The brujo flycatcher (Pyrocephalus nanus) is a Near Threatened species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is endemic to the Galápagos Islands. It is also known as Darwin's flycatcher or the little vermilion flycatcher.
The brujo flycatcher is about 13 to 14 cm (5.1 to 5.5 in) long and weighs 11 to 14 g (0.39 to 0.49 oz). Adult males have a bright vermilion, scarlet, or orange forehead and crown down to the eye. Their lores and ear coverts are blackish brown and form a "mask" that continues around their nape. Their upperparts, wings, and tail are blackish brown, with slightly paler remiges and wing coverts. The lower part of their face, their throat, and their underparts are the same shade of red as their crown. Adult females have a grayish brown head with an indistinct grayish supercilium. Their back, rump, wings, and tail are grayish brown that is darkest on the tail. Their throat is whitish. Their underparts progress from pale red on the breast to salmon on the undertail coverts, with thin gray streaks on the breast, sides, and flanks. Both sexes have a dark brown iris, a brownish black bill, and black to brownish black legs and feet.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyran galapážský (Pyrocephalus nanus) je téměř ohrožený druh ptáka z čeledi tyranovitých, endemický pro Galapágy. Měří 13–14 cm a váží 11–14 g. Dospělý samec má jasně rumělkové, šarlatové nebo oranžové čelo a temeno, s černohnědou maskou kolem očí a šíje. Svrchní část těla, křídla a ocas jsou černohnědé. Spodní část obličeje, hrdlo a spodina jsou stejné červené barvy jako temeno. Dospělá samice má šedohnědou hlavu s nevýrazným obočím, šedohnědý hřbet, křídla a ocas a bělavé hrdlo. Spodina přechází od bledě červené na hrudi k lososové na spodních krovkách ocasních, s jemným šedým pruhováním na hrudi a bocích.
de
wikipedia
Der Galapagos-Rubintyrann (Pyrocephalus nanus) ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er ist auf den Galapagos-Inseln endemisch. Von John Gould 1838 als eigenständige Art beschrieben, galt er längere Zeit als Unterart des Rubintyranns (Pyrocephalus rubinus). Eine DNA-Studie aus dem Jahr 2016 kam jedoch zu dem Ergebnis, dass sich die beiden Galapagos-Formen Pyrocephalus nanus und Pyrocephalus dubius sowohl in den Gefiedermerkmalen als auch in den Lautäußerungen von der Festlandform unterscheiden. Daher wird von der IOC-Checklist und der HBW-Checklist (inklusive IUCN und BirdLife International) ein Artstatus unterstützt.
es
wikipedia
El mosquero de Galápagos o pájaro brujo pequeño (Pyrocephalus nanus) es una de las especies de aves paseriformes en que está compuesto el género Pyrocephalus, perteneciente a la familia de los tiránidos. Este pájaro habita de manera endémica el archipiélago de las Galápagos, ubicado a casi 1000 km al noroeste de las costas de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Moucherolle des Galapagos (Pyrocephalus nanus) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae. Il était auparavant considéré comme une sous-espèce de Pyrocephalus rubinus.
Cet oiseau mesure 12 cm.
Il vit principalement dans les forêts de Scalesia, de Tournefortia et de Zanthoxylum.
Il vit dans les îles Galápagos, hormis sur l'Île San Cristóbal. Avec une population évaluée à entre 2 500 et 9 999 individus matures, l'espèce est relativement rare sur la plupart des îles, peut-être même éteinte sur les îles Floreana et Santa Fé. Elle est sérieusement en déclin sur l'île Santa Cruz où sa population était évaluée à 36 individus en 2006.
it
Il pigliamosche brujo (Pyrocephalus nanus) è una specie quasi minacciata della famiglia Tyrannidae, endemica delle Isole Galápagos. Conosciuto anche come pigliamosche di Darwin, misura 13-14 cm e pesa 11-14 g. Il maschio adulto ha fronte e vertice rosso vermiglio, scarlatto o arancio, con una maschera bruno-nerastra che circonda gli occhi e la nuca. Le parti superiori, ali e coda sono bruno-nerastre. La parte inferiore del viso, la gola e le parti inferiori sono dello stesso rosso della corona. La femmina adulta ha testa bruno-grigiastra con un sopracciglio indistinto, dorso, ali e coda bruno-grigiastri e gola biancastra. Le parti inferiori sfumano dal rosso pallido del petto al salmone del sottocoda, con sottili striature grigie.
nl
wikipedia
Darwins tiran (Pyrocephalus nanus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen). De vogel werd in september 1835 verzameld door Charles Darwin tijdens de reis met de Beagle en in 1839 door John Gould beschreven als aparte soort. Het is een kwetsbare soort op de Galapagoseilanden.
pl
Żarek galapagoski (Pyrocephalus nanus) to bliski zagrożenia gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych, endemiczny dla Wysp Galapagos. Mierzy 13–14 cm długości i waży 11–14 g. Dorosły samiec ma jaskrawoczerwone, szkarłatne lub pomarańczowe czoło i ciemię, z czarnobrązową maską wokół oczu i karku. Wierzch ciała, skrzydła i ogon są czarnobrązowe. Dolna część twarzy, gardło i spód ciała mają ten sam czerwony odcień co ciemię. Dorosła samica ma szarobrązową głowę z niewyraźną brwią, szarobrązowy grzbiet, skrzydła i ogon oraz białawe gardło. Spód ciała przechodzi od bladoczerwonego na piersi do łososiowego na pokrywach podogonowych, z cienkimi szarymi kreskami na piersi i bokach.
pt
O papa-moscas-das-galápagos (Pyrocephalus nanus) é uma espécie quase ameaçada da família Tyrannidae, endêmica das Ilhas Galápagos. Mede de 13 a 14 cm e pesa de 11 a 14 g. O macho adulto tem testa e coroa vermelho-vermelhão, escarlate ou laranja, com uma máscara marrom-enegrecida ao redor dos olhos e nuca. As partes superiores, asas e cauda são marrom-enegrecidas. A parte inferior da face, garganta e partes inferiores são da mesma cor vermelha da coroa. A fêmea adulta tem cabeça marrom-acinzentada com um supercílio indistinto, dorso, asas e cauda marrom-acinzentados e garganta esbranquiçada. As partes inferiores variam do vermelho-pálido no peito ao salmão nas coberturas infracaudais, com finas estrias cinzas no peito e flancos.
ru
Галапагосский мухолов (Pyrocephalus nanus) — вид птиц семейства тиранновых, находящийся под угрозой исчезновения и эндемичный для Галапагосских островов. Длина тела 13–14 см, вес 11–14 г. У взрослого самца ярко-вермильоновый, алый или оранжевый лоб и макушка, с черно-коричневой «маской» вокруг глаз и затылка. Верх тела, крылья и хвост черно-коричневые. Нижняя часть лица, горло и низ тела того же красного цвета, что и макушка. У взрослой самки серо-коричневая голова с нечеткой бровью, серо-коричневые спина, крылья и хвост, беловатое горло. Низ тела варьируется от бледно-красного на груди до лососевого на подхвостье, с тонкими серыми пестринами на груди и боках.
sv
wikipedia
Häxtyrann (Pyrocephalus nanus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (27 locales)
bg
Галапагоска мухоловка
ca
tirà cardenal de les Galápagos
da
Galápagostyran
de
Galápagostyrann
en
Brujo Flycatcher
es
Mosquero de Galápagos
es_ES
Mosquero de Galápagos
es_MX
Mosquero de Galápagos
et
galápagose rubiintikat
fa
مگسگیر داروین
fi
Galápagosinrubiinityranni
fr
Moucherolle des Galapagos
hr
galapagoski muhar
ja
ガラパゴスタイランチョウ
lt
Galapaginė ugninė musinukė
nl
Darwintiran
no
sinobertyrann
nv
Eʼeʼaahjí Tónteeldę́ę́ʼ tsįyaatsiiłchííʼ
pl
żarek galapagoski
pt
papa-moscas-das-galápagos
ru
Галапагосский мухолов
sk
pamuchár motýľoletý
sr
Galapagoska crvena muharka
sv
häxtyrann
tr
Galapagos Ateş Renkli Sinekkapanı
uk
Москверо галапагоський
zh-CN
达尔文霸鹟
