The scarlet-rumped tanager (Ramphocelus passerinii) is a medium-sized passerine bird. This tanager is a resident breeder in the Caribbean lowlands from southern Mexico to western Panama. This species was formerly known as the scarlet-rumped tanager, but was renamed to Passerini's Tanager after Carlo Passerini, a professor at the Museum of Zoology of the University of Florence, when the distinctive form found on the Pacific coast of Costa Rica and Panama was reclassified as a separate species, the Cherrie's tanager, Ramphocelus costaricensis. While most authorities had accepted this split, there were notable exceptions (e.g. the Howard and Moore checklist). It was renamed back to the scarlet-rumped tanager in 2018 when Cherrie's Tanager was lumped back into the species.
Translated Descriptions (10)
cs
Tangara Passeriniho (Ramphocelus passerinii) je středně velký pěvec. Tento tangara je stálým obyvatelem karibských nížin od jižního Mexika po západní Panamu. Druh byl dříve znám jako tangara šarlatový, ale byl přejmenován na tangaru Passeriniho po Carlu Passerinim, profesorovi Zoologického muzea Florentské univerzity, poté, co byla výrazná forma z tichomořského pobřeží Kostariky a Panamy překlasifikována na samostatný druh, tangaru Cherrieho (Ramphocelus costaricensis). Ačkoliv většina autorit toto rozdělení přijala, existovaly významné výjimky, jako např. seznam Howard a Moore. V roce 2018 byl druh opět přejmenován na tangaru šarlatového, když byl tangara Cherrieho znovu sloučen do tohoto druhu.
de
Die Passerinitangare (Ramphocelus passerinii) ist ein mittelgroßer Sperlingsvogel. Diese Tangare ist ein Standvogel im karibischen Tiefland von Südmexiko bis Westpanama. Die Art war früher als Scharlachbürzeltangare bekannt, wurde jedoch nach Carlo Passerini, einem Professor am Zoologischen Museum der Universität Florenz, umbenannt, als die markante Form der Pazifikküste Costa Ricas und Panamas als eigene Art, die Cherrietangare (Ramphocelus costaricensis), klassifiziert wurde. Obwohl die meisten Behörden diese Aufspaltung akzeptierten, gab es bemerkenswerte Ausnahmen wie die Howard-und-Moore-Checkliste. Im Jahr 2018 wurde sie wieder in Passerinitangare umbenannt, als die Cherrietangare wieder in die Art eingegliedert wurde.
es
wikipedia
La tangara terciopelo (Ramphocelus passerinii), también denominada tángara rabirroja (en Nicaragua), tangara de Passerini (en Costa Rica), tangara lomiescarlata (en Panamá y Costa Rica), tangara rabadilla roja (en México) o sangre de toro terciopelo, es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Ramphocelus. Es nativa del sur de México y América Central.
fr
wikipedia
Le Tangara à croupion rouge (Ramphocelus passerinii) est une espèce de passereau de la famille des Thraupidae.
it
Il tangara gropparossa (Ramphocelus passerinii) è un uccello passeriforme di medie dimensioni. Questo tangara è stanziale nelle pianure caraibiche dal Messico meridionale a Panama occidentale. La specie era precedentemente nota come tangara gropparossa, ma è stata rinominata tangara di Passerini in onore di Carlo Passerini, professore al Museo di Zoologia dell'Università di Firenze, quando la forma distinta presente sulla costa pacifica della Costa Rica e di Panama è stata riclassificata come specie separata, il tangara di Cherrie (Ramphocelus costaricensis). Sebbene la maggior parte delle autorità avesse accettato questa scissione, vi furono eccezioni notevoli come la lista di controllo di Howard e Moore. È stata rinominata tangara gropparossa nel 2018, quando il tangara di Cherrie è stato nuovamente accorpato alla specie.
nl
wikipedia
De roodrugtangare (Ramphocelus passerinii) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Tanagra purpuroworzytna (Ramphocelus passerinii) to średniej wielkości ptak wróblowy. Gatunek ten jest osiadły i zamieszkuje karaibskie niziny od południowego Meksyku po zachodnią Panamę. Dawniej znany był pod nazwą tanagra purpuroworzytna, jednak po przeklasyfikowaniu charakterystycznej formy z wybrzeża Pacyfiku w Kostaryce i Panamie na osobny gatunek – tanagrę kostarykańską (Ramphocelus costaricensis) – zmieniono jego nazwę na cześć Carlo Passerini, profesora Muzeum Zoologicznego Uniwersytetu we Florencji. Choć większość autorytetów zaakceptowała ten podział, istniały istotne wyjątki, takie jak lista kontrolna Howarda i Moore’a. W 2018 roku, po ponownym włączeniu tanagry kostarykańskiej do tego gatunku, przywrócono nazwę tanagra purpuroworzytna.
pt
O tiê-de-sobre-escarlate (Ramphocelus passerinii) é uma ave passeriforme de tamanho médio. Este tiê é residente nas terras baixas caribenhas, do sul do México ao oeste do Panamá. A espécie era anteriormente conhecida como tiê-de-sobre-escarlate, mas foi renomeada para tiê-de-Passerini em homenagem a Carlo Passerini, professor do Museu de Zoologia da Universidade de Florença, quando a forma distinta encontrada na costa do Pacífico da Costa Rica e do Panamá foi reclassificada como uma espécie separada, o tiê-de-Cherrie (Ramphocelus costaricensis). Embora a maioria das autoridades tenha aceitado essa divisão, houve exceções notáveis, como a lista de Howard e Moore. Foi renomeado de volta para tiê-de-sobre-escarlate em 2018, quando o tiê-de-Cherrie foi novamente incluído na espécie.
ru
wikipedia
Краснопоясничная расписная танагра (лат. Ramphocelus passerinii) — вид птиц семейства танагровых. Выделяют два подвида. Занесён в Красную книгу МСОП как вид, вызывающий наименьшие опасения (LC).
sv
wikipedia
Rödgumpad tangara (Ramphocelus passerinii) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
bg
Червенокръста белоклюна танагра
ca
tàngara de carpó vermell
cs
tangara zpěvná
cy
Tanagr tingoch
da
Skarlagenrygget Fløjlstangar
de
Passerinitangare
en
Scarlet-rumped Tanager
es
Tangara Terciopelo
es_CR
Tangara de Passerini
es_EC
Tangara Terciopelo
es_ES
Tangara terciopelo
es_MX
Tangara Rabadilla Roja
es_PA
Tangara Lomiescarlata
et
punaselg-sirk
fi
punaperätangara
fr
Tangara à croupion rouge
fy
Readstúttangare
he
טנגר דרורי
hr
crvenoleđa tangara
hu
pirosfarkcsíkú tangara
it
Tangara dal groppone scarlatto
ja
コシアカフウキンチョウ
nl
Roodrugtangare
no
rødgumptanagar
nv
Yaadaałgaii bitłʼaakááʼ halchxíʼígíí
pl
tapiranga szkarłatno-czarna
pt
scarlet-rumped tanager
pt_PT
Scarlet-rumped tanager
ru
Гватемальский сереброклюв
sk
sangara hájová
sr
Crvenoleđa tangara
sv
rödgumpad tangara
tr
Al Sokumlu Tangara
uk
Тапіранга червоногуза
zh-CN
红腰厚嘴唐纳雀
