The western fire-eye (Pyriglena maura) is an insectivorous bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Paraguay, and Peru.
The western fire-eye is 16 to 18 cm (6.3 to 7.1 in) long and weighs 26 to 36 g (0.92 to 1.3 oz); the subspecies' weights apparently vary. Both sexes of all subspecies have bright red irises. Males of all the subspecies are mostly glossy black with a partially hidden white patch between their scapulars and blackish gray underwing coverts. The females of the subspecies have different plumages. Females of the nominate subspecies P. m. maura have light rufescent brown crown and upperparts. They have a white supercilium, a black line through their eye, some white below their eye, and a light buff chin. Their underparts are buffy gray. Subspecies P. m. pacifica females have a plain face, dark reddish yellow-brown upperparts, and grayish olive-brown underparts. P. m. castanoptera females are mostly sooty black with dark chestnut-brown mantle and wings. P. m. picea females have a black head with a brown tinge, dark reddish brown upperparts, and somewhat lighter reddish brown underparts. P. m. marcapatensis females have dark yellowish brown to deep chestnut-brown crown and upperparts, a white supercilium, a black line through their eye and white under it, and a whitish chin. P. m. hellmayri females are similar to marcapatensis females but have more olivaceous upperparts.
Translated Descriptions (10)
cs
Mravenčík ohnivooký (Pyriglena maura) je hmyzožravý pták z podčeledi Thamnophilinae z čeledi mravenčíkovitých, který se vyskytuje v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Paraguayi a Peru. Dosahuje délky 16 až 18 cm a váží 26 až 36 g. Obě pohlaví všech poddruhů mají jasně červenou duhovku. Samci jsou převážně leskle černí s částečně skrytou bílou skvrnou mezi lopatkami a černavě šedými spodními krovkami křídelními. Samice různých poddruhů se liší zbarvením: samice nominátního poddruhu P. m. maura mají světle rezavě hnědé temeno a svrchní část těla, bílý nadoční proužek, černý pruh přes oko a světlé béžové hrdlo. Ostatní poddruhy vykazují variace, od jednobarevných obličejů u P. m. pacifica až po sazově černé opeření s kaštanově hnědými křídly u P. m. castanoptera nebo tmavší červenohnědé tóny u P. m. picea a P. m. marcapatensis.
de
Der Glutaugen-Ameisenvogel (Pyriglena maura) ist ein insektenfressender Vogel aus der Unterfamilie Thamnophilinae der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae), der in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Paraguay und Peru vorkommt. Er ist 16 bis 18 cm lang und wiegt 26 bis 36 g. Beide Geschlechter aller Unterarten besitzen leuchtend rote Iris. Männchen sind überwiegend glänzend schwarz mit einem teilweise verborgenen weißen Fleck zwischen den Schulterblättern und schwärzlich-grauen Unterflügeldecken. Die Weibchen der verschiedenen Unterarten unterscheiden sich in ihrem Gefieder: Die Nominatform P. m. maura hat einen hell rostbraunen Scheitel und Oberseite, eine weiße Augenbraue, einen schwarzen Augenstreif und eine helle, beige Kehle. Andere Unterarten zeigen Variationen, von einfarbigen Gesichtern bei P. m. pacifica bis hin zu rußschwarzen Gefiedern mit kastanienbraunen Flügeln bei P. m. castanoptera oder dunkleren, rötlich-braunen Tönen bei P. m. picea und P. m. marcapatensis.
es
wikipedia
El ojodefuego occidental (Pyriglena maura) también denominado hormiguero ojirrojo (en Colombia), ojo-de-fuego de dorso blanco (en Perú y Ecuador), batará de lomo blanco o simplemente batará (en Paraguay), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Pyriglena, anteriormente tratada como un grupo de subespecies del ojodefuego dorsiblanco Pyriglena leuconota. Es nativa del occidente y centro de América del Sur.
fr
Le fourmilier à œil de feu occidental (Pyriglena maura) est un oiseau insectivore de la sous-famille des Thamnophilinae, appartenant à la famille des Thamnophilidae, présent en Bolivie, au Brésil, en Colombie, en Équateur, au Paraguay et au Pérou. Mesurant de 16 à 18 cm pour un poids de 26 à 36 g, les deux sexes de toutes les sous-espèces possèdent un iris rouge vif. Les mâles sont principalement noir brillant avec une tache blanche partiellement cachée entre les scapulaires et des couvertures sous-alaires gris noirâtre. Les femelles présentent des plumages variés selon la sous-espèce : celles de la forme nominale P. m. maura ont une calotte et un dessus brun roussâtre clair, un sourcil blanc, une ligne noire à travers l'œil et une gorge chamois clair. Les autres sous-espèces varient, allant de faces unies chez P. m. pacifica à des plumages noir suie avec des ailes brun châtain chez P. m. castanoptera, ou des tons brun rougeâtre plus sombres chez P. m. picea et P. m. marcapatensis.
it
Il pigliamosche formichiere occhio di fuoco occidentale (Pyriglena maura) è un uccello insettivoro della sottofamiglia Thamnophilinae, famiglia Thamnophilidae, diffuso in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Paraguay e Perù. Lungo 16-18 cm e con un peso di 26-36 g, entrambi i sessi di tutte le sottospecie possiedono un'iride rosso brillante. I maschi sono prevalentemente nero lucido con una macchia bianca parzialmente nascosta tra le scapole e copritrici sottalari grigio-nerastre. Le femmine presentano piumaggi variabili a seconda della sottospecie: quelle della forma nominale P. m. maura hanno corona e parti superiori bruno-rossiccio chiaro, sopracciglio bianco, linea nera attraverso l'occhio e gola color camoscio chiaro. Le altre sottospecie variano, da volti uniformi in P. m. pacifica a piumaggi nero fuliggine con ali bruno-castano in P. m. castanoptera, o toni bruno-rossicci più scuri in P. m. picea e P. m. marcapatensis.
nl
wikipedia
De westelijke vuuroog (Pyriglena maura) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae. De soort is afgesplitst van de oostamazonevuuroog (P. leuconotus).
pl
Węglarz czarnogłowy (Pyriglena maura) to owadożerny ptak z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych, występujący w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Paragwaju i Peru. Osiąga długość 16–18 cm i waży 26–36 g. Obie płcie wszystkich podgatunków mają jaskrawoczerwoną tęczówkę. Samce są przeważnie lśniąco czarne z częściowo ukrytą białą plamą między łopatkami i czarniawoszarymi pokrywami podskrzydłowymi. Samice różnych podgatunków różnią się upierzeniem: u podgatunku nominatywnego P. m. maura wierzch głowy i wierzch ciała są jasnordzawobrązowe, występuje biała brew, czarny pasek przez oko i jasnopłowe gardło. Inne podgatunki wykazują wariacje, od jednolicie ubarwionych twarzy u P. m. pacifica, po sadzowoczarne upierzenie z kasztanowobrązowymi skrzydłami u P. m. castanoptera lub ciemniejsze, czerwonobrązowe odcienie u P. m. picea i P. m. marcapatensis.
pt
wikipedia
Papa-taoca-do-pantanal (nome científico: Pyriglena maura) é uma espécie de ave que pertence à família dos tamnofilídeos. Seu nome popular em língua inglesa é "Western fire-eye".
ru
Западная огнеглазка (Pyriglena maura) — насекомоядная птица из подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых, обитающая в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Парагвае и Перу. Длина тела составляет 16–18 см, масса — 26–36 г. У обоих полов всех подвидов ярко-красная радужка. Самцы преимущественно блестяще-черные с частично скрытым белым пятном между лопатками и черновато-серыми подкрыльями. Оперение самок варьируется в зависимости от подвида: у номинативного подвида P. m. maura светло-рыжевато-коричневые темя и верхняя часть тела, белая бровь, черная полоса через глаз и светлое палевое горло. Другие подвиды демонстрируют вариации: от однотонных лиц у P. m. pacifica до сажисто-черного оперения с каштаново-коричневыми крыльями у P. m. castanoptera или более темных красно-коричневых тонов у P. m. picea и P. m. marcapatensis.
sv
wikipedia
Västligt eldöga (Pyriglena maura) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (24 locales)
bg
Западна червеноока мраволовка
ca
ull de foc occidental
da
Mato Grosso-ildøje
de
Glutaugen-Ameisenvogel
en
Western Fire-eye
es
Ojodefuego Occidental
es_EC
Ojo-de-Fuego Occidental
es_ES
Ojodefuego occidental
es_MX
Ojodefuego Occidental
fa
آتشچشم غربی
fr
Alapi de Ménétries
lt
Vakarinė ugniaakė
nl
Westelijke vuuroog
no
vestgloøye
pl
węglarz czarnogłowy
pt
papa-taoca-do-pantanal
pt_PT
Papa-taoca-do-pantanal
ru
Западная огнеглазка
sk
ohňoočko ebenové
sr
Zapadna vatrooka mravarka
sv
västligt eldöga
tr
Batılı Alevli Karıncakuşu
uk
Вогнеок чорноголовий
zh-CN
西白背红眼蚁鸟