The slaty-legged crake or banded crake (Rallina eurizonoides) is a waterbird in the rail and crake family, Rallidae.
Its breeding habitat is swamps and similar wet areas in well-wooded country across south Asia east from India, Pakistan, and Sri Lanka to the Philippines and Indonesia. The rails are mainly permanent residents throughout their range, but some northern populations migrate further south in winter.
The slaty-legged crake is about 25 cm long. Its body is flattened laterally to allow easier passage through the undergrowth. It has long toes and a short tail. Colouring includes a brown back, chestnut head and breast, and strong black-and-white barring on the flanks, belly and undertail. The throat is white, the bill is yellowish, and the legs are green. Sexes are similar; juveniles are dark brown above and below, although they have the belly barring and white throat.
Slaty-legged crakes are territorial, but are quite secretive, hiding in bushes when disturbed. They probe with their bill in mud or shallow water, also picking up food by sight. They forage for berries and insects on the ground, or clambering through bushes and undergrowth. They nest in a dry location on the ground or low bush usually near forest paths and forest streams, laying 4–8 eggs. A study conducted in Nilambur, Kerala in southern India shows that the incubation period was about 20 days.
Translated Descriptions (13)
cs
Chřástal pruhobřichý (Rallina eurizonoides) je vodní pták z čeledi chřástalovitých (Rallidae).
de
Die Graubeinralle (Rallina eurizonoides) ist ein Wasservogel aus der Familie der Rallen (Rallidae).
es
wikipedia
La polluela de jungla, polluela de la jungla o polluela franjeada (Rallina eurizonoides) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae propia de los humedales del Sudeste asiático. Su área de distribución se extiende desde la India hasta las Filipinas e Indonesia.
fi
wikipedia
Savikoipiräikkä (Rallina eurizonoides) on eteläaasialainen rantakana. Sen esiintymisalue ulottuu Pakistanista ja Intiasta eteläiseen Kiinaan, Kaakkois-Aasiaan, Filippiineille, Riukiusaarille ja Indonesiaan. Lajista tunnetaan seitsemän alalajia. Frédéric de Lafresnaye kuvaili lajin holotyypin mahdollisesti Filippiineiltä vuonna 1845.
fr
wikipedia
Le Râle de forêt (Rallina eurizonoides) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
La rallina zampeardesia (Rallina eurizonoides Lafresnaye, 1845) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'ecozona orientale.
La rallina zampeardesia misura 21–25 cm di lunghezza (26-28 negli esemplari del Sud-est asiatico) e ha un'apertura alare di 47,5 cm. Il corpo, appiattito lateralmente, le consente di muoversi agilmente nel fitto sottobosco. Ha dita lunghe e coda breve. Il dorso è marrone e la testa e il petto castani; fianchi, addome e sottocoda sono ricoperti da una fitta serie di barre bianche e nere. La gola è bianca, il becco giallastro e le zampe verdi. I sessi sono simili; gli esemplari giovani sono ricoperti da un piumaggio marrone scuro uniforme, ma hanno l'addome barrato di bianco e nero e la gola bianca.
Nidifica nelle paludi e in zone umide simili delle aree forestali dell'Asia meridionale, da India, Pakistan e Sri Lanka fino alle Filippine e all'Indonesia. In gran parte dell'areale la specie è stanziale, ma alcune popolazioni settentrionali migrano a sud in inverno.
La rallina zampeardesia è territoriale e piuttosto riservata, e se disturbata corre a rifugiarsi nel fitto della vegetazione. Per alimentarsi immerge il becco nel fango o nell'acqua bassa, cercando le prede facendo affidamento sulla vista. Talvolta si nutre anche di bacche e insetti sul suolo della foresta, o si aggira tra i cespugli e il sottobosco. Nidifica in un luogo asciutto, sul terreno o tra i bassi arbusti, deponendo 4-8 uova.
ja
wikipedia
オオクイナ(大水鶏、Rallina eurizonoides)は、ツル目クイナ科オオクイナ属に分類される鳥類。
R. e. amauroptera インド、スリランカ 冬季になるとスリランカへ南下し越冬する。
R. e. eurizonoides フィリピン
R. e. formosana 台湾
R. e. minahasa インドネシア(スラウェシ島、スラ諸島)
R. e. sepiaria オオクイナ 日本(八重山列島、沖縄島、宮古島)
R. e. telmatophila インドネシア(ジャワ島、スマトラ島)、カンボジア、タイ、ベトナム、マレーシア、ミャンマー 冬季になるとジャワ島やスマトラ島へ南下し越冬する。
nl
wikipedia
De zwartpootral (Rallina eurizonoides) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pl
Rudokurka sinonoga (Rallina eurizonoides) to ptak wodny z rodziny chruścieli (Rallidae).
pt
O franga-d'água-silvestre (Rallina eurizonoides) é uma ave aquática da família Rallidae.
ru
wikipedia
Аспидноногий полосатый погоныш (лат. Rallina eurizonoides) — вид птиц из семейства пастушковых. Выделяют семь подвидов.
Обитают в Китае, Индии, Юго-Восточной Азии (включая острова). В некоторых частях ареала мигрируют.
Длина тела 21-28 см; вес 118—128 г (были взвешены два самца), 99-180 г (три самки), 110—112 г (две взрослые птицы, пол не определен); размах крыльев 47.5 см. Самцы и самки выглядят одинаково. От Rallina fasciata отличаются более тёмным и коричневым верхом, белыми полосами на крыльях, некоторыми другими деталями оперения, а также ногами от зеленовато-серых до чёрных.
Питаются червями, моллюсками, насекомыми, всходами и семенами. В кладке 4-8 яиц, их насиживают как самка, так и самец.
sv
wikipedia
Gråbent sumphöna (Rallina eurizonoides) är en syd- och sydostasiatisk fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar. Den förekommer i ett stort område från Pakistan till Filippinerna och Indonesien. Arten minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
zh
wikipedia
白喉斑秧鸡(学名:Rallina eurizonoides)又名大秧雞、灰脚秧鸡、灰腳斑秧雞,为秧鸡科斑秧鸡属的鸟类,分布於東洋界的低海拔林緣草叢、河岸或農田。
Common Names (55 locales)
af
Grysbeenriethaan
ar
مرعة أردوازية الأرجل
bg
Сивокрака пъструшка
bho
रैलिना यूरिजोनॉइड्स
bn
মেটেপা ঝিল্লি
ca
rasclet de jungla
cs
chřástal pruhobřichý
cy
Rhegen goeslwyd
da
Bredstribet Kastanjerikse
de
Graubeinralle
en
Slaty-legged Crake
eo
Eŭrizonoida ralino
es
Polluela de Jungla
es_EC
Polluela de Jungla
es_ES
Polluela de jungla
es_MX
Polluela de Jungla
et
vööt-metsruik
fa
یلوه پاتوسی
fi
savikoipiräikkä
fr
Râle de forêt
gu
રાખોડીપગ સંતાકૂકડી
he
רלינה רגלי צפחה
hr
indijska vizlinica
hu
hindu guvat
id
Tikusan Kaki-Kelabu
it
Rallina zampeardesia
ja
オオクイナ
kn
ಪಟ್ಟಿಯ ಜೌಗುಕೋಳಿ
lt
Pilkakojė dryžoji vištelė
lv
džungļu ormanītis
ml
തവിടൻ നെല്ലിക്കോഴി
mr
मातकट पायाची फटाकडी
ms
Burung Sintar Merah
my
ရေငုံးခြေမီးခိုး
ne
देउकौवा
nl
Zwartpootral
no
gråbeinrikse
nv
Lókʼaatah noołnahii bijáád łibáhígíí
pl
rudokurka sinonoga
pnb
سلیٹی لتاں آلا کریک
pt
franga-d'água-silvestre
ru
Сероногий пастушок
sk
chriašteľ sivonohý
sl
Sivonogi klopotač
sr
Sivonogi šumski petlić
sv
gråbent sumphöna
ta
கருங்கால் கானாங்கோழி
th
นกอัญชันป่าขาเทา
tr
Şeritli Kestane Yelvesi
uk
Погонич сіроногий
vi
Gà nước họng trắng
zh
白喉斑秧鸡
zh-CN
白喉斑秧鸡
zh-hans
白喉斑秧鸡
zh_TRA
灰腳秧雞