The cream-coloured giant squirrel or pale giant squirrel (Ratufa affinis) is a large tree squirrel in the genus Ratufa found in forests in the Thai-Malay Peninsula, Sumatra (Indonesia), Borneo (Brunei, Indonesia and Malaysia) and nearby small islands. The species is near threatened and vulnerable to habitat degradation, and it has probably been extirpated in Singapore where the last sighting was in 1995. Reported sightings in Vietnam in 1984 are considered to be dubious.
Translated Descriptions (10)
de
wikipedia
Das Blasse Riesenhörnchen (Ratufa affinis) ist eine Hörnchenart aus der Gattung der Riesenhörnchen (Ratufa). Sie kommt in Südostasien im südlichen Thailand, Singapur und auf der Malaiischen Halbinsel sowie auf Sumatra und Borneo vor.
es
wikipedia
La ardilla gigante de color crema o ardilla gigante pálida (Ratufa affinis) es una gran ardilla arbórea del género Ratufa que se encuentra en bosques de la Península Thai-Malaya, Sumatra (Indonesia), Borneo (Brunéi, Indonesia y Malasia) y en islas pequeñas cercanas. La especie está casi amenazada y es vulnerable a la degradación del hábitat, y probablemente ha sido extirpada en Singapur, donde la última observación fue en 1995. Las observaciones reportadas en Vietnam en 1984 se consideran dudosas.
fi
wikipedia
Valkojättiorava (Ratufa affinis) on aasianjättioravien sukuun kuuluva suurikokoinen jyrsijä. Lajin yksilöiden pituus vaihtelee 30:sta 35:een senttimetriin, kun hännän pituutta ei oteta huomioon. Useimmiten häntä on vartaloa pitempi, ja valkojättioravien kokonaispituus voikin olla häntä mukaan luettuna jopa 60 senttimetriä. Täysikasvuiset yksilöt painavat 1–1,5 kilogrammaa. IUCN:n mukaan laji on silmälläpidettävä. Valkojättioravasta on hyvin vähän tutkimustietoa.
fr
wikipedia
Ratufa affinis appelé communément ratufe dorée, écureuil géant commun ou écureuil de Raffles est un petit mammifère que l'on trouve en Indonésie, en Malaisie, à Singapour, en Thaïlande et à Bornéo.
it
wikipedia
Lo scoiattolo gigante pallido (Ratufa affinis Raffles, 1821) è un grosso scoiattolo arboricolo del genere Ratufa originario del Sud-est asiatico.
ko
wikipedia
크림색큰다람쥐(Ratufa affinis)는 다람쥐과에 속하는 설치류의 일종이다. 대형 나무 다람쥐의 일종으로 브루나이와 인도네시아, 말레이시아, 태국에서 발견된다. 싱가포르에서는 멸종된 것으로 추정되며, 더 이상 관찰되지 않고 있다. 1984년 베트남에서 관찰된 보고는 의심스러운 것으로 간주되고 있다.
nl
wikipedia
Ratufa affinis is een zoogdier uit de familie van de eekhoorns (Sciuridae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Raffles in 1821.
pl
wikipedia
Wiewióra kremowa (Ratufa affinis) – gatunek gryzonia z rodziny wiewiórkowatych, występujący w Azji Południowo-Wschodniej.
ru
wikipedia
Кремовая белка или малайская ратуфа (лат. Ratufa affinis) — вид грызунов рода гигантские белки (Ratufa).
sv
wikipedia
Ljusbrun jätteekorre (Ratufa affinis) är en däggdjursart som först beskrevs av Thomas Stamford Raffles 1821. Ratufa affinis ingår i släktet jätteekorrar och familjen ekorrar. IUCN kategoriserar arten globalt som nära hotad.
Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Wilson & Reeder (2005) skiljer mellan 9 underarter.
Common Names (28 locales)
arz
راتوفا افينيس
avk
Werpol (Ratufa affinis)
be-tarask
крэмавая вавёрка
br
Gwiñver meur Raffles
ca
esquirol gegant indonesi
cs
ratufa znamenaná
de
Blasses Riesenhörnchen
en
Pale Giant Squirrel
es
Ardilla gigante pálida
fi
valkojättiorava
fr
Ratufe Dorée
he
רטופה חומה
hu
Szundai királymókus
id
jelarang krem
it
Scoiattolo gigante pallido
ja
クリームオオリス
ko
크림색큰다람쥐
ms
tupai kerawak putih kuning
ne
पहेँलो विशाल लोखर्के
no
Sundakjempeekorn
nv
Hazéíntsxaaí bitéél dinilgaaígíí
pl
wiewióra kremowa
pt
Esquilo-gigante-indonésio
ru
Кремовая белка
th
พญากระรอกเหลือง
tr
Soluk Dev Asya Sincabı
zh
斑臀巨松鼠
zh-CN
斑臀巨松鼠
