The cinnamon flycatcher (Pyrrhomyias cinnamomeus) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is native to the cloud forests of the Andes and other South American mountain ranges, and is found in Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The cinnamon flycatcher is 11 to 13 cm (4.3 to 5.1 in) long and weighs about 11 g (0.39 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies P. c. cinnamomeus have a dark brownish crown with a partially hidden yellow patch in the center. They have a faint buffy eye-ring and patch above the lores, olive-brown cheeks and nape, and cinnamon-rufous sides of the neck. Their upperparts are olive-brown with a thin, often hidden, cinnamon-orange band on the rump. Their wings are black with wide rufous edges on the flight feathers and wide rufous tips on the coverts that show as two wing bars. Their tail is blackish. Their throat and underparts are cinnamon-rufous; the belly is lighter than the rest. They have a dark iris, a wide black bill, and blackish legs and feet. Juveniles are browner than adults, with ochraceous tips on the lower back and tail feathers and without a crown patch.
Translated Descriptions (12)
cs
Tyranovec skořicový (Pyrrhomyias cinnamomeus) je druh ptáka z čeledi tyranovitých. Je domovem v mlžných lesích And a dalších jihoamerických pohoří, vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Měří 11 až 13 cm a váží asi 11 g. Pohlaví jsou zbarvena stejně. Dospělci nominátního poddruhu mají tmavě hnědé temeno s částečně skrytou žlutou skvrnou uprostřed. Mají nevýrazný plavý oční kroužek, olivově hnědé tváře a skořicově rezavé strany krku. Svrchní část těla je olivově hnědá, křídla černá se širokými rezavými okraji. Hrdlo a spodina těla jsou skořicově rezavé; břicho je světlejší. Zobák je široký a černý, nohy načernalé.
de
Der Zimttyrann (Pyrrhomyias cinnamomeus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen. Er ist in den Nebelwäldern der Anden und anderen südamerikanischen Gebirgen beheimatet, von Argentinien bis Venezuela. Er wird 11 bis 13 cm lang und wiegt etwa 11 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel der Nominatform haben einen dunkelbraunen Scheitel mit einem teilweise verborgenen gelben Fleck in der Mitte. Sie haben einen schwachen beigen Augenring, olivbraune Wangen und zimt-rostfarbene Halsseiten. Die Oberseite ist olivbraun, die Flügel sind schwarz mit breiten rostfarbenen Rändern. Die Kehle und Unterseite sind zimt-rostfarben, der Bauch ist heller. Der Schnabel ist breit und schwarz, die Beine sind schwärzlich.
es
wikipedia
El birro chico (en Argentina) (Pyrrhomyias cinnamomeus), también denominado atrapamoscas canela o canelo (en Colombia), atrapamoscas acanelado (en Venezuela) o mosquerito canela o canelo (en Perú y Ecuador), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, la única del género monotípico Pyrrhomyias. Es nativo de regiones andinas y montañosas adyacentes de América del Sur.
fi
wikipedia
Kanelisieppari (Pyrrhomyias cinnamomeus) on tyranneihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikassa.
Kanelisieppari kasvaa 12–13 cm pitkäksi. Sukupuolet muistuttavat toisiaan ulkonäöltään. Lajin pää ja selkä ovat tumman vihertävän ruskeat. Päälaella on keltainen laikku. Linnun siivet ja pyrstöt ovat mustat ja siivissä on kaksi punaruskeaa raitaa ja punaruskea siipipeili. Kanelisiepparin rinta ja vatsa ovat punaruskeat.
Kanelisiepparia tavataan Venezuelasta Argentiinan pohjoisosiin. Lajin elinympäristöä ovat kosteat vuoristometsät sekä niiden aukiot ja reunamaat 700–3 000 metrin korkeudella merenpinnasta. Kanelisieppari liikkuu pareittain tai pieninä ryhminä.
fr
wikipedia
Le Moucherolle cannelle (Pyrrhomyias cinnamomeus), également appelé Moucherolle fauve, est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae, native de la cordillère sud-américaine. C'est la seule espèce du genre Pyrrhomyias.
Son habitat naturel est les montagnes humides subtropicales ou tropicales.
it
Il pigliamosche cannella (Pyrrhomyias cinnamomeus) è una specie della famiglia Tyrannidae. È nativo delle foreste nebulose delle Ande e di altre catene montuose sudamericane, presente in Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. Lungo 11–13 cm e con un peso di circa 11 g, presenta piumaggio identico nei due sessi. Gli adulti della sottospecie nominale hanno una corona bruno scuro con una macchia gialla parzialmente nascosta al centro. Presentano un debole anello oculare color camoscio, guance bruno-oliva e lati del collo color cannella-ruggine. Le parti superiori sono bruno-oliva, le ali nere con ampi bordi color ruggine. Gola e parti inferiori sono color cannella-ruggine; il ventre è più chiaro. Il becco è largo e nero, le zampe nerastre.
nl
wikipedia
De kaneeltiran (Pyrrhomyias cinnamomeus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Tyranówka cynamonowa (Pyrrhomyias cinnamomeus) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych. Zamieszkuje lasy mgliste Andów i innych pasm górskich Ameryki Południowej, od Argentyny po Wenezuelę. Osiąga 11–13 cm długości i waży około 11 g. Płcie są ubarwione jednakowo. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają ciemnobrązowe ciemię z częściowo ukrytą żółtą plamką w środku. Mają słabą płową obwódkę wokół oka, oliwkowobrązowe policzki i cynamonowo-rdzawe boki szyi. Wierzch ciała jest oliwkowobrązowy, skrzydła czarne z szerokimi rdzawymi brzegami. Gardło i spód ciała są cynamonowo-rdzawe; brzuch jest jaśniejszy. Dziób jest szeroki i czarny, nogi czarniawe.
pt
O Birro-canela (Pyrrhomyias cinnamomeus) é uma espécie da família dos tiranídeos. É nativo das florestas nubladas dos Andes e de outras cordilheiras sul-americanas, ocorrendo na Argentina, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Mede de 11 a 13 cm e pesa cerca de 11 g. Os sexos possuem a mesma plumagem. Os adultos da subespécie nominal possuem o topo da cabeça castanho-escuro com uma mancha amarela parcialmente oculta no centro. Apresentam um anel ocular bege fraco, bochechas castanho-oliváceas e lados do pescoço cor de canela-ferrugem. O dorso é castanho-oliváceo, as asas são pretas com largas bordas ferrugíneas. A garganta e as partes inferiores são cor de canela-ferrugem; o ventre é mais claro. O bico é largo e preto, as pernas são enegrecidas.
ru
Коричневый мухолов (Pyrrhomyias cinnamomeus) — вид птиц семейства тиранновых. Обитает в туманных лесах Анд и других горных хребтов Южной Америки (Аргентина, Боливия, Колумбия, Эквадор, Перу, Венесуэла). Длина 11–13 см, вес около 11 г. Полы окрашены одинаково. У взрослых особей номинативного подвида темно-коричневое темя с частично скрытым желтым пятном в центре. Имеется слабое охристое кольцо вокруг глаза, оливково-коричневые щеки и корично-ржавые бока шеи. Верх оливково-коричневый, крылья черные с широкими ржавыми краями. Горло и низ корично-ржавые; брюшко светлее. Клюв широкий, черный, ноги черноватые.
sv
wikipedia
Kaneltyrann (Pyrrhomyias cinnamomeus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
桂红霸鹟（学名：Pyrrhomyias cinnamomeus），是雀形目霸鹟科的一种鸟类，属于单型的桂红霸鹟属（学名：Pyrrhomyias）。 桂红霸鹟体重约9.9克，翼长约69.9毫米，喙宽度约5毫米，喙厚度约3.1毫米，嘴峰长约13.6毫米，跗蹠长约12.8毫米，尾长约61.3毫米。 桂红霸鹟是留鸟，栖息在森林，它们是食肉动物，主要以昆虫、蜘蛛等陆生无脊椎动物为食。
