The Andaman crake (Rallina canningi) is a bird species in the family Rallidae. It is endemic to the Andaman Islands of the eastern Indian Ocean. == Taxonomy and systematics == It was first described as the Andaman banded crake Euryzona canningi by Blyth in the 1863 issue of the journal, Ibis. Later, it was treated as Andamaneese banded crake Rallina canningi by Baker in 1929. Subsequently, Ripley and Ali retained Baker's scientific name for the species, while reverting to Blyth's common name. == Description ==
Translated Descriptions (11)
cs
Chřástal andamanský (Rallina canningi) je druh ptáka z čeledi chřástalovitých (Rallidae). Je endemitem Andamanských ostrovů ve východní části Indického oceánu. Poprvé byl popsán Blythem v roce 1863 v časopise Ibis pod názvem Euryzona canningi. Později byl Bakerem v roce 1929 zařazen do rodu Rallina. Ripley a Ali si ponechali Bakerovo vědecké jméno, ale vrátili se k Blythovu původnímu českému názvu.
de
Die Andamanenralle (Rallina canningi) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallidae. Sie ist auf den Andamanen im östlichen Indischen Ozean endemisch. Die Art wurde erstmals 1863 von Blyth in der Zeitschrift Ibis als Andamanen-Bindenralle (Euryzona canningi) beschrieben. Später wurde sie 1929 von Baker als Rallina canningi klassifiziert. Ripley und Ali behielten Bakers wissenschaftlichen Namen bei, kehrten jedoch zu Blyths ursprünglichem Trivialnamen zurück.
es
wikipedia
La polluela de Andamán o rascón de las Andamán (Rallina canningi) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae.
fi
wikipedia
Andamaanienräikkä (Rallina canningi) on Intialle kuuluvan Andamaanien saariryhmän kotoperäinen rantakana. Edward Blyth kuvaili lajin holotyypin Andamaanien Port Canningista vuonna 1863.
fr
wikipedia
Le Râle des Andaman (Rallina canningi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
La rallina delle Andamane (Rallina canningi Blyth, 1863) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario, come dice il nome, delle isole Andamane. È l'unico Rallide presente su queste isole.
ja
wikipedia
アンダマンオオクイナ（Rallina canningi）は、ツル目クイナ科オオクイナ属に分類される鳥類。別名アンダマンクイナ。
nl
wikipedia
De Andamanenral (Rallina canningi) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). De soort is genoemd naar de gouverneur-generaal van Brits-Indië ('Viceroy') Charles Canning.
pt
O frango-d'água-das-andamão (Rallina canningi) é uma espécie de ave da família Rallidae. É endémico das Ilhas Andamão, no leste do Oceano Índico. Foi descrito pela primeira vez como Euryzona canningi por Blyth na edição de 1863 da revista Ibis. Mais tarde, foi tratado como Rallina canningi por Baker em 1929. Posteriormente, Ripley e Ali mantiveram o nome científico de Baker, enquanto reverteram para o nome comum de Blyth.
ru
wikipedia
Андаманский полосатый погоныш (лат. Rallina canningi) — вид птиц из семейства пастушковых. Видовое название присвоено в честь Чарлза Джона Каннинга. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Andamansumphöna (Rallina canningi) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar. Den förekommer endast i den indiska ögruppen Andamanerna i Bengaliska viken. Trots sitt begränsade utbredningsområde anses beståndet vara livskraftigt.
Common Names (40 locales)
af
Andamanriethaan
ar
مرعة أندامان
arz
اندامان كريك
bg
Андаманска пъструшка
bho
अंडमान क्रेक
ca
rasclet de les Andaman
cs
chřástal andamanský
cy
Rhegen Andaman
da
Andaman Kastanjerikse
de
Andamanenralle
en
Andaman Crake
eo
Andamana ralino
es
Polluela de las Andamán
es_EC
Polluela de las Andamán
es_ES
Polluela de las Andamán
es_MX
Polluela de las Andamán
et
andamani metsruik
fa
یلوه آندامان
fi
andamaanienräikkä
fr
Râle des Andaman
hr
andamanska vizlinica
hu
andamáni guvat
ja
アンダマンオオクイナ
lt
Andamaninė dryžoji vištelė
mni
ꯑꯟꯗꯃꯥꯟ ꯀ꯭ꯔꯥꯀꯦ
ne
अन्दामन क्रेके
nl
Andamanenral
no
andamanrikse
nv
Lókʼaatah noołnahii diłhiłígíí
pl
rudokurka wielka
pnb
اینڈامین کریک
pt
andaman crake
pt_PT
Andaman crake
ru
Андаманский пастушок
sk
chriašteľ andamanský
sr
Andamanski šumski petlić
sv
andamansumphöna
tr
Andaman Kestane Yelvesi
uk
Погонич андаманський
zh-CN
安达曼秧鸡
