The Taiwan bullfinch (Pyrrhula owstoni) is a species of finch in the family Fringillidae. It is endemic to the mountains of Taiwan. It was previously considered a subspecies of the grey-headed bullfinch (P. erythaca) and most authorities consider it as such, but a 2020 study found it to represent a distinct species that diverged from the mainland Asian P. erythaca during the mid-Pleistocene, and the International Ornithological Congress accepted it as such.
Translated Descriptions (11)
cs
Hýl tchajwanský (Pyrrhula owstoni) je druh pěnkavovitého ptáka z čeledi Fringillidae, endemit hor Tchaj-wanu. Dříve byl považován za poddruh hýla šedohlavého (P. erythaca), ale studie z roku 2020 prokázala, že jde o samostatný druh, který se od pevninské asijské populace oddělil během středního pleistocénu, což uznal i Mezinárodní ornitologický kongres.
de
Der Taiwan-Gimpel (Pyrrhula owstoni) ist eine Finkenart aus der Familie der Fringillidae, die endemisch in den Bergen Taiwans vorkommt. Früher als Unterart des Graukopf-Gimpels (P. erythaca) betrachtet, ergab eine Studie aus dem Jahr 2020, dass es sich um eine eigenständige Art handelt, die sich während des mittleren Pleistozäns vom asiatischen Festland-Gimpel abspaltete, was vom International Ornithological Congress anerkannt wurde.
es
El camachuelo de Taiwán (Pyrrhula owstoni) es una especie de ave de la familia Fringillidae, endémica de las montañas de Taiwán. Anteriormente considerado una subespecie del camachuelo cabecigrís (P. erythaca), un estudio de 2020 determinó que representa una especie distinta que divergió de la población continental asiática durante el Pleistoceno medio, clasificación aceptada por el Congreso Ornitológico Internacional.
fr
Le bouvreuil de Taïwan (Pyrrhula owstoni) est une espèce de passereau de la famille des Fringillidae, endémique des montagnes de Taïwan. Auparavant considéré comme une sous-espèce du bouvreuil à tête grise (P. erythaca), une étude de 2020 a démontré qu'il s'agit d'une espèce distincte ayant divergé de la population continentale asiatique au cours du Pléistocène moyen, une classification désormais acceptée par le Congrès ornithologique international.
it
Il ciuffolotto di Taiwan (Pyrrhula owstoni) è una specie di fringillide della famiglia Fringillidae, endemico delle montagne di Taiwan. Precedentemente considerato una sottospecie del ciuffolotto testagrigia (P. erythaca), uno studio del 2020 ha stabilito che si tratta di una specie distinta, separatasi dalla popolazione asiatica continentale durante il Pleistocene medio, classificazione accettata dal Congresso Ornitologico Internazionale.
nl
wikipedia
De taiwangoudvink (Pyrrhula owstoni) is een zangvogel uit de familie der Fringillidae (Vinkachtigen). De vogel werd in 1907 als aparte soort door Ernst Hartert & Lionel Walter Rothschild geldig beschreven, maar later als ondersoort beschouwd van de grijskopgoudvink (P. erythaca). Volgens in 2020 gepubliceerd moleculair genetisch onderzoek heeft deze goudvink toch de status van aparte soort.
pl
Pyrrhula owstoni to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae), będący endemitem górskich terenów Tajwanu. Wcześniej uważany za podgatunek gila (P. erythaca), jednak badania z 2020 roku wykazały, że stanowi odrębny gatunek, który oddzielił się od populacji azjatyckiej w środkowym plejstocenie, co zostało zaakceptowane przez Międzynarodowy Komitet Ornitologiczny.
pt
O dom-fafe-de-taiwan (Pyrrhula owstoni) é uma espécie de ave da família Fringillidae, endémica das montanhas de Taiwan. Anteriormente considerado uma subespécie do dom-fafe-de-cabeça-cinzenta (P. erythaca), um estudo de 2020 determinou que representa uma espécie distinta que divergiu da população continental asiática durante o Pleistocénico médio, classificação aceite pelo Congresso Ornitológico Internacional.
ru
Тайваньский снегирь (Pyrrhula owstoni) — вид вьюрковых птиц (Fringillidae), эндемик горных районов Тайваня. Ранее считался подвидом сероголового снегиря (P. erythaca), однако исследование 2020 года подтвердило его статус как отдельного вида, отделившегося от материковой азиатской популяции в среднем плейстоцене, что было признано Международным орнитологическим конгрессом.
sv
wikipedia
Taiwandomherre (Pyrrhula owstoni) är en nyligen urskild fågelart i familjen finkar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
台灣灰頭灰雀（学名：Pyrrhula owstoni），是雀科灰雀属的鸟类，僅分布在台灣。曾被認為是灰頭灰雀之一亞種，2020年經DNA分析，鑑定出為台灣特有種，於更新世從灰頭灰雀分支出來，並在2021年由IOC確認為一獨立種，進一步獲得其他分類系統的承認，
因為台灣灰鷽的臉部有黑色三角斑，台灣話稱牠為「烏面鳥」。林大利和丁宗蘇在2012年分析多只標本後，更正多年對台灣灰鷽體色的混亂描述：雄鳥的背、喉、胸及覆羽為鼠灰色，雌鳥則為淡褐色。台灣灰鷽的體長約15 cm，翼長在80 mm左右，尾長則介於60-70 mm；食物以植物種子和昆蟲為主；常見成對或成群活動。
1907年，Rothschild 和 E.Hartert共同發表台灣灰鷽為新種，模式標本採自阿里山；當時把灰鷽和褐鷽弄混，曾經一度有3種台灣產的「鷽」被命名，分別是：P. owstoni （Rothschild W, Hartert E., 1907）、P. arizanica（Ogilvie-Grant, 1912）、P. uchidai（黑田長禮，1916），直到1935年山階芳磨發表的文獻，才塵埃落定。
Common Names (32 locales)
ar
دغناش تايوان
bg
Тайванска червенушка
ca
pinsà borroner de Taiwan
cs
hýl tchajwanský
da
Taiwan Dompap
de
Taiwangimpel
en
Taiwan Bullfinch
es
Camachuelo de Taiwán
es_CR
Camachuelo de Taiwan
es_EC
Camachuelo de Taiwán
es_ES
Camachuelo de Taiwán
es_MX
Camachuelo de Taiwan
eu
gailupa taiwandar
fa
گاوسهره تایوانی
fr
Bouvreuil de Taïwan
fy
Taiwangoudfink
hu
tajvani süvöltő
it
Ciuffolotto di Taiwan
ja
タイワンウソ
nl
Taiwanese goudvink
no
grådompap
pl
gil lawendowy
pt
taiwan bullfinch
pt_PT
Taiwan bullfinch
sk
hýľ taiwanský
sr
Tajvanska zimovka
sv
taiwandomherre
tr
Tayvan Gri Başlı Şakrağı
uk
Снігур тайванський
zh
台湾灰头灰雀
zh-CN
台湾灰头灰雀
zh_TRA
灰鷽
