The African rail (Rallus caerulescens), sometimes also Kaffir rail, is a small wetland bird of the rail family that is found in eastern and southern Africa. == Taxonomy == The African rail was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with all the other rails in the genus Rallus and coined the binomial name Rallus caerulescens. Gmelin based his description on the "blue necked rail" from the Cape of Good Hope that had been described in 1785 by the English ornithologist John Latham in his book A General Synopsis of Birds. The naturalist Joseph Banks had provided Latham with a water-colour drawing of the rail by Georg Forster who had accompanied James Cook on his second voyage to the Pacific Ocean. The picture was painted in 1773 at the Cape of Good Hope. It is now the holotype for the species and is held by the Natural History Museum in London. The specific epithet caerulescens is from Latin and means "bluish". The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
مرعة أفريقية (الاسم العلمي: Rallus caerulescens) (بالإنجليزية: African Water Rail) هي نوع من الطيور تتبع جنس المرعة من فصيلة المرعات.
cs
Chřástal kafferský (Rallus caerulescens) je malý mokřadní pták z čeledi chřástalovitých, který se vyskytuje ve východní a jižní Africe. Druh byl formálně popsán v roce 1789 německým přírodovědcem Johannem Friedrichem Gmelinem v jeho revidovaném vydání Systema Naturae Carla Linné, přičemž popsal druh na základě akvarelu Georga Forstera, který je dnes uložen v Přírodovědném muzeu v Londýně jako holotyp. Latinské druhové jméno caerulescens znamená „namodralý“; druh je monotypický a nejsou uznávány žádné poddruhy.
da
wikipedia
Afrikansk rikse (tidligere "Kafferrikse") (latin: Rallus caerulescens) er en vandhøne, der lever i det sydlige og østlige Afrika.
de
Die Kaffirralle (Rallus caerulescens) ist ein kleiner Sumpfvogel aus der Familie der Rallen, der im östlichen und südlichen Afrika beheimatet ist. Die Art wurde 1789 von Johann Friedrich Gmelin in seiner überarbeiteten Ausgabe von Carl Linnaeus' Systema Naturae wissenschaftlich beschrieben, wobei er sich auf eine Zeichnung von Georg Forster stützte, die heute als Holotypus im Natural History Museum in London aufbewahrt wird. Das Artepitheton caerulescens stammt aus dem Lateinischen und bedeutet „bläulich“; die Art ist monotypisch und es werden keine Unterarten anerkannt.
es
wikipedia
El rascón cafre (Rallus caerulescens) es una especie de ave en la familia Rallidae.
fi
wikipedia
Afrikanluhtakana (Rallus caerulescens) on afrikkalainen rantakana. Sen elinympäristö käsittää Saharan eteläpuolisen Afrikan, etupäässä Etiopiasta Zairen itäosiin ja Keniaan, sekä sieltä edelleen mantereen eteläkärkeen. Esiintyminen Länsi-Afrikassa epäselvää. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin Hyväntoivonniemestä vuonna 1789.
fr
wikipedia
Le Râle bleuâtre (Rallus caerulescens) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il porciglione africano (Rallus caerulescens J. F. Gmelin, 1789) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario delle regioni orientali, centro-meridionali, sud-orientali e meridionali dell'Africa.
ja
wikipedia
アカハシクイナ(赤嘴水鶏、学名：Rallus caerulescens) は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De Afrikaanse waterral (Rallus caerulescens) is een vogel uit de familie van de rallen (Rallidae).
pt
wikipedia
Frango-d’água-africano (nome científico: Rallus caerulescens) é uma espécie de ave da família Rallidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Botswana, Burundi, Camarões, República do Congo, República Democrática do Congo, Etiópia, Gabão, Quénia, Lesoto, Malawi, Moçambique, Namíbia, Ruanda, Serra Leoa, África do Sul, Sudão, Essuatíni, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe.
ru
wikipedia
Капский пастушок (лат. Rallus caerulescens) — вид птиц из семейства пастушковых. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Afrikansk rall (Rallus caerulescens) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar. == Utseende och läte == Afrikansk rall är en typisk medelstor rall. Den har brun rygg, grått på huvud och bröst, tvärbandad buk samt rödaktig näbb och röda ben. Den har liknande fjäderdräkt som gräsrallen, men har längre näbb och saknar fläckar på ryggen. Lätet är en högljudd serie accelererande fallande toner. == Utbredning och systematik == Fågeln förekommer i våtmarker och vassområden i östra och södra Afrika. Den behandlas som monotypisk, det vill säga att den inte delas in i några underarter.
