The Carib grackle (Quiscalus lugubris) is a New World tropical blackbird, a resident breeder in the Lesser Antilles and northern South America east of the Andes, from Colombia east to Venezuela and northeastern Brazil. There are eight subspecies, of which the most widespread is the nominate subspecies (Q. l. lugubris) of Trinidad and the South American mainland. This subspecies was introduced to Tobago in 1905 and is now common there.
Translated Descriptions (10)
cs
Vlhovec karibský (Quiscalus lugubris) je tropický pták z čeledi vlhovcovitých, který se vyskytuje na Malých Antilách a v severní části Jižní Ameriky východně od And, od Kolumbie přes Venezuelu až po severovýchodní Brazílii. Existuje osm poddruhů, z nichž nejrozšířenější je nominátní poddruh (Q. l. lugubris) z Trinidadu a jihoamerické pevniny. Tento poddruh byl v roce 1905 vysazen na Tobagu, kde je dnes běžný.
de
Der Karibikkara (Quiscalus lugubris) ist ein tropischer Stärling aus der Neuen Welt und ein Standvogel auf den Kleinen Antillen sowie im nördlichen Südamerika östlich der Anden, von Kolumbien über Venezuela bis ins nordöstliche Brasilien. Es gibt acht Unterarten, von denen die Nominatform (Q. l. lugubris) aus Trinidad und dem südamerikanischen Festland am weitesten verbreitet ist. Diese Unterart wurde 1905 auf Tobago eingeführt und ist dort heute weit verbreitet.
es
wikipedia
El zanate caribeño (Quiscalus lugubris), también denominado tordo negro o tordo llanero, es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae que vive en el norte de Sudamérica y las Antillas Menores.
fr
wikipedia
Le Quiscale merle (Quiscalus lugubris) est une espèce d'oiseaux de la famille des ictéridés présent dans la partie tropicale de l'Amérique du Sud et dans les petites Antilles.
it
Il gracchio dei Caraibi (Quiscalus lugubris) è un itteride tropicale del Nuovo Mondo, stanziale nelle Piccole Antille e nel Sud America settentrionale a est delle Ande, dalla Colombia attraverso il Venezuela fino al Brasile nord-orientale. Esistono otto sottospecie, di cui la più diffusa è la sottospecie nominale (Q. l. lugubris) di Trinidad e del continente sudamericano. Questa sottospecie è stata introdotta a Tobago nel 1905, dove oggi è comune.
nl
wikipedia
De Caribische troepiaal (Quiscalus lugubris) is een zangvogel uit de familie van de troepialen (Icteridae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1838 gepubliceerd door William Swainson.
pl
Kacyk żałobny (Quiscalus lugubris) to tropikalny ptak z rodziny kacykowatych, zamieszkujący Małe Antyle oraz północną część Ameryki Południowej na wschód od Andów, od Kolumbii po Wenezuelę i północno-wschodnią Brazylię. Wyróżnia się osiem podgatunków, z których najbardziej rozpowszechniony jest podgatunek nominatywny (Q. l. lugubris) z Trynidadu i kontynentalnej części Ameryki Południowej. Podgatunek ten został wprowadzony na Tobago w 1905 roku i jest tam obecnie powszechny.
pt
O graúna-das-caraíbas (Quiscalus lugubris) é um ictérideo tropical do Novo Mundo, residente nas Pequenas Antilhas e no norte da América do Sul a leste dos Andes, desde a Colômbia, passando pela Venezuela, até ao nordeste do Brasil. Existem oito subespécies, sendo a mais difundida a subespécie nominal (Q. l. lugubris) de Trinidad e do continente sul-americano. Esta subespécie foi introduzida em Tobago em 1905, onde é atualmente comum.
ru
wikipedia
Траурный гракл (Quiscalus lugubris) — птица семейства трупиаловых.
sv
wikipedia
Karibbåtstjärt (Quiscalus lugubris) är en fågel i familjen trupialer inom ordningen tättingar.
