Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Die Malaienralle (Rallina fasciata) ist eine Art der Rallen, die zu den Arten der Gattung Rallina zählt. Es ist eine mittelgroße, kurzschwänzige Rallenart, die vom Nordosten des indischen Subkontinents bis zu den Molukken, Großen und Kleinen Sundainseln vorkommt und gelegentlich als Irrgast sogar in Australien beobachtet wird.
Die Bestandssituation der Malaienralle wird mit (=least concern – nicht gefährdet) angegeben. Es werden keine Unterarten unterschieden.
es
wikipedia
La polluela de patas rojas o polluela patirroja (Rallina fasciata) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que habita los humedales del Sudeste asiático y divagante en Australia y Palaos. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Punakoipiräikkä (Rallina fasciata) on kaakkoisaasialainen rantakana. Sen esiintymisalue ulottuu Luoteis-Intiasta ja Etelä-Myanmarista itään Filippiineille ja etelään Indonesiaan. Stamford Raffles kuvaili lajin holotyypin läntisen Sumatran Bengkulusta vuonna 1822.
fr
wikipedia
Le Râle barré (Rallina fasciata) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
La rallina zamperosse (Rallina fasciata Raffles, 1822) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario della regione estesa dall'India nord-orientale alle Piccole Isole della Sonda e alle Filippine.
nl
wikipedia
De roodpootral (Rallina fasciata) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
ru
wikipedia
Красноногий полосатый погоныш (лат. Rallina fasciata) — вид птиц из семейства пастушковых. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Rödbent sumphöna (Rallina fasciata) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
zh
wikipedia
红腿斑秧鸡（学名：Rallina fasciata），或稱红脚秧鸡、栗喉斑秧雞或南洋大秧雞，为秧鸡科斑秧鸡属的鸟类，棲息於東南亞的低海拔平原，模式产地位於苏门答腊西部。
Common Names (50 locales)
af
Rooibeenriethaan
ar
مرعة حمراء الأرجل
arz
كريك ذو الارجل الحمراء
bg
Червенокрака пъструшка
bho
रैलिना फैसियाटा
ca
rasclet cama-roig
cs
chřástal rudonohý
cy
Rhegen goesgoch
da
Rødbenet Kastanjerikse
de
Malaienralle
en
Red-legged Crake
eo
Striralino
es
Polluela Patirroja
es_EC
Polluela Patirroja
es_ES
Polluela patirroja
es_MX
Polluela Patirroja
et
punajalg-metsruik
fa
یلوه پاقرمز
fi
punakoipiräikkä
fr
Râle barré
he
רלית אדומת רגל
hr
crvenonoga vizlinica
hu
maláj guvat
id
Tikusan Ceruling
ja
ナンヨウオオクイナ
lt
Malajinė dryžoji vištelė
ms
Burung Sintar Api
my
ရေငုံးခြေနီ
nl
Roodpootral
no
rødbeinrikse
nv
Lókʼaatah noołnahii bijáád łichíʼígíí
pl
rudokurka krasnonoga
pnb
رتی لتاں آلی کریک
pt
red-legged crake
pt_PT
Red-legged crake
ru
Полосатый пастушок
sk
chriašteľ červenonohý
sr
Crvenonogi šumski petlić
sv
rödbent sumphöna
th
นกอัญชันป่าขาแดง
tr
Kırmızı Ayaklı Kestane Yelvesi
uk
Погонич червононогий
vi
Gà nước họng nâu
zh
红腿斑秧鸡
zh-CN
红腿斑秧鸡
zh-hans
红腿斑秧鸡
zh-hant
紅腿斑秧雞
zh-hk
紅腿斑秧雞
zh-tw
紅腳秧雞
zh_TRA
紅腳秧雞
