The red-necked avocet (Recurvirostra novaehollandiae) also known as the Australian avocet, cobbler, cobbler's awl, and painted lady, is a wader of the family Recurvirostridae that is endemic to Australia and is fairly common and widespread throughout, except for the north and north east coastal areas of the country. Closely related to the stilts, it shares their fragile slender elegance, however the deep red head and neck distinguish them. It appeared on a 13 cent postage stamp in 1966.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
نكات أسترالي (الاسم العلمي:Recurvirostra novaehollandiae ) هو نوع من الطيور يتبع جنس النكات من الفصيلة النكاتيات.
cs
wikipedia
Tenkozobec hnědohlavý (Recurvirostra novaehollandiae) je druh tenkozobcovitého ptáka, který se endemicky vyskytuje v Austrálii.
de
wikipedia
Der Rotkopfsäbelschnäbler (Recurvirostra novaehollandiae), Syn. Recurvirostra rubricollis ist eine Vogelart aus der Familie der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes).
Der Vogel ist in Australien endemisch, kommt meist im Süden vor, ist über den Kontinent verteilt zu finden.
Der Lebensraum umfasst vorzugsweise Salzseen im Inland, auch flache, temporäre, eher salzhaltige Feuchtgebiete einschließlich hypersaliner Seen, Süßwasserseen, Dämme, Lagunen, Sümpfe, Klärteiche und flache Ränder von Flüssen und deren Mündungsgebiete.
Der Artzusatz kommt von lateinisch Nova Hollandia ‚Neuholland‘, Bezeichnung für den australischen Kontinent durch die ersten Entdecker Australiens, niederländische Seefahrer.
es
wikipedia
La avoceta australiana (Recurvirostra novaehollandiae) es una especie de ave caradriforme de la familia Recurvirostridae. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Australianavosetti (Recurvirostra novaehollandiae) on Australian kotoperäinen kahlaajalaji. Sen esiintymisalueen painopiste on mantereen eteläosissa, mutta sitä tavataan lähes koko Australiassa. Lajin holotyypin kuvaili Louis Jean Pierre Vieillot Victoriasta vuonna 1816.
fr
wikipedia
L'Avocette d'Australie (Recurvirostra novaehollandiae) est une espèce d'oiseaux limicoles appartenant à la famille des Recurvirostridae.
it
wikipedia
L'avocetta collorosso (Recurvirostra novaehollandiae Vieillot, 1816) è un uccello della famiglia dei Recurvirostridi endemico dell'Australia.
nl
wikipedia
De Australische kluut (Recurvirostra novaehollandiae) is een vogel uit de familie van de Recurvirostra (Steltkluten en kluten).
pt
O alfaiate-australiano (Recurvirostra novaehollandiae), também conhecido como avoceta-australiana, é uma ave limícola da família Recurvirostridae endémica da Austrália, sendo bastante comum e difundida por todo o país, exceto nas áreas costeiras do norte e nordeste. Estreitamente relacionado com as pernilongos, partilha a sua elegância frágil e esguia, distinguindo-se, contudo, pela cabeça e pescoço de um vermelho profundo. A espécie figurou num selo postal de 13 cêntimos em 1966.
ru
wikipedia
Австралийская шилоклювка (лат. Recurvirostra novaehollandiae) — вид птиц из семейства шилоклювковых. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Australisk skärfläcka (Recurvirostra novaehollandiae) är en fågel i familjen skärfläckor inom ordningen vadarfåglar. == Utseende och läten == Australisk skärfläcka är 43–45 centimeter lång gracil vadare med den för släktet mycket typiska uppsvängda näbben. Huvud och hals är djupt kastanjebruna, med en smal vit ögonring och rödbrun iris. Armtäckarna och handpennorna är svarta medan resten av fjäderdräkten är vit. Näbben är svart, benen blekt blågrå. Könen är lika och arten har samma utseende året om. Lätet har beskrivits som ett gläfsande och flockar i flykten låter lite som skällande hundar. == Utbredning och systematik == Den förekommer lokalt i Australien men vandrar tillfälligt också till Tasmanien och Nya Zeeland. Den har även påträffats i Indonesien. En studie i genetik och morfologi från 2004 visar att den är närmast släkt med amerikansk skärfläcka (Recurvirostra americana) och andinsk skärfläcka (Recurvirostra andina).
Common Names (49 locales)
af
Rooinekelsie
ar
نكات أسترالي
arz
نكات استرالى
bg
Австралийски саблеклюн
br
Avosetenn gouzoug ruz
ca
bec d'alena australià
cs
tenkozobec hnědohlavý
cy
Cambig gyddfgoch
da
Australsk Klyde
de
Rotkopf-Säbelschnäbler
el
Αβοκέτα της Αυστραλίας
en
Red-necked Avocet
en-ca
Red-necked avocet
en-gb
Red-necked avocet
eo
Ruĝkapa avoceto
es
Avoceta Australiana
es_EC
Avoceta Australiana
es_ES
Avoceta australiana
es_MX
Avoceta Australiana
et
punapea-naaskelnokk
eu
Abozeta burugorria
fa
آووست گردن حنایی
fi
australianavosetti
fr
Avocette d'Australie
he
סייפן אדום צוואר אוסטרלי
hr
riđoglava sabljarka
hu
vörösfejű gulipán
id
avocet leher-merah
it
Avocetta collorosso
ja
アカガシラソリハシセイタカシギ
lt
Australinė avocetė
nl
Australische kluut
nn
Brunhovudavosett
no
brunhodeavosett
nv
Jáádtsʼósí bikʼos halchíʼígíí
pl
szablodziób australijski
pt
red-necked avocet
pt_PT
Red-necked avocet
ru
Австралийская шилоклювка
sk
šabliarka červenohlavá
sr
Crvenovrata sabljarka
sv
australisk skärfläcka
tr
Kızıl Boyunlu Kılıçgaga
uk
Чоботар австралійський
vi
Cà kheo cổ đỏ
zh
红颈反嘴鹬
zh-CN
红颈反嘴鹬
zh-cn
红颈反嘴鹬
zh-tw
紅頸反嘴鷸