The red-billed chough, Cornish chough or simply chough ( CHUF; Pyrrhocorax pyrrhocorax) is a bird in the crow family, one of only two species in the genus Pyrrhocorax. Its eight subspecies breed on mountains and coastal cliffs from the western coasts of Ireland and Britain east through southern Europe, North Africa and Middle East to Central Asia, India and China.
This bird has glossy black plumage, a long curved red bill, red legs, and a loud, ringing call. It has a buoyant acrobatic flight with widely spread primaries. The red-billed chough pairs for life and displays fidelity to its breeding site, which is usually a cave or crevice in a cliff face. It builds a wool-lined stick nest and lays three eggs. It feeds, often in flocks, on short grazed grassland, taking mainly invertebrate prey.
Although it is subject to predation and parasitism, the main threat to this species is changes in agricultural practices, which have led to population decline, some local extinction and range fragmentation in Europe; however, it is not threatened globally. The red-billed chough, which derived its common name 'chough' from the jackdaw, was formerly associated with fire-raising, and has links with Saint Thomas Becket and Cornwall.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
الزُّمَّتُ أحمر المنقار (الاسم العلمي: Pyrrhocorax pyrrhocorax) هو نوع من الغرابيات التي تتبع جنس الزُّمَّت. يُفرخ على الجبال والأجراف الساحليَّة من السواحل الغربيَّة لإرلندا وبريطانيا شرقًا عبر جنوب أوروبا وشمال إفريقيا إلى آسيا الوسطى والهند والصين.
لهذا الطائر كِسوة سوداء لامعة، ومنقار أحمر طويل منحنٍ للأسفل، وساقان حمراوان، ونداء عالٍ رنان. لديه طيران بهلواني والقوادم مُتفرقة بوضوح. تُشكل الزمتان حمراء المنقار أزواجًا مدى الحياة وتميل للتفريخ في نفس الموقع كل عام، والذي عادة ما يكون كهفًا أو شقًا في وجه الجرف. يَبني العش من العصي ويبطنه بالصوف وتوضع فيه ثلاث بيضات. يتغذى غالبًا في أسراب على المراعي، ويقتات أساسًا على اللافقاريات.
مع أنه عرضة للافتراس والتطفل، إلا أن التهديد الرئيس لهذا النوع هو التغيرات في الممارسات الزراعية، مما أدى إلى انخفاض عدد الجمهرات وانقراضه محليًا في بعض المناطق، وتجزئة نطاقه في أوروبا؛ ومع ذلك، فهو غير مهدد بالانقراض عالميًا.
cs
wikipedia
Kavče červenozobé (Pyrrhocorax pyrrhocorax) je pěvec z čeledi krkavcovitých. Přirozeně se vyskytuje na území Eurafrasie. Společně s kavčetem žlutozobým tvoří rod kavče (Pyrrhocorax).
da
wikipedia
Alpekragen (latin: Pyrrhocorax pyrrhocorax) er en fugleart blandt kragefuglene. Den er udbredt fra de Britiske Øer i øst videre gennem Sydeuropa og Nordafrika til Centralasien, Indien og Kina. Alpekragen er cirka 40 centimeter i længden med et vingefang på op til 90 centimeter. Fjerdragten er sort. Næbbet er rødt, langt og nedadbøjet. Benene er røde.
de
wikipedia
Die Alpenkrähe (Pyrrhocorax pyrrhocorax) ist eine Vogelart aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae). Die schwarz gefiederten Vögel mit schmalem, gebogenem rotem Schnabel waren während der letzten Kaltzeit in weiten Teilen Eurasiens beheimatet. Heute sind sie meist nur noch in den Gebirgen, Hochländern und Küstenregionen der Paläarktis und Äthiopiens anzutreffen. Insbesondere durch den Wandel der Landwirtschaft ab dem 19. Jahrhundert ging die Art in Europa noch weiter zurück. Ihr Habitat besteht aus Weideland und offenen Flächen mit niedriger, spärlicher Grasvegetation. Dabei ist die Alpenkrähe vor allem auf ein ausreichendes Angebot an Felsnischen zur Brut angewiesen. Sie ernährt sich vorwiegend von Samen und Beeren sowie von Insekten und anderen Wirbellosen. Die Art bildet monogame, lebenslange Brutpaare und baut ihr Nest für gewöhnlich auf überdachten Felsvorsprüngen, aber bisweilen auch in Gebäudenischen oder Tierbauten. Die Gelegegröße schwankt zwischen einem und sechs Eiern, meist legt das Weibchen drei bis fünf Eier.
Die Erstbeschreibung der Alpenkrähe durch Carl von Linné stammt aus dem Jahr 1758. Ihre nächste Verwandte ist die Alpendohle (Pyrrhocorax graculus), mit der sie die Gattung der Bergkrähen (Pyrrhocorax) bildet. Insgesamt werden acht rezente und eine ausgestorbene Unterart unterschieden, ihre Abgrenzung ist aber oft problematisch. Zwar gilt die Alpenkrähe global als nicht bedroht, in Europa ist ihr Bestand allerdings weiterhin rückläufig. Die Art ist deshalb in mehreren Ländern Gegenstand von Schutzprogrammen.
es
wikipedia
La chova piquirroja o chova de pico rojo (Pyrrhocorax pyrrhocorax) es una especie de ave paseriforme de la familia Corvidae. Las ocho subespecies viven en España, Irlanda y Gran Bretaña hasta Asia Central, la India y China.
Su plumaje es negro con reflejos iridiscentes, el pico es largo y las patas son curvas y de color rojo brillante. Su llamada es sonora y resonante. El vuelo es de largo alcance, acrobático y mantiene abiertas las plumas primarias por largo tiempo. Es monógama y permanece fiel a su pareja en el sitio de reproducción, que por lo general es una cueva o en la grieta de un acantilado. Construye un nido de lana y raíces finas, donde la hembra pone de tres a cinco huevos. Particularmente sociable entre las temporadas de reproducción, vuela en bandadas y busca comida en las praderas. Consume principalmente invertebrados, pero también frutas, como cerezas y arándanos.
Aunque propensa a la depredación y el parasitismo, la principal amenaza son los cambios en las prácticas agrícolas, que conducen a la reducción de la población, extinciones locales o distribuciones fragmentadas en Europa; sin embargo, el ave no está globalmente amenazada. A su vez, la chova estuvo asociada con la piromanía y tiene vínculos con santo Tomás Becket y el condado de Cornualles. Está representado en los sellos postales de varios países, incluyendo la Isla de Man y Gambia.
fi
wikipedia
Alppivaris (Pyrrhocorax pyrrhocorax) on hieman naakkaa suurempi kiiltävänmusta varis.
fr
wikipedia
Le Crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax), quelquefois appelé Crave corallin ou simplement Crave, est une espèce d'oiseaux de la famille des corvidés, l'une des deux seules espèces du genre Pyrrhocorax, avec le Chocard à bec jaune (P. graculus). Ses huit sous-espèces vivent sur les montagnes et les falaises côtières depuis l'Irlande et l'Ouest de la Grande-Bretagne jusqu'à l'Asie centrale, l'Inde et la Chine, en passant par l'Europe du Sud et l'Afrique du Nord.
Son plumage est noir avec des reflets iridescents, son long bec incurvé et ses pattes sont rouge vif. Son cri d'appel est sonore et retentissant. Son vol, rémiges primaires largement écartées, est puissant et acrobatique. Le Crave à bec rouge s'apparie pour la vie, restant également fidèle à son site de reproduction habituellement situé dans une caverne ou dans la crevasse d'une falaise. Dans un nid fait de radicelles et de laine, la femelle pond trois à cinq œufs. Particulièrement sociables en période inter-nuptiale, les craves vivent souvent en bandes et cherchent leur nourriture ensemble, dans les prairies à l'herbe rase, telles les pâtures, consommant principalement des invertébrés. À l'occasion, il consomme aussi des fruits, comme des cerises et des myrtilles.
Bien qu'elle soit sujette à la prédation et au parasitisme, la principale menace pour cette espèce reste les changements des pratiques agricoles, qui ont mené au déclin des populations, à des extinctions locales et à la fragmentation de la répartition en Europe ; cependant l'oiseau n'est globalement pas menacé. Le Crave à bec rouge était autrefois associé à la pyromanie et a des liens avec le saint Thomas Becket et le comté des Cornouailles. L'oiseau a été représenté sur les timbres-poste de quelques pays, y compris l'île de Man, avec quatre timbres différents, et la Gambie, où l'oiseau n'est pourtant pas présent.
it
wikipedia
Il gracchio corallino (Pyrrhocorax pyrrhocorax (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Corvidae.
È il simbolo animale di La Palma.
ja
wikipedia
ベニハシガラス(紅嘴烏、Pyrrhocorax pyrrhocorax)は、スズメ目カラス科の鳥類で、ベニハシガラス属に分類される2種のうちの1種である。英名は Red-billed Chough で、単に Chough (チャフ、 chuff)とも呼ばれる。学名の "pyrrhocorax" はギリシア語で「炎色のカラス」を意味する。
ko
wikipedia
붉은부리까마귀(Red-billed chough, Pyrrhocorax pyrrhocorax)는 까마귓과에 속하는 새이며 까마귀속에 속하는 두 종 중 하나이다. 8개의 아종은 아일랜드와 영국의 서부 해안에서 동쪽으로 남부 유럽과 북아프리카를 거쳐 중앙아시아, 인도, 중국에 이르는 산과 해안 절벽에서 번식한다.
이 새는 윤기 나는 검은 깃털, 길고 구부러진 붉은 부리, 붉은 다리, 그리고 크게 울리는 울음소리를 가지고 있다. 널리 퍼진 원색과 함께 활기 넘치는 곡예 비행을 한다. 붉은부리까마귀는 평생 짝을 이루며 번식지(보통 동굴이나 절벽의 틈새)에 충실함을 나타낸다. 털로 늘어선 막대기 둥지를 만들고 알 3개를 낳는다. 주로 무척추동물을 잡아먹으며 짧은 방목 초원에서 무리를 지어 먹이를 주는 경우가 많다.
nl
wikipedia
De alpenkraai (Pyrrhocorax pyrrhocorax) is een zangvogel uit de familie van de kraaien (Corvidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Upupa pyrrhocorax gepubliceerd door Carl Linnaeus. De naam 'Pyrrhocorax' schreef hij met een hoofdletter, en werd als geslachtsnaam voor de soort al gebruikt door Ulisse Aldrovandi, Francis Willughby en John Ray. 'Pyrrhocorax' is samengesteld uit het Griekse πυρρος, 'pyrrhos' = met een kleur als vuur, en κοραξ, 'corax' = raaf.
pl
wikipedia
Wrończyk (Pyrrhocorax pyrrhocorax) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny krukowatych (Corvidae). Występuje w zachodniej i południowej Europie, północno-zachodniej Afryce (izolowane populacje także w Etiopii) oraz zachodniej, środkowej i wschodniej Azji. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
A gralha-de-bico-vermelho (Pyrrhocorax pyrrhocorax) é uma ave da família Corvidae (corvos).
ru
wikipedia
Клуши́ца, красноклювая альпийская ворона, красноносая альпийская галка (лат. Pyrrhocorax pyrrhocorax) — птица семейства врановых. Распространена в горах, на возвышенностях и морских побережьях Евразии и Северной Африки, на востоке ареала образует устойчивые городские поселения. Является близкой родственницей альпийской галки (Pyrrhocorax graculus), вместе с которой образует род Pyrrhocorax. Обладает чёрным блестящим оперением, часто с металлическим отливом синего или зелёного цвета, красным серповидным клювом и красными ногами. Вне сезона размножения образует большие стаи, насчитывающие сотни птиц.
Пары долговечные, одно и то же место для гнезда использует из года в год. Гнездится на скалистых уступах, речных обрывах, в расщелинах, охотно использует схожие по строению обитаемые и заброшенные постройки. Сроки размножения с апреля по июнь, в кладке от трёх до шести яиц. Питается летом беспозвоночными, зимой сочными плодами и семенами растений. Продолжительность жизни около 7 лет.
sv
wikipedia
Alpkråka (Pyrrhocorax pyrrhocorax) är en fågel i familjen kråkfåglar.
tr
wikipedia
Kırmızı gagalı dağ kargası (Pyrrhocorax pyrrhocorax), kargagiller (Corvidae) familyasından ötücü bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
红嘴山鸦(學名:Pyrrhocorax pyrrhocorax)为鸦科山鸦属的鸟类,俗名红嘴老鸹、红嘴乌鸦。分布于欧洲西部、南部和东部地区、地中海沿岸、亚洲西部和南部地区、非洲北部和东部地区以及中国大陆的东北、内蒙古、新疆、河北、河南、山西、宁夏、甘肃、青海、陕西、四川、山东、西藏、云南等地,一般栖息于较开阔的河滩地、山坡耕地、平原耕地山间沟坎、半荒漠草地等处、繁殖期在巢周围500-1000m 地域内活动以及筑巢于沟坎土崖壁的凹陷或缝隙处。该物种的模式产地在英国。
這種山鴉全身覆蓋漆黑的羽毛,特徵為長而彎曲的鮮豔的紅嘴,紅色的鳥爪和尖銳的叫聲。其特有的扇形展開的尾翼讓它們可以以高超的雜技技巧在空中翱翔。紅嘴山鴉是一夫一妻制,而且有返回原宗地(一般為峭壁上的洞穴或裂縫)繁殖的習慣。它們會用樹枝建巢,一般一次產三個鳥蛋。它們常常在沉積地或是短草草原捕食,它們的主食為小型無脊椎動物。
雖然紅嘴山鴉同時受到捕食和寄生的威脅,但是使它們在歐洲數量銳減和分佈地區分散的主要原因來自農業推廣,儘管如此,紅嘴山鴉在全球範圍內仍屬於無危鳥類。
它們的英語名字衍生於寒鴉,原來被稱為縱火犯,同時和聖托馬斯·貝克特和康沃爾郡有深厚的關係。不少國家出版過以紅嘴山鴉為主題的郵票,包括印刷了四種不同版本郵票的曼島和當地並沒有紅嘴山鴉的岡比亞。
Common Names (77 locales)
ar
زَاغٌ مُحمَرُّ مِنقَارٍ
arz
زمت احمر المنقار
az
Dağqarğası
bg
Червеноклюна гарга
br
Kavan beg ruz
ca
gralla becvermella
cs
kavče červenozobé
cy
Brân Goesgoch
da
Alpekrage
de
Alpenkrähe
el
Κοκκινοκαλιακούδα
en
Red-billed Chough
eo
Ruĝbeka montokorvo
es
Chova Piquirroja
es_EC
Chova Piquirroja
es_ES
Chova piquirroja
es_MX
Chova Piquirroja
et
kaljuhakk
eu
Belatxinga mokogorria
fa
زاغ کوهی نوکسرخ
fi
alppivaris
fo
Tindakráka
fr
Crave à bec rouge
gd
Cathag dhearg-chasach
gl
Choia de bico vermello
gv
Caaig
he
זג אדום-מקור
hr
crvenokljuna galica
hu
Havasi varjú
hy
Կարմրակտուց ճայ
id
Gagak-gunung paruh-merah
ig
Red-billed Chough
is
Bjargkorpungur
it
Gracchio corallino
ja
ベニハシガラス
ka
წითელნისკარტა მაღრანი
kbd
КъуанщӀэпэплъ
kk
Қызылтұмсық шауқарға
ko
붉은부리까마귀
ks
تِکشَن کاو तिक्षन काव 𑆠𑆴𑆑𑇀𑆰𑆟𑇀 𑆑𑆳𑆮𑇀
kw
Palores
lt
Raudonsnapė alpinė kuosa
lv
Alpu vārna
mk
Црвеноклуна галица
mn
Улаан хошуут жунгаа
ne
टुङ्गा
nl
Alpenkraai
nn
alpekråke
no
alpekråke
nv
Dziłtah zhį́ʼii bidaaʼ łichíʼígíí
olo
Al'ppuvaroi
pl
wrończyk
pnb
لال چنجوالا چوگ
pt
gralha-de-bico-vermelho
pt_PT
Gralha-de-bico-vermelho
ro
Stăncuță de munte
ru
Клушица
sco
reid-leggit craw
sk
čavka červenozobá
sl
Planinska vrana
sq
Stërqoka sqepkuqe
sr
Crvenokljuna galica
sv
alpkråka
th
นกกาภูเขาปากแดง
tr
Kırmızı Gagalı Dağ Kargası
uk
Галка альпійська червонодзьоба
uz
Togʻ qargʻa
vi
Quạ mỏ đỏ
wa
Coirbå å rodje betch
zh
红嘴山鸦
zh-CN
红嘴山鸦
zh-cn
红嘴山鸦
zh-hans
红嘴山鸦
zh-hant
紅嘴山鴉
zh-hk
紅嘴山鴉
zh-tw
紅嘴山鴉
zh_TRA
紅嘴山鴉