The fringe-backed fire-eye (Pyriglena atra), for a time known as Swainson's fire-eye, is an endangered species of bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is endemic to Brazil. In Brazilian Portuguese it is called papa-taoca-da-bahia.
Translated Descriptions (10)
cs
Mravenčík černý (Pyriglena atra), dříve známý jako Swainsonův, je ohrožený druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae v rámci čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae). Je endemický v Brazílii, kde se v portugalštině nazývá papa-taoca-da-bahia.
de
Der Fransenrücken-Feuerauge (Pyriglena atra), zeitweise als Swainson-Feuerauge bekannt, ist eine gefährdete Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er ist endemisch in Brasilien, wo er auf Portugiesisch als papa-taoca-da-bahia bezeichnet wird.
es
wikipedia
El ojodefuego de Bahía (Pyriglena atra), también denominado batará de Swainson, es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Pyriglena. Es endémica de una pequeña región del este de Brasil.
fr
Le Feuerauge à dos frangé (Pyriglena atra), autrefois connu sous le nom de Feuerauge de Swainson, est une espèce d'oiseau menacée de la sous-famille des Thamnophilinae, appartenant à la famille des Thamnophilidae. Endémique du Brésil, il est localement appelé papa-taoca-da-bahia.
it
Il formichiere dagli occhi di fuoco (Pyriglena atra), noto per un periodo come formichiere di Swainson, è una specie di uccello minacciata della sottofamiglia Thamnophilinae, appartenente alla famiglia dei Thamnophilidae. È endemico del Brasile, dove è chiamato in portoghese papa-taoca-da-bahia.
nl
wikipedia
Swainsons vuuroog (Pyriglena atra) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). Het is een bedreigde, endemische vogelsoort in Brazilië. De Nederlandse naam verwijst naar de Britse ornitholoog William Swainson die deze vogel in 1825 geldig heeft beschreven.
pl
Czarnogrzbiety mrówkożer (Pyriglena atra), znany niegdyś jako mrówkożer Swainsona, to zagrożony gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych (Thamnophilidae). Jest endemitem Brazylii. W języku portugalskim używanym w Brazylii nazywany jest papa-taoca-da-bahia.
pt
wikipedia
Papa-taoca-da-bahia ou olho-de-fogo-rendado (nome científico: Pyriglena atra) é uma espécie de ave da família dos tamnofilídeos. Trata-se de espécie rara, endêmica dos estados brasileiros de Bahia e Sergipe.
ru
Черногрудый огненноглаз (Pyriglena atra), некоторое время известный как огненноглаз Свенсона, — находящийся под угрозой исчезновения вид птиц из подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых (Thamnophilidae). Эндемик Бразилии. На бразильском португальском языке он называется papa-taoca-da-bahia.
sv
wikipedia
Fjällryggigt eldöga (Pyriglena atra) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
arz
هدب عين النار
bg
Бахианска червеноока мраволовка
ca
ull de foc de Bahia
cs
ohniočko bahijské
cy
Llygatgoch Swainson
da
Skælrygget Ildøje
de
Weißrücken-Ameisenvogel
en
Fringe-backed Fire-eye
es
Ojodefuego de Bahía
es_EC
Ojodefuego de Bahía
es_ES
Ojodefuego de Bahía
es_MX
Ojodefuego de Bahía
fa
آتشچشم پشتچتری
fi
bahiantulisilmä
fr
Alapi noir
he
ציפור נמלים לבן גב
hr
sergipska mravarica
hu
bahiai hangyászgébics
ja
ウロコアカメアリドリ
lt
Juodoji ugniaakė
nl
Swainsonvuuroog
no
frynseryggloøye
pl
węglarz czarny
pt
papa-taoca-da-bahia
pt_PT
Papa-taoca-da-bahia
ru
Пятнистоспинная огнеглазка
sk
ohňoočko čierne
sr
Crna vatrooka mravarka
sv
fjällryggigt eldöga
tr
Bahia Alev Karıncakuşu
uk
Вогнеок багійський
zh-CN
镶背红眼蚁鸟
