Ridgway's rail (Rallus obsoletus) is a species of bird found principally along the Pacific coast of North America from the San Francisco Bay Area to southern Baja California, as well as in some regions of the Gulf of California. A member of the rail family, Rallidae, it is a chicken-sized bird that lives in brackish tidal marshes and rarely flies. Its name commemorates American ornithologist Robert Ridgway.
This species is closely related to the clapper rail, and until recently was considered a subspecies. It has a long, downward curving bill and is grayish brown with a pale chestnut breast and conspicuous whitish rump patch. It is most active nocturnally and crepuscularly.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
مرعة ريدجواي (الاسم العلمي: Rallus obsoletus) (بالإنجليزية: Ridgway's rail) هي نوع من الطيور تتبع جنس المرعة من فصيلة المرعات.
cs
Chřástal Ridgwayův (Rallus obsoletus) je druh ptáka vyskytující se především podél tichomořského pobřeží Severní Ameriky od oblasti San Francisco Bay až po jižní Kalifornský poloostrov, jakož i v některých oblastech Kalifornského zálivu. Jakožto člen čeledi chřástalovitých je to pták velikosti slepice, který žije v brakických přílivových bažinách a jen zřídka létá. Jeho jméno připomíná amerického ornitologa Roberta Ridgwaye. Tento druh je blízce příbuzný chřástalu kropenatému a donedávna byl považován za jeho poddruh. Má dlouhý, dolů zahnutý zobák, je šedohnědý s bledě kaštanovou hrudí a nápadnou bělavou skvrnou na kostrči. Je aktivní především v noci a za soumraku.
de
Die Ridgway-Ralle (Rallus obsoletus) ist eine Vogelart, die hauptsächlich entlang der Pazifikküste Nordamerikas von der San Francisco Bay Area bis zum südlichen Baja California sowie in einigen Regionen des Golfs von Kalifornien vorkommt. Als Mitglied der Rallenfamilie (Rallidae) ist sie ein huhngroßer Vogel, der in brackigen Gezeitenmarschen lebt und nur selten fliegt. Ihr Name erinnert an den amerikanischen Ornithologen Robert Ridgway. Diese Art ist eng mit der Klapperralle verwandt und wurde bis vor kurzem als Unterart betrachtet. Sie hat einen langen, nach unten gebogenen Schnabel, ist graubraun gefärbt, hat eine blass kastanienbraune Brust und einen auffälligen weißlichen Bürzelfleck. Sie ist vorwiegend nacht- und dämmerungsaktiv.
es
wikipedia
El rascón de Ridgway o rascón costero del Pacífico (Rallus obsoletus) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que vive en zonas costeras del oeste de Norteamérica. Está estrechamente relacionada con el rascón crepitante (Rallus crepitans), y hasta hace poco se consideraba una subespecie de esta.
fr
wikipedia
Le Râle de Californie (Rallus obsoletus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae, jadis regroupé en une seule et même espèce avec le Râle gris (R. longirostris) et le Râle tapageur (Rallus crepitans).
it
wikipedia
Il rallo di Ridgway (Rallus obsoletus Ridgway, 1874) è un uccello della famiglia dei Rallidi, diffuso nel sud degli Stati Uniti e in Messico.
nl
wikipedia
De Californische ral (Rallus obsoletus) is een vogel uit de familie van rallen (Rallidae).
pl
Wodnik kalifornijski (Rallus obsoletus) to gatunek ptaka występujący głównie wzdłuż wybrzeża Pacyfiku w Ameryce Północnej, od rejonu zatoki San Francisco po południową Kalifornię Dolną oraz w niektórych regionach Zatoki Kalifornijskiej. Jest to ptak wielkości kurczaka z rodziny chruścieli, zamieszkujący słonawe mokradła pływowe i rzadko latający. Jego nazwa upamiętnia amerykańskiego ornitologa Roberta Ridgwaya. Gatunek ten jest blisko spokrewniony z wodnikiem długodziobym i do niedawna był uważany za jego podgatunek. Posiada długi, zakrzywiony ku dołowi dziób, szarobrązowe upierzenie z jasnokasztanową piersią i wyraźną białawą plamą na kuprze; wykazuje największą aktywność w nocy i o zmierzchu.
pt
O frango-d'água-de-ridgway (Rallus obsoletus) é uma espécie de ave encontrada principalmente ao longo da costa do Pacífico da América do Norte, desde a área da Baía de São Francisco até ao sul da Baixa Califórnia, bem como em algumas regiões do Golfo da Califórnia. Membro da família Rallidae, é uma ave do tamanho de uma galinha que vive em pântanos de maré salobra e raramente voa. O seu nome homenageia o ornitólogo americano Robert Ridgway. Esta espécie é estreitamente relacionada com o frango-d'água-americano e, até recentemente, era considerada uma subespécie. Possui um bico longo e curvo para baixo, é de cor castanho-acinzentada com o peito castanho claro e uma mancha esbranquiçada conspícua na garupa. É mais ativa durante a noite e ao crepúsculo.
ru
wikipedia
Rallus obsoletus (лат.) — вид птиц из семейства пастушковых. До недавнего времени рассматривался как подвид Rallus crepitans либо Rallus longirostris. Выделяют четыре подвида. == Распространение == Обитают в Мексике и встречаются на территории США — в Калифорнии, Неваде, Аризоне. == Описание == Большая корично-коричневая птица с тонким, слегка выпуклым клювом. Тело сжато с боков, ноги и пальцы длинные по сравнению с размерами птицы. Общая длина взрослой тела особи 32-41 см, масса 160—470 г. У самцов и самок одинаковое оперение, но первые на 20 % крупнее вторых. Основание и бока клюва от коричнево-оранжевых до ярко-оранжевых у самцов, более тусклые у самок. Описано несколько цветовых морф.
sv
wikipedia
Californiarall (Rallus obsoletus) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
Common Names (37 locales)
af
Kaliforniese Riethaan
ar
تفلق ريدجواي
arz
ريدچوايز ريل
bg
Калифорнийски дърдавец
ca
rascló de Ridgway
cs
chřástal kalifornský
da
San Francisco-klapperrikse
de
Ridgwayralle
en
Ridgway's Rail
es
Rascón de Ridgway
es_CR
Rascón Costero del Pacífico
es_EC
Rascón de Ridgway
es_ES
Rascón de Ridgway
es_MX
Rascón Costero del Pacífico
et
kalifornia ruik
fr
Râle de Californie
hr
pacifička kokošica
hu
Ridgway-guvat
it
rallo di Ridgway
ja
ニシオニクイナ
lt
Kaliforninė vištelė
nl
Californische ral
no
spartinarikse
nv
Ahééháshį́į́hdę́ę́ʼ lókʼaatah noołnahii
pl
wodnik kalifornijski
pt
ridgway's rail
pt_PT
Ridgway's rail
ru
Калифорнийский пастушок
sk
chriašteľ kalifornský
sr
Ridžvejev petlovan
sv
californiarall
tr
Ridgway Sukılavuzu
uk
Пастушок каліфорнійський
zh
里氏秧雞
zh-CN
里氏秧鸡
zh-cn
里氏秧鸡
zh-hans
里氏秧鸡
