The crimson-collared tanager (Ramphocelus sanguinolentus) is a species of bird in the family Thraupidae, the tanagers and allies. It is found from Mexico to Panama.
The crimson-collared tanager is 15 to 20 cm (6 to 8 in) long and weighs 35 to 48 g (1.2 to 1.7 oz). The sexes and the subspecies have the same plumage though R. s. apricus is smaller than the nominate. Adults are mostly black with a faint bluish gloss on the back, scapulars, and the edges of the wing coverts. They have a glossy blood-red or crimson hood that surrounds their black face and throat, and extends to include the neck and breast. Their rump, uppertail coverts, and undertail coverts are the same blood-red or crimson. Their underwing coverts are vermillion red. They have a red to reddish brown iris, a silvery white to pale grayish blue bill, and blue-gray to black legs. Juveniles are overall duller with a dark brown base color; they are orangish red where adults are crimson and have a duller bill.
The nominate subspecies of the crimson-collared tanager is the more northerly of the two. It is found on the Gulf/Caribbean slope from Veracruz and northern Oaxaca in southeastern Mexico south (bypassing the Yucatán Peninsula) through northern Guatemala and most of Belize into northern Honduras. Subspecies R. s. apricus is found on the Caribbean slope from eastern Honduras south through Nicaragua and Costa Rica to central Panama's Panamá Province. It range also extends locally across northern Costa Rica and in local areas on Panama's Pacific slope. The crimson-collared tanager primarily inhabits the edges of evergreen forest and secondary forest in the tropical and lower subtropical zones. It also occurs in abandoned plantations, in pastures with trees, and in the north it has been observed in orchards and fruit trees in lightly human-inhabited areas.
Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Tangara obojková (Ramphocelus sanguinolentus) je druh malého zpěvného ptáka z rodiny Ramphocelus, z čeledi tangarovití. Vyskytuje se ve Střední Americe, výjimečně i v severní části Jižní Ameriky.
Tangara obojková se vyskytuje na poměrně velké ploše (asi 235 000 čtverečních kilometrů), která zahrnuje státy Honduras, Panama, Guatemala, Nikaragua, Kostarika a Mexiko. Najdeme ji na okrajích deštných pralesů v nadmořské výšce do 1100 m n. m. Žijí v nejvyšší úrovni pralesa a málokdy slétávají až k zemi. Co se populace týče, pak se jedná o hojný a rozšířený druh, který se dle IUCN řadí jako málo dotčený. Přesná čísla nejsou známá, ale odhaduje se, že ve Střední Americe volně žije přes 50 000 těchto ptáků. Pravdou ale je, že odlesňování má na jejich populaci negativní dopad.
Jedná se o středně velkého, spíše zavalitého ale mrštného ptáka s nevýrazným pohlavním dimorfismem. Délka těla je až 20 cm, je tedy větší, než ostatní tangarovití. Zobák a nohy jsou u obou pohlaví modrošedé. Dospělí samci jsou černí, s místy na ocasu, krku a hrudi, kde je jasně červené peří. Výrazně se podobají samicím dlaskovce krvavého (Rhodothraupis celaeno). Samice jsou samcům poměrně podobné, ale černou u nich střídá tmavě hnědá. Mladí jedinci se podobají dospělým samicím, jen hruď mívají kropenatou, jejich pohlaví lze bezpečně rozeznat až po prvním přepeřování.
de
wikipedia
Die Flammentangare (Ramphocelus sanguinolentus) ist eine in Mittelamerika vorkommende Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae).
Die Flammentangare erreicht eine Körperlänge von etwa 17 Zentimetern und ein Gewicht von 35,0 bis 48,0 Gramm. Der Scheitel, der Nacken, die Brust, der Bürzel und der Steiß sind leuchtend karminrot gefärbt, der übrige Körper sowie die Flügel tiefschwarz. Die Steuerfedern sind relativ lang. Die Iris ist rotbraun, der kräftige Schnabel weißlich bis hell blaugrau. Beine und Füße sind dunkelgrau. Beide Geschlechter unterscheiden sich farblich kaum. Die Weibchen zeigen zuweilen etwas blassere Farben.
Neben der im Südosten Mexikos, in Belize und Südhonduras vorkommenden Nominatform Ramphocelus sanguinolentus sanguinolentus ist eine weitere Unterart bekannt:
Ramphocelus sanguinolentus apricus (Bangs, 1908) – auf der zum Karibischen Meer gewandten Seite von Honduras, im Nordwesten Panamas sowie auf der zum Pazifik gewandten Seite Costa Ricas. Flammentangare besiedeln bevorzugt Gebüsch reiche, feuchte Waldränder, in Gebieten, die in der Regel vom Flachland bis in eine Höhe von 1200 Metern reichen, in Costa Rica zuweilen bis 1600 Meter.
Die Vögel ernähren sich von Früchten und Insekten (Insecta). Gerne werden die Früchte von Schwarzmundgewächsen (Melastomataceae) oder Feigen (Ficus) angenommen. Die Flammentangare leben paarweise oder in kleinen Gruppen, zuweilen auch in der Gesellschaft mit anderen Tangaren-Arten. Die Brutzeit wurde regional unterschiedlich in einem Zeitraum zwischen März und Juni dokumentiert. Das Nest wird in erster Linie aus Moos und Blättern gefertigt und mit drei Eiern versehen. Diese sind blass blau gefärbt und mit bräunlichen Sprenkeln versehen. Weitere Erkenntnisse zum Brutverhalten liegen gegenwärtig nicht vor.
es
wikipedia
La tangara acollarada (Ramphocelus sanguinolentus), también denominada sangre de toro rojinegro, tangara cara roja (en Honduras), tangara capuchirroja (en Costa Rica), tángara cuellirroja (en México), tángara nuquirroja (en Nicaragua), tangara rojinegra (en Panamá y México), tángara sanguinolenta o tongonito real (en México), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Ramphocelus. Es nativa de las zonas tropicales húmedas de México y América Central. Habitantes de la zona tienen una creencia que dice que la Tangara acollarada lleva el alma de los animales muertos al cielo dentro de sus alas.
fr
wikipedia
Le Tangara ceinturé (Ramphocelus sanguinolentus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
Cet oiseau mesure en moyenne 19 à 20 cm de longueur. Le plumage des adultes est noir avec un collier rouge couvrant la nuque, le cou et le ventre (remarquablement semblable au Cardinal à collier). Toutes les plumes de la base de la queue sont également rouges. Le bec est d'un bleu pâle frappant, les pattes sont bleu-gris. Chez les adultes, les iris sont pourpres, contrairement à ce qui est montré dans Howell et Webb. Les femelles sont en moyenne légèrement plus ternes que les mâles, mais elles sont parfois impossibles à distinguer d'eux. Les juvéniles sont semblables sauf que le sommet de la tête est rouge sombre, les zones noires sont teintées de brun et la poitrine est mouchetée de rouge et de noir. Ils ont aussi un bec de couleur plus terne. Ses vocalisations sont aigües et sifflantes. Il a plusieurs appels, l'un rendu par ssii-p est émis aussi bien perché qu'en vol. Son chant est saccadé et se compose de deux à quatre trilles séparées par des pauses, teew tueee, chu-chee-wee-chu, teweee. Le nid est une coupe réalisée avec des matériaux tels que mousses, radicelles et bandes de grandes feuilles comme celles de bananiers ou d'Heliconia et est placé à mi-hauteur dans un arbre en lisière de forêt. La femelle y pond généralement deux œufs bleu pâle avec des taches noirâtres.
it
Il tangara dal collare cremisi (Ramphocelus sanguinolentus) è un piccolo uccello canoro dell'America Centrale. Fu descritto per la prima volta dal naturalista francese René-Primevère Lesson nel 1831; l'epiteto specifico deriva dall'aggettivo latino sanguinolentus, "insanguinato", in riferimento al suo piumaggio rosso.
nl
wikipedia
De vuurkraagtangare (Ramphocelus sanguinolentus) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
wikipedia
Tapiranga maskowa (Ramphocelus sanguinolentus) – gatunek małego ptaka śpiewającego z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Zamieszkuje południowy Meksyk oraz Amerykę Centralną. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Dorosłe osobniki są czarne, z czerwoną obwódką obejmującą szyję, kark i pierś; przypomina wyglądem samca kostogryza szkarłatnego (Rhodothraupis celaeno), z rodziny kardynałów (Cardinalidae). Ponadto czerwony jest także ogon. Samice są zazwyczaj ciemniejsze, ale trudne do odróżnienia. Dziób jest bladoniebieski, a nogi niebiesko-szare. Młode tuż po urodzeniu są podobne, mają jedynie ciemnoczerwony kark, czarne elementy upierzenia są poprzetykane brązowymi piórami, a pierś jest czerwona z czarnymi kropkami. Młode ptaki mają także ciemniejsze dzioby. Po osiągnięciu dojrzałości osiągają około 20 cm długości.
Gatunek ten występuje głównie na obrzeżach wiecznie zielonych lasów deszczowych i na terenach półotwartych do wysokości 1100 metrów n.p.m. Zamieszkuje głównie wyższe poziomy lasów. Gatunek ten występuje na bardzo dużym terenie, obejmującym około 789 000 kilometrów kwadratowych terenów w południowym Meksyku i krajach Ameryki Centralnej – Panamie, Kostaryce, Nikaragui, Hondurasie, Gwatemali i Belize. Występuje od południa stanu Veracruz i północy stanu Oaxaca w Meksyku do wyżyn w zachodniej Panamie.
W ciągu roku tanagry te są obserwowane głównie w parach, ale mogą tworzyć małe grupy w trakcie okresu godowego. Gniazda budują z materiałów takich jak mech, kawałki dużych liści i małych gałęzi. Zakładają je w połowie wysokości drzew na skraju lasu. Samice składają zwykle dwa jasnoniebieskie jaja z ciemnymi plamkami.
pt
O pipira-de-colar-vermelho (Ramphocelus sanguinolentus) é uma ave canora de pequeno porte da América Central. Foi descrita pela primeira vez pelo naturalista francês René-Primevère Lesson em 1831, sendo o seu epíteto específico derivado do adjetivo latino sanguinolentus, "ensanguentado", em referência à sua plumagem vermelha.
ru
wikipedia
Огненная расписная танагра (лат. Ramphocelus sanguinolentus) — вид птиц из семейства танагровых. Выделяют два подвида, которые различаются только размером.
Обитают в Центральной Америке, преимущественно на атлантическом (но локально встречаются также и на тихоокеанском) побережье.
Огненная расписная танагра достигает длины 19-20 см и массы от 35 до 48 г. Половой диморфизм отсутствует. Окраска оперения преимущественно чёрного цвета. Затылок, шея и грудь ярко-малиново-красные, образуя своеобразный "воротник". Надхвостье и кроющие перья хвоста также ярко-малиново-красные. Радужная оболочка красная, клюв бледно-голубой, ноги сизые или тёмно-серые.
Эти танагры всеядны, регулярно поедают как фрукты, так и членистоногих. В кладке 2, реже 3 бледно-голубых яйца.
sv
wikipedia
Rödkragad tangara (Ramphocelus sanguinolentus) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
arz
تانجر قرمزى مقلوب
bg
Червеноврата белоклюна танагра
ca
tàngara de collar carmesí
cs
tangara obojková
cy
Tanagr torchgoch
da
Rødhalset Fløjlstangar
de
Flammentangare
en
Crimson-collared Tanager
es
Tangara Acollarada
es_CR
Tangara Capuchirroja
es_EC
Tangara Acollarada
es_ES
Tangara acollarada
es_MX
Tangara Rojinegra
es_PA
Tangara Rojinegra
et
kaelus-karmiinsirk
fa
فرخنده یقهزرشکی
fi
punahuivitangara
fr
Tangara ceinturé
fy
Readkraachtangare
he
טנגר קולר ארגמן
hr
grimiznoprsa tangara
it
Tangara dal collare cremisi
ja
ベニエリフウキンチョウ
nl
Vuurkraagtangare
no
rødkragetanagar
nv
Yaadaałgaii bitsiiyah halchíʼígíí
pl
tapiranga maskowa
pt
pipira-de-colar-vermelho
ru
Огненный сереброклюв
sk
sangara červenokrká
sr
Grimiznovrata tangara
sv
rödkragad tangara
tr
Al Halkalı Tangara
uk
Тапіранга білодзьоба
zh-CN
绯领厚嘴唐纳雀