The crimson-collared tanager (Ramphocelus sanguinolentus) is a rather small Middle American songbird. It was first described by the French naturalist René-Primevère Lesson in 1831, its specific epithet from the Latin adjective sanguinolentus, "bloodied", referring to its red plumage.
Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Tangara obojková (Ramphocelus sanguinolentus) je druh malého zpěvného ptáka z rodiny Ramphocelus, z čeledi tangarovití. Vyskytuje se ve Střední Americe, výjimečně i v severní části Jižní Ameriky.
de
wikipedia
Die Flammentangare (Ramphocelus sanguinolentus) ist eine in Mittelamerika vorkommende Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae).
es
wikipedia
La tangara acollarada (Ramphocelus sanguinolentus), también denominada sangre de toro rojinegro, tangara cara roja (en Honduras), tangara capuchirroja (en Costa Rica), tángara cuellirroja (en México), tángara nuquirroja (en Nicaragua), tangara rojinegra (en Panamá y México), tángara sanguinolenta o tongonito real (en México), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Ramphocelus. Es nativa de las zonas tropicales húmedas de México y América Central. Habitantes de la zona tienen una creencia que dice que la Tangara acollarada lleva el alma de los animales muertos al cielo dentro de sus alas.
fr
wikipedia
Le Tangara ceinturé (Ramphocelus sanguinolentus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il tangara dal collare cremisi (Ramphocelus sanguinolentus) è un piccolo uccello canoro dell'America Centrale. Fu descritto per la prima volta dal naturalista francese René-Primevère Lesson nel 1831; l'epiteto specifico deriva dall'aggettivo latino sanguinolentus, "insanguinato", in riferimento al suo piumaggio rosso.
nl
wikipedia
De vuurkraagtangare (Ramphocelus sanguinolentus) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
wikipedia
Tapiranga maskowa (Ramphocelus sanguinolentus) – gatunek małego ptaka śpiewającego z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Zamieszkuje południowy Meksyk oraz Amerykę Centralną. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
O tiê-de-colar-carmesim (Ramphocelus sanguinolentus) é uma ave canora de pequeno porte da América Central. Foi descrita pela primeira vez pelo naturalista francês René-Primevère Lesson em 1831, sendo o seu epíteto específico derivado do adjetivo latino sanguinolentus, "ensanguentado", em referência à sua plumagem vermelha.
ru
wikipedia
Огненная расписная танагра (лат. Ramphocelus sanguinolentus) — вид птиц из семейства танагровых. Выделяют два подвида, которые различаются только размером.
sv
wikipedia
Rödkragad tangara (Ramphocelus sanguinolentus) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
arz
تانجر قرمزى مقلوب
bg
Червеноврата белоклюна танагра
ca
tàngara de collar carmesí
cs
tangara obojková
cy
Tanagr torchgoch
da
Rødhalset Fløjlstangar
de
Flammentangare
en
Crimson-collared Tanager
es
Tangara Acollarada
es_CR
Tangara Capuchirroja
es_EC
Tangara Acollarada
es_ES
Tangara acollarada
es_MX
Tangara Rojinegra
es_PA
Tangara Rojinegra
et
kaelus-karmiinsirk
fa
فرخنده یقهزرشکی
fi
punahuivitangara
fr
Tangara ceinturé
fy
Readkraachtangare
he
טנגר קולר ארגמן
hr
grimiznoprsa tangara
it
Tangara dal collare cremisi
ja
ベニエリフウキンチョウ
nl
Vuurkraagtangare
no
rødkragetanagar
nv
Yaadaałgaii bitsiiyah halchíʼígíí
pl
tapiranga maskowa
pt
crimson-collared tanager
pt_PT
Crimson-collared tanager
ru
Огненный сереброклюв
sk
sangara červenokrká
sr
Grimiznovrata tangara
sv
rödkragad tangara
tr
Al Halkalı Tangara
uk
Тапіранга білодзьоба
zh-CN
绯领厚嘴唐纳雀
