The flame-rumped tanager (Ramphocelus flammigerus), also known as sangre de toro lomo de fuego (the flame-backed bull's-blood), toche enjalmado (scallop-billed tanager) or tangara lomiflama (flame-backed tanager), is a species of bird in the family Thraupidae. It is endemic to western Colombia, found in semi-open forest and woodland.
Translated Descriptions (10)
cs
Tangara červenoocasá (Ramphocelus flammigerus), známá také jako sangre de toro lomo de fuego, toche enjalmado nebo tangara lomiflama, je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Je endemická pro západní Kolumbii a vyskytuje se v polootevřených lesích a hájích.
de
Die Feuerbürzeltangare (Ramphocelus flammigerus), auch bekannt als „sangre de toro lomo de fuego“ (flammender Stierblut-Tangare), „toche enjalmado“ oder „tangara lomiflama“, ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Sie ist im westlichen Kolumbien endemisch und kommt in halboffenen Wäldern und Gehölzen vor.
es
wikipedia
La tangara flamígera (Ramphocelus flammigerus), también denominada sangre de toro lomo de fuego, toche enjalmado o tangara lomiflama, es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Ramphocelus. Es endémica del oeste de Colombia.
Se distribuye a lo largo del valle del Cauca, desde Antioquia, hacia el sur hasta Cauca, en el oeste de Colombia. Esta especie es considerada bastante común en sus hábitats naturales: las clareras arbustivas, borde de bosques y jardines, principalmente entre los 800 y 2000 m de altitud.
Mide en promedio 19 cm de longitud. Presenta dimorfismo sexual muy marcado. El macho es negro aterciopelado con una mancha en la espalda de color rojo escarlata; el pecho y la rabadilla anaranjadas a rojas y el vientre amarillo intenso. El pico es azul cobalto a plateado o blancuzco con punta negra. La hembra tiene el dorso marrón oliváceo con pintas oscuras; rabadilla naranja rojiza; pecho y vientre amarillo claro.
Generalmente anda en grupos ruidosos de pocos individuos. Se alimenta de frutas e insectos. Para cortejar a la hembra, el macho alza la cabeza hacia ella y muestra la parte inferior del pico ligeramente inflamada. Anida en arbustos bajos. La hembra pone dos huevos de color azul.
fr
wikipedia
Le Tangara flamboyant (Ramphocelus flammigerus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il Tangara dal groppone di fiamma (Ramphocelus flammigerus), noto anche come sangre de toro lomo de fuego, toche enjalmado o tangara lomiflama, è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. È endemico della Colombia occidentale e si trova in foreste semi-aperte e boschi.
nl
wikipedia
De vuurrugtangare (Ramphocelus flammigerus) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Tapiranga ognista (Ramphocelus flammigerus), znana również pod hiszpańskimi nazwami sangre de toro lomo de fuego, toche enjalmado lub tangara lomiflama, to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Jest endemitem zachodniej Kolumbii, gdzie zamieszkuje półotwarte lasy i tereny zadrzewione.
pt
O pipira-flamejante (Ramphocelus flammigerus), também conhecido como sangre de toro lomo de fuego, toche enjalmado ou tangara lomiflama, é uma espécie de ave da família Thraupidae. É endémico da Colômbia ocidental, habitando florestas semiabertas e bosques.
ru
wikipedia
Огненно-спинная расписная танагра (лат. Ramphocelus flammigerus) — вид птиц из семейства танагровых.
Обитают в Центральной и на севере Южной Америки.
Длина тела 18 см. Самец почти полностью чёрный; голова бархатисто-чёрная, с очень короткими, густыми перьями. Середина спины к надхвостью и надкрылья блестящие огненно-алого цвета. Радужная оболочка от малинового до тёмно-бордового цвета, клюв светло-сине-серый, его кончик чёрный; ноги темно-рогово-серые. Отличается от очень похожих R. passerinii и R. costaricensis тем, что красный цвет верхней части тела более алый (менее темно-красный) и более обширный по распространению, заходит дальше вверх на спине. Самка сверху от черновато-коричневого до коричневого цвета, обычно с небольшими пятнами на спине, с красновато-оранжевыми надхвостьем и кроющими хвоста; сторона головы коричневая, часто несколько смешанная с тусклым и серым, горло тусклое, серовато-желтое, нижняя сторона тела бледно-желтая, большое диффузное красновато-оранжевое пятно на грудке, образующее нечеткую полосу, подхвостье обычно тускло-красное или смешанное с красновато-желтым. Неполовозрелый самец подобен самке; юный самец чёрный в крапинку.
Питаются фруктами и членистоногими. Яйца бледно-голубые.
sv
wikipedia
Eldgumpad tangara (Ramphocelus flammigerus) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
bg
Жълтокръста белоклюна танагра
ca
tàngara flamígera
cs
tangara červenoocasá
cy
Tanagr tinfflamgoch
da
Flammerygget Fløjlstangar
de
Feuerbürzeltangare
en
Flame-rumped Tanager
es
Tangara Flamígera
es_CR
Tangara Flamígera
es_EC
Tangara Lomiflama
es_ES
Tangara flamígera
es_MX
Tangara Flamígera
es_PA
Tangara Lomiflama
fa
فرخنده دمگاهآتشی
fi
tuliperätangara
fr
Tangara flamboyant
fy
Fjoerrêchtangare
he
טנגר חבטת להבה
hr
kolumbijska tangara
it
Tangara dal groppone di fiamma
ja
ミナミコシアカフウキンチョウ
nl
Vuurrugtangare
no
ildgumptanagar
nv
Yaadaałgaii bitłʼaakááʼ łitsxooígíí
pl
tapiranga ognista
pt
pipira-flamejante
ru
Красноспинный сереброклюв
sk
sangara ohnivá
sr
Vatroleđa crna tangara
sv
eldgumpad tangara
tr
Alev Sokumlu Tangara
uk
Тапіранга вогнистогуза
zh-CN
火腰厚嘴唐纳雀
zh-tw
火腰厚嘴唐納雀