The common firecrest (Regulus ignicapilla), also known as the firecrest, is a very small passerine bird in the kinglet family. It breeds in most of temperate Europe and northwestern Africa, and is partially migratory, with birds from central Europe wintering to the south and west of their breeding range. Firecrests in the Balearic Islands and north Africa are widely recognised as a separate subspecies, but the population on Madeira, previously also treated as a subspecies, is now treated as a distinct species, the Madeira firecrest, Regulus madeirensis. A fossil ancestor of the firecrest has been identified from a single wing bone.
This kinglet is greenish above and has whitish underparts. It has two white wingbars, a black eye stripe and a white supercilium. The head crest, orange in the male and yellow in the female, is displayed during breeding, and gives rise to the English and scientific names for the species. This bird superficially resembles the goldcrest, which largely shares its European range, but the firecrest's bronze shoulders and strong face pattern are distinctive. The song is a repetition of high thin notes, slightly lower-pitched than those of its relative.
The common firecrest breeds in broadleaved or coniferous woodland and gardens, building its compact, three-layered nest on a tree branch. Seven to twelve eggs are incubated by the female alone. Both parents feed the chicks, which fledge 22–24 days after hatching. This kinglet is constantly on the move and frequently hovers as it searches for insects to eat, and in winter it is often found with flocks of tits. Despite some possible local declines, the species is not the subject of significant conservation concerns owing to its large European population and an expansion of its range over the last century. It may be hunted and killed by birds of prey, and can carry parasites. It is possible that this species was the original "king of the birds" in European folklore.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
صعو أحمر العرف أو صَعوة متوجة بالنار (الاسم العلمي: Regulus ignicapillus) (بالإنجليزية: Common Firecrest) هو طائر ينتمي إلى صعو (فصيلة: Regulidae).
cs
wikipedia
Králíček ohnivý (Regulus ignicapilla) je malý zpěvný pták z čeledi králíčkovitých, hned po králíčku obecném vůbec nejmenší evropský pták.
da
wikipedia
Den rødtoppede fuglekonge (Regulus ignicapilla) er en fugl, der findes i Europa og det nordligste Afrika. Den minder om fuglekongen, men er lidt større og foretrækker skov, der både består af løvtræer og nåletræer. Arten kendes på sin hvide øjenstribe og sorte øjenbryn. Den måler cirka 9 centimeter fra næbspids til halespids.
de
wikipedia
Das Sommergoldhähnchen (Regulus ignicapilla, Syn.: Regulus ignicapillus) ist eine Vogelart der Gattung der Goldhähnchen (Regulus) aus der Familie Regulidae.
Das auf der Insel Madeira vorkommende Madeiragoldhähnchen (Regulus madeirensis) wurde mittlerweile als eigene Art anerkannt.
es
wikipedia
El Regulus ignicapilla, en castellano Reyezuelo listado, es un ave muy pequeña perteneciente a la familia Regulidae, del orden Passeriformes, conformada, en principio, por un único género Regulus (representado en Norteamérica y Eurasia por siete especies).
fi
wikipedia
Tulipäähippiäinen (Regulus ignicapilla) on hippiäisten heimoon kuuluva pieni varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Roitelet triple-bandeau (Regulus ignicapilla) est une des plus petites espèces d'oiseaux d'Europe de l'ordre des passériformes. Cette espèce niche dans la plupart des forêts tempérées de l'Europe au nord-ouest de l'Afrique. Elle est partiellement migratrice et leur zone d'hivernage se situe de l'Europe centrale au sud et à l'ouest de leur aire de reproduction. Si les populations des Îles Baléares et de l'Afrique du nord sont habituellement reconnues comme une sous-espèce différente, la population de Madère est en revanche dorénavant considérée comme une espèce en tant que telle sous le nom de Regulus madeirensis. Ce roitelet est constamment en mouvement et oscille souvent à la recherche d'insectes à manger. En hiver, il forme souvent des nuées importantes avec des mésanges. Il semble légèrement en déclin, mais il n'est pas considéré comme menacé du fait de sa toujours bonne implantation dans sa vaste zone de répartition, d'autant que l'espèce a connu une expansion au cours du siècle dernier.
it
wikipedia
Il fiorrancino (Regulus ignicapilla (Temminck, 1820)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Regulidi.
nl
wikipedia
De vuurgoudhaan (meestal vanwege zijn formaat het vuurgoudhaantje genaamd) (Regulus ignicapilla) is een zangvogel uit de familie Regulidae (goudhaantjes).
pl
wikipedia
Zniczek (zwyczajny) (Regulus ignicapilla) – gatunek małego ptaka z rodziny mysikrólików (Regulidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae).
pt
wikipedia
A estrelinha-de-cabeça-listada ou estrelinha-real (Regulus ignicapilla) é uma ave da família Regulidae. É uma das menores aves da Europa, podendo pesar menos de 5 gramas. A plumagem é esverdeada, destacando-se na cabeça a coroa cor-de-fogo e a lista supraciliar branca. É uma ave muito discreta, que passa facilmente despercebida.
Esta espécie distribui-se pelo centro e sul da Europa e pelo Norte de África. Em Portugal nidifica na maior parte do território a norte do Tejo, mas no Inverno também ocorre na metade sul do país.
ru
wikipedia
Красноголовый королёк (лат. Regulus ignicapilla) — певчая птица семейства корольковых. Распространена в Европе и Северной Африке, где населяет широколиственные, смешанные и хвойные леса умеренных широт. Птицы, гнездящиеся в Центральной и Восточной Европе, совершают регулярные сезонные миграции в страны Средиземноморья. Местами обычная, но немногочисленная птица.
Наряду с близкородственным желтоголовым корольком это одна из самых мелких птиц Европы: её длина не превышает 9 см при массе 4—7 г. Эти два вида имеют схожую окраску оперения: желтовато-оливковый верх и белёсый низ. У обеих птиц двойные белые полосы на крыльях и ярко-окрашенный хохолок («корона»), давшее научное и русскоязычное название роду. Отличительные признаки красноголового королька: широкая белая бровь с чёрной каёмкой по верхнему краю и бронзового цвета пятна на плечах. Хохолок, используемый во время брачных игр и территориальных споров, окрашен в оранжево-красный цвет у самца и жёлтый у самки. Брачная песня состоит из нескольких повторяющихся свистовых фраз — похожих на таковые у желтоголового королька, но более низких.
Это очень подвижная птица, в поисках корма постоянно перемещается с ветки на ветки или зависает в воздухе возле листвы. Питается насекомыми, пауками и другими членистоногими с мягкой оболочкой. Летом ведёт одиночный либо парный образ жизни, зимой прибивается к смешанным стайкам синиц, пеночек и других мелких птиц. Строит глубокое гнездо из кусочков мха и лишайника, которое затем скрепляет паутиной и подвешивает к вершине ветки дерева или кустарника на высоте до 20 м над землёй. В кладке от 7 до 12 яиц бледно-розового цвета, насиживает только самка.
sv
wikipedia
Brandkronad kungsfågel (Regulus ignicapilla) är en liten fågel i familjen kungsfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer i stort sett enbart i Europa och nordvästra Afrika. Arten har vidgat sitt utbredningsområde norrut på senare tid och är numera en etablerad häckfågel i Sverige.
tr
wikipedia
Sürmeli çalı kuşu (Regulus ignicapillus), çalı kuşugiller (Regulidae) familyasından bir kuş türü.
Avrupa, kuzey Afrika, Madeira Adaları'nda yavrular. Kısmen göçmendir. Kuzey ve doğu bölgelerde yaşayan kuşlar olup, kışlarını güneyde geçirirler. Kışın, çoğunlukla baştankara sürüleriyle bulunurlar.
Boyları 9-10 cm kadardır. Vücudunun üst kısmı yeşilimsi, alt kısmı ise beyazdır. İki beyaz kanat çizgisi ve siyah göz çizgileri vardır. Kaş bölgeleri ise beyazdır. Dişilerinde sarı, erkeklerinde ise turuncu renk taç vardır. Bayağı çalı kuşuna benzer ama bronz rengi omuz bölgesi ve yüz şekli ayırt edicidir.
zh
wikipedia
火冠戴菊(学名:Regulus ignicapilla)是戴菊科戴菊属的一种,分布于欧洲和北非的温带地区。体长约9厘米,翼展13-16厘米,体重4–7克。背部为青铜色,肩部为明亮的橄榄绿色。头部拥有一条黑色的眼条纹,长长的白色眼眉。冠部颜色明亮,雌性为黄色,雄性为橙色。
Common Names (74 locales)
ar
نَارِيَّةُ قُنَّةٌ
arz
صعو احمر العرف
be
Чырвонагаловы каралёк
be-tarask
чырвонагаловы каролік
bg
Червеноглаво кралче
br
Dreolan kabell flamm
bs
Vatroglavi kraljić
ca
bruel eurasiàtic
ceb
Regulus ignicapillus
cs
králíček ohnivý
cy
Dryw Penfflamgoch
da
Rødtoppet Fuglekonge
de
Sommergoldhähnchen
el
Πυρροβασιλίσκος
en
Common Firecrest
eo
Fajroverta regolo
es
Reyezuelo Listado
es_EC
Reyezuelo Listado
es_ES
Reyezuelo listado
es_MX
Reyezuelo Listado
et
lääne-pöialpoiss
eu
Erregetxo bekainzuria
fa
تاجآتشی معمولی
fi
tulipäähippiäinen
fo
Reyðknokkutur títlingskongur
fr
Roitelet triple-bandeau
frr
Somerfögelkönang
fy
Fjoertûfke
ga
lasairchíor
gd
Crìonag
gl
Estreliña riscada
gv
Drean ailey
he
מלכילון לבן-גבות
hr
vatroglavi kraljić
hu
Tüzesfejű királyka
hy
Կարմրագլուխ արքայիկ
ia
Regulus ignicapillus
is
Gullkollur
it
Fiorrancino
ja
マミジロキクイタダキ
ka
წითელთავა ნარჩიტა (წითელთავა ღაბუაჩიტი)
kbd
Псейбзу
kw
Tangryben
la
Regulus ignicapillus
lb
Feierkäppchen
lt
Baltabruvis nykštukas
lv
Sārtgalvītis
mk
Црвеноглаво кралче
nl
Vuurgoudhaan
nn
Raudtoppfuglekonge
no
rødtoppfuglekonge
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsiitʼáád łitsoii yázhí
pl
zniczek
pms
Regulus ignicapillus
pt
estrelinha-real
pt_PT
Estrelinha-real
ro
Aușel sprâncenat
ru
Красноголовый королёк
sh
Vatroglavi kraljić
shi
Tassmi n ifrgan
sk
králik ohnivohlavý
sl
Rdečeglavi kraljiček
sq
Mbretëthi vetullbardhë
sr
Vatroglavi kraljić
sv
brandkronad kungsfågel
tr
Sürmeli Çalıkuşu
uk
Золотомушка червоночуба
vec
Ocio de bò
wa
Djoleye flaminete
war
Regulus ignicapillus
zh
普通戴菊
zh-CN
火冠戴菊
zh-cn
普通戴菊
zh-hans
普通戴菊