykštukas
lv
Madeiras sārtgalvītis
nl
Madeiragoudhaan
no
madeirafuglekonge
nv
Haʼaʼaahjí Tónteeldę́ę́ʼ tsiitʼáád łitsoii yázhí
pl
zniczek maderski
pnb
میڈیرا بتی سری
pt
bis-bis
pt_PT
Bis-bis
ro
Aușel de Madeira
ru
Мадейрский королёк
sk
králik madeirský
sl
Madeirski kraljiček
sr
Kraljić sa Madeire
sv
madeirakungsfågel
tr
Maderyra Çalıkuşu
uk
Золотомушка мадейрська
vi
Mào lửa Madeira
zh
马德拉岛戴菊
zh-CN
马德拉岛戴菊
zh-cn
马德拉岛戴菊
zh-hans
马德拉岛戴菊