The firebug, Pyrrhocoris apterus, is a common insect of the family Pyrrhocoridae. Easily recognisable due to its striking red and black coloration, it may be confused with the similarly coloured though unrelated Corizus hyoscyami (cinnamon bug or squash bug). Pyrrhocoris apterus is distributed throughout the Palaearctic from the Atlantic coast of Europe to northwest China. Beyond its native Palaearctic range, it has been recorded in the United States, Central America, India, and Australia. It has been reported as recently expanding its distribution northwards into mainland United Kingdom and eastward on to the coast of the Mediterranean Sea. They are frequently observed to form aggregations, especially as immature forms, containing from tens to perhaps a hundred individuals.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
البق الناري أو طَثْرة الكرمة أو الزَّخَّالة عديمة الجناحين (الاسم العلمي: Pyrrhocoris apterus) هي حشرة من فصيلة الزخاليات. يمكن التعرف عليها بسهولة بسبب لونها الأحمر والأسود الملفت للنظر. يتزاوج البق الناري في شهري أبريل ومايو ويمكن أن يستغرق التزاوج من 12 ساعة إلى 7 أيام، ويتألف غذاؤه في المقام الأول من بذور الأشجار وغالباً ما يوجد في مجموعات قرب جذوع الأشجار الخبازية وبذور الزيزفون.
cs
wikipedia
Ruměnice pospolná (Pyrrhocoris apterus; starším názvem ruměnice bezkřídlá – apterus znamená „bezkřídlý“) je ve střední Evropě hojně rozšířený druh ploštice. Dorůstá velikosti okolo 1 cm a živí se sáním semen rostlin, mrtvými živočichy či vajíčky hmyzu. Velmi často se vyskytuje ve větších skupinách.
da
wikipedia
Ildtægen (Pyrrhocoris apterus) er et insekt i familien Pyrrhocoridae. Ildtæger parrer sig oftest i april og maj.
de
wikipedia
Die Gemeine Feuerwanze (Pyrrhocoris apterus) ist eine Art aus der Familie der Feuerwanzen (Pyrrhocoridae). Die durch ihre Färbung sehr auffallende Art wird meist einfach Feuerwanze genannt, sie wird im Volksmund aber auch als Schuster- oder Feuerkäfer bezeichnet, also irrtümlich für einen Käfer gehalten. Die Tiere leben gesellig, so dass man sie in den von ihnen bevorzugten Biotopen häufig in großer Zahl findet.
es
wikipedia
La chinche de fuego, Pyrrhocoris apterus, es un insecto común de la familia Pyrrhocoridae. Fácilmente reconocible por su llamativa coloración roja y negra, puede confundirse con la Corizus hyoscyami, de color similar pero no emparentada. Pyrrhocoris apterus se distribuye por todo el Paleártico, desde la costa atlántica de Europa hasta el noroeste de China. Más allá de su área de distribución nativa, se ha registrado en los Estados Unidos, América Central, India y Australia. Recientemente se ha informado de una expansión de su distribución hacia el norte, en el Reino Unido, y hacia el este, en la costa del mar Mediterráneo. A menudo se observa que forman agregaciones, especialmente en sus formas inmaduras, que contienen desde decenas hasta quizás un centenar de individuos.
fr
wikipedia
Le gendarme ou pyrrhocore, Pyrrhocoris apterus (Linnaeus, 1758) , est une espèce d'insectes hémiptères hétéroptères de la famille des Pyrrhocoridae. C'est la punaise la plus commune et la plus répandue en Europe. On la rencontre dans les zones tempérées d'Europe et dans la zone méditerranéenne, jusqu'à l'Inde, partout sauf en haute montagne.
Cette petite punaise est aussi appelée soldat ou suisse, mais de nombreux autres noms usuels ou régionaux lui sont attribués.
it
wikipedia
La cimice rossonera, Pyrrhocoris apterus, è un insetto comune della famiglia Pyrrhocoridae. Facilmente riconoscibile per la sua sorprendente colorazione rossa e nera, può essere confusa con la Corizus hyoscyami, di colore simile ma non imparentata. Pyrrhocoris apterus è distribuita in tutto il Paleartico, dalla costa atlantica dell'Europa fino alla Cina nord-occidentale. Oltre al suo areale nativo, è stata segnalata negli Stati Uniti, in America Centrale, in India e in Australia. Recentemente è stata segnalata un'espansione della sua distribuzione verso nord nel Regno Unito e verso est sulla costa del Mar Mediterraneo. Si osservano spesso formare aggregazioni, specialmente negli stadi immaturi, contenenti da decine a forse un centinaio di individui.
pl
wikipedia
Kowal bezskrzydły, kowal dwuplamek (Pyrrhocoris apterus), zwany potocznie „tramwajarzem”, „moskalikiem”, lub „doktorkiem” – gatunek pluskwiaka z rodziny kowalowatych (Pyrrhocoridae), pospolity w Polsce. Ze względu na łatwość hodowli bywa wykorzystywany do badań laboratoryjnych.
pt
wikipedia
O percevejo-de-fogo, Pyrrhocoris apterus, é um inseto comum da família Pyrrhocoridae. Facilmente reconhecível pela sua marcante coloração vermelha e preta, pode ser confundido com o Corizus hyoscyami, de cor semelhante mas não aparentado. O Pyrrhocoris apterus está distribuído por todo o Paleártico, desde a costa atlântica da Europa até ao noroeste da China. Para além da sua área de distribuição nativa, foi registado nos Estados Unidos, América Central, Índia e Austrália. Recentemente, foi reportada uma expansão da sua distribuição para norte, no Reino Unido, e para leste, na costa do Mar Mediterrâneo. Observa-se frequentemente que formam agregações, especialmente nas formas imaturas, contendo desde dezenas até talvez uma centena de indivíduos.
ru
wikipedia
Клоп-солдатик, краснокло́п бескрылый, козачок, или красный клоп (лат. Pyrrhocoris apterus), — вид обыкновенных наземных клопов семейства красноклопов, размером 9—11 мм. Встречаются с марта по октябрь в траве, кустах и на стволах деревьев, нередко в больших количествах.
sv
wikipedia
Eldlus (Pyrrhocoris apterus) är en art i insektsordningen halvvingar som tillhör underordningen skinnbaggar och familjen eldskinnbaggar.
tr
wikipedia
Alev tahtakurusu, Pyrrhocoris apterus, Pyrrhocoridae familyasına ait bir böcektir. Çarpıcı kırmızı ve siyah rengi nedeniyle kolayca tanınabilir, benzer renkte olan Corizus hyoscyami (tarçın böceği, kabak böceği) ile karıştırılabilir. Ancak birbirleri ile alakaları yoktur. Pyrrhocoris apterus, Avrupa'nın Atlantik kıyılarından kuzeybatı Çin'e kadar Palearktik biyocoğrafik bölgesi boyunca dağılmıştır. Ayrıca ABD, Orta Amerika ve Hindistan ve Avustralya'da da rastlanılabilir. Rastlanma bölgelerinin son zamanlarda İngiltere ve doğu Akdeniz kıyılarına doğru genişlediği bildirildi. Genellikle kümeler halinde yaşadıkları gözlemlenmiştir.
zh
wikipedia
无翅红蝽（Pyrrhocoris apterus） 是红蝽科下的物種。无翅红蝽分布于整个古北界，从欧洲大西洋沿岸直至中国西北部均有记录。在原生古北界范围之外，美国、中美洲、印度和澳大利亚也曾发现其踪迹。据报道，近年来其分布范围持续向北扩展至英国本土，并向东延伸至地中海沿岸地区。该昆虫常聚集成群，尤其在若虫阶段，群体规模可达数十至上百只。
