The saw-billed hermit (Ramphodon naevius) is a hummingbird in the family Trochilidae. It is endemic to Brazil.
The saw-billed hermit is 14 to 16 cm (5.5 to 6.3 in) long and weighs 5.3 to 9 g (0.19 to 0.32 oz). It is one of the three heaviest hermits and the male is heavier than the female. Both sexes have saw-like serrations on the mandible and the male's bill has a hooked tip as well. (The unrelated tooth-billed hummingbird (Androdon aequatorialis) is the only other hummingbird that has a serrated bill.) Both sexes have scaly brown upperparts and dark and pale striped underparts. They have a reddish ochre throat, a dark patch through the eye, and a white supercilium. The upper side of the tail is purplish black while the underside has progressively more buff at the ends to the outer pair of feathers.
The saw-billed hermit is found in a narrow band of southeastern Brazil from the states of Minas Gerais and Espírito Santo south to eastern Santa Catarina and northernmost Rio Grande do Sul. It inhabits the understory of the humid coastal Atlantic Forest up to an elevation of 500 m (1,640 ft).
Translated Descriptions (15)
cs
Kolibřík pilozobý (Ramphodon naevius) je kolibřík z čeledi kolibříkovitých. Je endemitem Brazílie. Kolibřík pilozobý měří 14 až 16 cm a váží 5,3 až 9 g. Patří mezi tři nejtěžší druhy kolibříků a samec je těžší než samice. Obě pohlaví mají na spodní čelisti pilovité zoubkování a samec má navíc zobák s hákovitou špičkou. (Nepříbuzný kolibřík zubatý (Androdon aequatorialis) je jediným dalším kolibříkem, který má pilovitý zobák.) Obě pohlaví mají šupinatě hnědé svrchní partie a tmavě a světle pruhovanou spodní stranu těla. Mají rezavě okrové hrdlo, tmavou skvrnu přes oko a bílý nadoční proužek. Horní strana ocasu je purpurově černá, zatímco spodní strana má směrem k vnějšímu páru per postupně více žlutavé barvy. Kolibřík pilozobý se vyskytuje v úzkém pásu jihovýchodní Brazílie od států Minas Gerais a Espírito Santo na jih až po východní Santa Catarinu a nejsevernější Rio Grande do Sul. Obývá podrost vlhkých pobřežních atlantských lesů až do nadmořské výšky 500 m.
da
wikipedia
Savnæbskolibri (Ramphodon naevius) er en af de cirka 335 forskellige arter af kolibrier. Den er 14-16 cm lang. Savnæbskolibrien er ikke særlig farverig.
Avianweb.com: Sawbilled Hermit Arkiveret 3.
de
wikipedia
Der Sägeschnabel-Schattenkolibri (Ramphodon naevius) oder auch Sägeschnabel-Eremit ist ein Vogel aus der Familie der Kolibris (Trochilidae) und die einzige Art der somit monotypischen Gattung Ramphodon. Er lebt an den Osthängen der Bergwälder entlang der Küste des Atlantischen Ozeans in Südostbrasilien. Die Art gilt als „nicht gefährdet“ (Least Concern).
es
wikipedia
El ermitaño picosierra o pico de sierra grande (Ramphodon naevius) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae, la única en el género monotípico Ramphodon. Es endémico de la Mata atlántica del sureste de Brasil.
Se distribuye por una faja costera del sureste de Brasil, desde Espírito Santo hasta Santa Catarina. Esta especie es considerada localmente común en su hábitat natural: el sotobosque de bosques húmedos y sombríos de la Mata atlántica, hasta los 500 m de altitud, de preferencia con bromelias.
El ermitaño picosierra había sido calificado como casi amenazado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN) debido a la progresiva destrucción de su hábitat; sin embargo en nueva evaluación realizada en 2021, fue calificado como preocupación menor y su población total estimada entre 175 000 y 1 710 000 individuos maduros.
Mide en promedio 14 a 16 cm de longitud y pesa alrededor de 8 a 9 g. Es un ermitaño grande y robusto, el mayor de la Mata atlántica. Las partes superiores son pardas con reflejos cobrizos, las timoneras externas son color canela; babero canela estriado de negro en la barbilla, el resto de las partes inferiores son blanquecinas estriadas de negruzco. La cabeça es oscura, la garganta y el pescuezo anaranjados con una lista oscura en el medio; la face es anaranjada con una ancha faja transocular negra y una estrecha lista superciliar parduzca, más clara en el macho. El pico es fuerte y recto, de base ancha y terminando en un gancho en el macho y suavemente curvo en la hembra, lo que puede ser explicado por la diferencia de hábitos alimentares; la mandíbula es amarilla y el maxilar es negro. La hembra y los inmaduros tienen una mancha menor en la garganta.
fi
wikipedia
Sahanokkakolibri (Ramphodon naevius) on Brasilian kotoperäinen kiitäjälintu. Se on sukunsa ainoa laji. Sen esiintymisalue maan kaakkoisosan Minas Geraisin eteläosasta ja Espírito Santosta Santa Catarinaan. Se on tavattu myös Rio Grande do Sulissa. Charles Henri Frédéric Dumont de Sainte-Croix kuvaili lajin holotyypin Rio de Janeiron Mount Corcovadolta vuonna 1818.
fr
wikipedia
L'Ermite tacheté (Ramphodon naevius) est une espèce de colibris endémique du Brésil. Cette espèce a longtemps été nommée Colibri tacheté, mais à la suite d'un changement de sa position dans les classifications scientifiques plus récentes, la CINFO a décidé de nommer cet oiseau ermite, comme d'ailleurs la plupart des autres Phaethornithinae.
it
wikipedia
L'eremita becco a sega (Ramphodon naevius (Dumont, 1818)) è un uccello appartenente alla famiglia Trochilidae, endemico del Brasile. È l'unica specie del genere Ramphodon Lesson, 1830.
È un colibrì di dimensioni relativamente grandi, potendo raggiungere i 9 cm di lunghezza e i 10 g di peso.Il piumaggio è bruno con striature nere sul petto; la gola è di colore arancione con una striscia scura centrale; sulla fronte è presente una macchia giallastra; la coda è arrotondata. Il becco è lungo e retto.
Si nutre prevalentemente del nettare dei fiori di Bromeliaceae e Heliconiaceae, difendendo con notevole aggressività le sue fonti di nutrimento.
È diffuso nel sud-est del Brasile (Espírito Santo, Minas Gerais e Santa Catarina), dove è relativamente comune. Vive sugli alberi delle foreste costiere ad altitudini intorno ai 500 m.
ja
wikipedia
ノコハシハチドリ(学名:Ramphodon naevius)とは、アマツバメ目ハチドリ科に分類される鳥。
大西洋側の森林に生息。
nl
wikipedia
De zaagsnavelheremietkolibrie (Ramphodon naevius) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries).
pl
wikipedia
Piłodziobek, włócznik piłodzioby (Ramphodon naevius) – gatunek małego ptaka z rodziny kolibrowatych (Trochilidae), podrodziny pustelników. Występuje w południowo-wschodniej Brazylii.
Systematyka Gatunek należy do monotypowego rodzaju Ramphodon. Nie wyróżnia się podgatunków. Morfologia Dorosłe osobniki osiągają długość ok. 14–16 cm, co czyni je jednymi z większych z podrodziny pustelników (Phaethornithinae). Ważą 5,3–9 g. Wraz z przedstawicielami Eutoxeres najcięższe z pustelników. Środowisko Jego środowiskiem są wilgotne lasy tropikalne południowo-wschodniej Brazylii; zwykle spotykany do wysokości 500 m n.p.m. Przebywa w podszycie. Status Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) od 2021 roku uznaje piłodziobka za gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern). Wcześniej klasyfikowany był jako gatunek bliski zagrożenia (NT – Near Threatened). Liczebność populacji, według szacunków z 2021 roku, mieści się w przedziale 175 000 – 1 710 000 dorosłych osobników. Trend liczebności populacji uznawany jest za spadkowy ze względu na wylesianie.
pt
wikipedia
O beija-flor-rajado, também chamado beija-flor-grande-do-mato, beija-flor-do-mato, beija-flor-pardo, coitelo ou grazina-de-cabeça-branca (nome científico: Ramphodon naevius) é uma beija-flor da família dos troquilídeos (Trochilidae), endêmica do sudoeste do Brasil. Seu dorso é verde-dourado, o peito é negro margeado de branco, a parte de trás dos olhos é preta. Possui uma estria pardo-amarelada acima dos olhos. O bico do macho é curvo na ponta.
ru
wikipedia
Пилоклювый рамфодон (лат. Ramphodon naevius) — южноамериканский вид колибриобразных птиц из подсемейства Trochilinae внутри семейства колибри (Trochilidae), выделяемый в монотипический род Ramphodon. Этот вид распространён на юго-востоке Бразилии. Птицы обитают в субтропических и тропических влажных лесных низменностях. Длина тела птиц — 14—16 см. Клюв у них прямой, кончик клюва крючковатый. Опыляют цветы некоторых видов фризей.
sv
wikipedia
Sågnäbbad eremit (Ramphodon naevius) är en fågel i familjen kolibrier.
tr
wikipedia
Ramphodon naevius, güneydoğu Brezilya'dan bir sinek kuşudur, Ramphodon cinsin tek türüdür. Büyüklüğü 14-16 santimetre civarındadır. Düz gagasının çengelli bir ucu vardır. Nemli ormanlarda yaşarlar. Beslenme rotalarını saldırgan bir tutumla, diğer sinekkuşlarına ek olarak kendi türünün bireylerindende savunur. Alt familya Phaethornithinae'de yerleştirilirler ama bu kuşların arasında, bu tür tipik sinek kuşlarına yani Trochilinae'ya en çok benzeyendir (Hinkelmann, 1999).
zh
wikipedia
锯嘴蜂鸟(学名:Ramphodon naevius)在生物分类学上是蜂鸟科隐蜂鸟亚科中的一个种,是锯嘴蜂鸟属(学名:Ramphodon)的唯一一种。是巴西特有的鸟。因为鸟嘴有细小的锯齿而得名。
Common Names (40 locales)
af
Saagbekkluisenaar
bg
Пъстрогърдо слъчево колибри
ca
colibrí ermità becserrat
cs
kolibřík pilozobý
cy
Meudwy danheddog
da
Savnæbskolibri
de
Sägeschnabel-Schattenkolibri
en
Saw-billed Hermit
eo
Segilbeka ermitkolibro
es
Ermitaño Picosierra
es_EC
Ermitaño Picosierra
es_ES
Ermitaño picosierra
es_MX
Ermitaño Picosierra
et
saagnokk-selvakoolibri
fa
گوشهگیر نوکارهای
fi
sahanokkakolibri
fr
Ermite tacheté
he
קוליברי מקור משור
hr
pjegavoprsi kolibrić
hu
fűrészescsőrű remetekolibri
id
Resi paruh-gergaji
ja
ノコハシハチドリ
lt
Dančiasnapis ramfodonas
nl
Zaagsnavelheremietkolibrie
no
sagnebberemitt
nv
Tsintah dahiitį́hii dibéłchíʼígíí
pl
piłodziobek
pt
beija-flor-rajado
pt_PT
Beija-flor-raiado
ru
Пилоклювый колибри-отшельник
sk
pustovníček pílkozobý
sr
Testerastokljuni kolibri pustinjak
sv
sågnäbbad eremit
tr
Testere Gagalı Hermit
uk
Ерміт прибережний
zh
锯嘴蜂鸟
zh-CN
锯嘴蜂鸟
zh-hans
锯嘴蜂鸟
zh-hant
鋸嘴蜂鳥
zh-hk
鋸嘴蜂鳥