The white-shouldered fire-eye (Pyriglena leucoptera) is a species of bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Argentina, Brazil, and Paraguay.
The white-shouldered fire-eye is 16 to 18 cm (6.3 to 7.1 in) long and weighs 25 to 34 g (0.88 to 1.2 oz). Adults of both sexes have bright red irises. Males are mostly glossy black. They have a white patch between their scapulars, white lesser wing coverts, white-tipped median and greater wing coverts, and blackish gray underwing coverts. Females have yellowish brown to chestnut crown, upperparts, and wings with no interscapular patch. Their tail is brownish black. Their face is olive-tinged gray with black lores. Their chin and throat are white, their breast light yellowish olive-brown, their belly a whiter olive-brown, and their flanks, crissum, and underwing coverts dark gray-tinged olive-brown.
The white-shouldered fire-eye is found in eastern Brazil from eastern Bahia and southwestern Minas Gerais south to Mato Grosso do Sul and extreme northern Rio Grande do Sul, in eastern Paraguay from Canindeyú to Itapúa, and in extreme northeastern Argentina's Misiones Province. It inhabits dense understorey vegetation in lowland evergreen forest. It mostly occurs at the edges of primary forest, in mature secondary forest, and in clearings such as those caused by fallen trees. It also occurs in selectively logged forest and in plantations. It favors areas with dense thickets, vine tangles, and large stands of bamboo. It shuns sunlit areas such as open woodland with little undergrowth. In elevation it ranges from near sea level to about 1,300 m (4,300 ft).
Translated Descriptions (11)
cs
Ohniočko trojpáskované (Pyriglena leucoptera) je druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae z čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae). Vyskytuje se v Argentině, Brazílii a Paraguayi. Ohniočko trojpáskované měří 16 až 18 cm na délku a váží 25 až 34 g. Dospělci obou pohlaví mají jasně červené duhovky. Samci jsou převážně leskle černí. Mají bílou skvrnu mezi lopatkami, bílé malé křídelní krovky, střední a velké křídelní krovky s bílými špičkami a černavě šedé spodní krovky křídelní. Samice mají žlutohnědé až kaštanové temeno, svrchní část těla a křídla bez mezilopatkové skvrny. Ocas je hnědočerný. Obličej je šedý s olivovým nádechem a černou uzdičkou. Brada a hrdlo jsou bílé, hruď světle žlutohnědo-olivová, břicho bělavější olivově hnědé a boky, spodní krovky ocasní a spodní krovky křídelní tmavě šedo-olivově hnědé. Druh obývá hustou podrostovou vegetaci v nížinných stálezelených lesích, většinou na okrajích primárních lesů, ve vzrostlých sekundárních lesích a na mýtinách.
de
Der Weißbinden-Ameisenvogel (Pyriglena leucoptera) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er kommt in Argentinien, Brasilien und Paraguay vor. Der Weißbinden-Ameisenvogel ist 16 bis 18 cm lang und wiegt 25 bis 34 g. Erwachsene beider Geschlechter haben leuchtend rote Iris. Männchen sind meist glänzend schwarz. Sie haben einen weißen Fleck zwischen den Schulterblättern, weiße kleine Flügeldecken, weiß gesäumte mittlere und große Flügeldecken und schwärzlich-graue Unterflügeldecken. Weibchen haben einen gelblich-braunen bis kastanienbraunen Scheitel, Oberseite und Flügel ohne Fleck zwischen den Schulterblättern. Ihr Schwanz ist bräunlich-schwarz. Das Gesicht ist oliv getönt grau mit schwarzen Zügeln. Kinn und Kehle sind weiß, die Brust hell gelblich-olivbraun, der Bauch ein weißlicheres Olivbraun und die Flanken, das Crissum und die Unterflügeldecken dunkel graustichig-olivbraun. Die Art bewohnt dichte Unterwuchsvegetation in immergrünen Tieflandwäldern, meist an Waldrändern, in reifen Sekundärwäldern und auf Lichtungen.
es
wikipedia
El ojodefuego aliblanco o batará negro (en Argentina y Paraguay) (Pyriglena leucoptera), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Pyriglena. Es nativo del centro sur oriental de Sudamérica.
Se distribuye en el este de Brasil (del este de Bahía y suroeste de Minas Gerais hacia el sur hasta el sur de Mato Grosso do Sul y extremo norte de Río Grande do Sul), este de Paraguay (Canindeyú al sur hasta Itapúa) y extremo noreste de Argentina (Misiones). Esta especie es localmente común en el sotobosque de selvas húmedas y bosques secundarios de la Mata Atlántica, hasta los 1250 m de altitud.
Mide 17 cm de longitud. Presenta iris rojo. El plumaje del macho es negro brillante, con dos líneas blancas en las alas. La hembra es de color marrón con las partes inferiores más claras y la cola fusca. Ambos géneros tienen una mancha blanca oculta en el dorso. Acostumbra emitir de 4 a 6 silbidos resonantes.
fi
wikipedia
Pikkutulisilmä (Pyriglena leucoptera) on Etelä-Amerikan itäosissa tavattava puumuuriin kuuluva varpuslintu.
Pikkutulisilmä on suurehko laji puumuurien heimossa, kooltaan noin 18 cm. Koiras on höyhenpuvultaan yksivärisen kiiltävän musta lukuun ottamatta siipien kuviointia. Siivissä on kaksi valkoista juovaa ja myös siipien kärjet ovat valkoiset. Naaras on selästään ja päästään ruskea ja kurkustaan valkoinen. Vatsa on väriltään kellanruskea ja pyrstö on musta. Kyljet ovat oliivinruskeat. Pikkutulisilmän pyrstö on pitkähkö ja silmän iiris on väriltään kirkkaan punainen.
Pikkutulisilmää tavataan Brasilian itärannikolla Bahian osavaltiosta etelään sekä Paraguayn itäosissa ja sisämaassa Argentiinan pohjoisosissa. Lajin elinympäristöä ovat kosteat metsät ja metsien reunamaat. Lajia tavataan usein bambukasvustojen seasta, mutta lintua tavataan myös muunlaisista elinympäristöistä. Pikkutulisilmät liikkuvat useimmiten pareittain ja voivat liittyä sekaparviksi muiden varpuslintulajien kanssa. Lajin ravinto koostuu hyönteisistä. Pikkutulisilmät seuraavat ravintoa etsiessään usein sotilasmuurahaisparvia, joita muut hyönteiset pakenevat.
fr
wikipedia
Le Priglène à ailes blanches (Pyriglena leucoptera) ou alapi demoiselle, est une espèce de passereaux de la famille des Thamnophilidae.
it
L'occhio-di-fuoco spallebianche (Pyriglena leucoptera) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae, famiglia Thamnophilidae. Si trova in Argentina, Brasile e Paraguay. L'occhio-di-fuoco spallebianche misura da 16 a 18 cm di lunghezza e pesa da 25 a 34 g. Gli adulti di entrambi i sessi hanno iridi rosso brillante. I maschi sono per lo più nero lucido. Hanno una macchia bianca tra le scapole, piccole copritrici alari bianche, copritrici alari medie e grandi con punta bianca e copritrici sottolari grigio-nerastre. Le femmine hanno corona, parti superiori e ali da marrone giallastro a castano, senza macchia interscapolare. La coda è nero-brunastra. Il viso è grigio con sfumature oliva e redini nere. Mento e gola sono bianchi, il petto è marrone-oliva giallastro chiaro, il ventre è un marrone-oliva più biancastro e i fianchi, il crissum e le copritrici sottolari sono marrone-oliva con sfumature grigie scure. La specie abita la fitta vegetazione del sottobosco nelle foreste sempreverdi di pianura, per lo più ai margini delle foreste primarie, nelle foreste secondarie mature e nelle radure.
nl
wikipedia
De witschoudervuuroog (Pyriglena leucoptera) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae.
pl
Węglarz białoskrzydły (Pyriglena leucoptera) to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych (Thamnophilidae). Występuje w Argentynie, Brazylii i Paragwaju. Osiąga długość 16–18 cm i waży 25–34 g. Dorosłe osobniki obu płci mają jaskrawoczerwone tęczówki. Samce są głównie błyszcząco czarne. Posiadają białą plamę między łopatkami, białe małe pokrywy skrzydłowe, średnie i duże pokrywy z białymi końcówkami oraz czarniawoszare pokrywy podskrzydłowe. Samice mają żółtawobrązowy do kasztanowego wierzch głowy, wierzch ciała i skrzydła bez plamy międzyłopatkowej. Ogon jest brązowoczarny. Twarz jest szara z oliwkowym odcieniem i czarnym kantarkiem. Podbródek i gardło są białe, pierś jasna, żółtawo-oliwkowobrązowa, brzuch bardziej białawy, oliwkowobrązowy, a boki ciała, okolice kloaki i pokrywy podskrzydłowe ciemne, szaro-oliwkowobrązowe. Gatunek zamieszkuje gęstą roślinność podszytu w nizinnych lasach wiecznie zielonych, najczęściej na obrzeżach lasów pierwotnych, w dojrzałych lasach wtórnych i na polanach.
pt
wikipedia
Papa-taoca-do-sul (nome científico: Pyriglena leucoptera) é uma espécie de ave pertencente à família dos tamnofilídeos. Ocorre no Uruguai, Brasil, Argentina e Paraguai. É considerado por alguns autores como uma subespécie de Pyriglena leuconota, mas alguns estudos sugerem a separação em espécies distintas. Seu nome popular em língua inglesa é "White-shouldered Fire-eye".
ru
Белоплечая огнеглазка (Pyriglena leucoptera) — вид птиц подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых (Thamnophilidae). Обитает в Аргентине, Бразилии и Парагвае. Длина тела составляет 16–18 см, вес — 25–34 г. У взрослых особей обоих полов ярко-красная радужка. Самцы преимущественно глянцево-черные. Имеют белое пятно между лопатками, белые малые кроющие крыла, средние и большие кроющие с белыми кончиками и черновато-серые подкрылья. У самок желтовато-коричневое или каштановое темя, верх тела и крылья без межлопаточного пятна. Хвост коричнево-черный. Лицо серое с оливковым оттенком, уздечка черная. Подбородок и горло белые, грудь светло-желтовато-оливково-коричневая, брюшко беловато-оливково-коричневое, бока, подхвостье и подкрылья темно-серовато-оливково-коричневые. Вид населяет густой подлесок в вечнозеленых низинных лесах, чаще всего встречается на опушках первичных лесов, в зрелых вторичных лесах и на полянах.
sv
wikipedia
Vitskuldrat eldöga (Pyriglena leucoptera) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Белокрила червеноока мраволовка
ca
ull de foc alablanc
cs
ohniočko trojpáskované
cy
Llygatgoch ysgwyddwyn
da
Hvidskuldret Ildøje
de
Weißbinden-Ameisenvogel
en
White-shouldered Fire-eye
es
Ojodefuego Aliblanco
es_AR
Batará Negro
es_EC
Batará Negro
es_ES
Ojodefuego aliblanco
es_MX
Ojodefuego Aliblanco
fa
آتشچشم شانهسفید
fi
pikkutulisilmä
fr
Alapi demoiselle
he
ציפור נמלים לבן כתף
hr
blistava mravarica
is
Mauraglyrna
ja
カタジロアカメアリドリ
lt
Baltapetė ugniaakė
nl
Witschoudervuuroog
no
hvitvingegloøye
nv
Nááłchxíʼí biwos łigaaígíí
pl
węglarz białoskrzydły
pt
papa-taoca-do-sul
pt_PT
Papa-taoca-do-sul
ru
Белоплечая огнеглазка
sk
ohňoočko bieloplecé
sr
Belokrila vatrooka mravarka
sv
vitskuldrat eldöga
tr
Ak Kanatlı Alev Karıncakuşu
uk
Вогнеок східний
zh-CN
白肩红眼蚁鸟