The trilling gnatwren (Ramphocaenus melanurus), formerly long-billed gnatwren, is a very small bird in the gnatcatcher family. It found from southeast Mexico south to Ecuador and Amazonia.
Adult trilling gnatwrens are 12–13 cm (4.7–5.1 in) in length and weigh 8–11 g (0.28–0.39 oz). They have a long, thin bill and a short cocked tail. The upperparts are grey-brown, with rufous on the sides of the head. The throat is white, shading to buff on the rest of the underparts. The tail is black with white tips to all but the central feathers, and is frequently wagged. R. m. trinitatis, of eastern Colombia, Venezuela and Trinidad has paler underparts, and buff flanks and head sides. The call is a trilled drdrdrdrdrdrdrdrdrdr.
It is found in the undergrowth and vines of dry forest and secondary woodland from Mexico south to Peru and Brazil, and on Trinidad.
Translated Descriptions (10)
cs
Leskot dlouhozobý (Ramphocaenus melanurus) je velmi malý pták z čeledi komárovcovitých. Vyskytuje se od jihovýchodního Mexika na jih až po Ekvádor a Amazonii.
de
Der Schwarzschwanz-Degenschnäbler (Ramphocaenus melanurus), früher Langschnabel-Mückenfänger genannt, ist ein sehr kleiner Vogel aus der Familie der Mückenfänger. Er kommt vom südöstlichen Mexiko bis nach Ecuador und Amazonien vor.
es
wikipedia
El soterillo picudo (Ramphocaenus melanurus) es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia Polioptilidae. Anteriormente se consideraba la única especie del género Ramphocaenus, hasta que se escindió el soterillo parloteador (Ramphocaenus sticturus). Es nativo de la América tropical (Neotrópico), donde se encuentra distribuido desde el sur de México hasta el sureste de Brasil y norte de Bolivia.
fr
wikipedia
Le Microbate à long bec (Ramphocaenus melanurus) est une espèce de passereaux de la famille des Polioptilidae.
Le Microbate à long bec a les parties supérieures marron-souris, le dessous blanchâtre, les flancs fauves et la queue noirâtre.
Le Microbate à long bec vit dans les forêts tropicales.
Il installe son nid près du sol, coincé entre deux branches d'un arbuste. Il est construit de fibres de palmier tressées et de petites brindilles.
it
wikipedia
Lo zanzariere beccolungo (Ramphocaenus melanurus Vieillot, 1819) è un uccello passeriforme della famiglia Polioptilidae. È l'unica specie del genere Ramphocaenus.
Lo si trova nel sottobosco e tra i rampicanti delle foreste asciutte e delle foreste secondarie dal Messico verso sud fino in Perù, Brasile e a Trinidad.
Gli zanzarieri beccolungo adulti sono lunghi 10.9 cm e pesano 10.3 grammi. Essi hanno un lungo becco sottile e una corata coda ordinata. La parte superiore del corpo è grigio-marrone, con del rosso ai lati della testa. La gola è bianca tendente al camoscio sul resto dell'addome. La coda è nera con punte bianche su tutte tranne le penne centrali e viene spesso agitata. Il Ramphocaenus melanurus trinitatis, della Colombia orientale, Venezuela e Trinidad ha un addome più chiaro, con fianchi e lati della testa color camoscio.
nl
wikipedia
Vieillots muggensluiper (Ramphocaenus melanurus) is een zangvogel uit de familie Polioptilidae (muggenvangers). De Nederlandse naam verwijst naar de soortauteur, de Franse ornitholoog Vieillot.
pl
Gnomik długodzioby (Ramphocaenus melanurus), dawniej nazywany długodziobkiem rdzawobocznym, to bardzo mały ptak z rodziny wyczynowców. Występuje od południowo-wschodniego Meksyku na południe aż po Ekwador i Amazonię.
pt
O chirito (Ramphocaenus melanurus), anteriormente conhecido como gnatwren-de-bico-longo, é uma ave muito pequena da família Polioptilidae. É encontrado do sudeste do México ao sul até o Equador e a Amazônia.
ru
wikipedia
Длинноклювая славка (лат. Ramphocaenus melanurus) — вид птиц из семейства комароловковых. Вид распространён в Центральной и Южной Америке от юга Мексики до Амазонии. Мелкая птица, длиной 12—13 см, весом 8—11 г. Имеет длинный тонкий клюв (до 23 мм) и короткий хвост. Верхняя часть тела серо-коричневая, голова по бокам рыжеватая. Горло белое, брюхо жёлтое. Хвост чёрный с белыми краями. Птица обитает в подлеске сухого и вторичного леса. Охотится на насекомых и пауков. Чашеобразное гнездо строит среди ветвей кустарников. В кладке два белых яйца. Инкубация длится 17 дней. Родители заботятся о птенцах в течение двух недель после вылупления.
sv
wikipedia
Drillknottsmyg (Ramphocaenus melanurus) är en fågel i familjen myggsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
bg
Дългоклюна комароловка
ca
agafamosquits becllarg
cs
leskot dlouhozobý
cy
Gwybed-ddryw gylfinhir
da
Langnæbbet Myresnapper
de
Schwarzschwanz-Degenschnäbler
en
Trilling Gnatwren
es
Soterillo Picudo
es_CR
Soterillo Picudo
es_EC
Soterillo Piquilargo
es_ES
Soterillo picudo
es_MX
Saltón Picudo
es_PA
Soterillo Piquilargo
et
pikknokk-händkäblik
fa
الیکایی پشهگیر نوکدراز
fi
isopeukaloiskerttu
fr
Microbate à long bec
he
גדרון יתוש ארוך מקור
hr
dugokljuna mušičarka
hu
hosszúcsőrű szúnyogkapó
it
Zanzariere beccolungo
ja
ハシナガブユムシクイ
lt
Ilgasnapis mašalinukas
nl
Zwartstaartmuggensluiper
no
spydknottsmett
nv
Tsʼíʼiiyiyiitsahí bidaaʼ nineezígíí
pl
gnomik długodzioby
pt
chirito
pt_PT
Chirito
ru
Длинноклювая комароловка
sk
zobálik lianový
sr
Dugokljuna komarica
sv
drillknottsmyg
tr
Uzun Gagalı Bitkuşu
uk
Комароловка довгодзьоба
zh-CN
长嘴蚋莺
