Description
Père David's snowfinch, also known as the small snowfinch, is a sparrow-family bird found in Mongolia, southern Siberia, and northern China. Measuring approximately 15 centimeters, it has a sandy-colored back and head with a distinctive black forehead and throat. Both sexes appear similar, though juveniles are paler with less black coloration. They inhabit temperate grasslands, steppes, and semi-deserts, often near water or in rocky mountain valleys. Primarily ground-dwelling, they nest in rodent burrows, lining them with fur and feathers. They typically lay five to six eggs, with both parents participating in incubation. Outside the breeding season, these birds may form large flocks, sometimes numbering up to 1,000 individuals, and engage in local movements. While generally sedentary, they may undertake migrations after the breeding period.
Translated Descriptions (13)
cs
Pěnkavák černočelý (Pyrgilauda davidiana), známý také jako vrabec sněžný malý, je druh ptáka z čeledi vrabcovitých. Vyskytuje se v Mongolsku, jižní Sibiři a severní Číně. Jeho přirozeným prostředím jsou travnaté porosty mírného pásma.
de
Der Daviderdsperling (Pyrgilauda davidiana), auch als Kleiner Schneesperling bekannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Sperlinge. Er kommt in der Mongolei, im südlichen Sibirien und im nördlichen China vor. Sein natürlicher Lebensraum ist das gemäßigte Grasland.
es
wikipedia
El gorrión de David (Pyrgilauda davidiana) es una especie de ave paseriforme de la familia propia del este de Asia. Su nombre conmemora al naturalista francés Armand David.
Se encuentra en el norte de China, Mongolia, y el sur de Siberia. Su hábitat natural son las estepas y herbazales de interior.
fi
wikipedia
Pikkulumivarpunen (Pyrgilauda davidiana) on varpusten heimoon ja aasianlumivarpusten sukuun kuuluva lintulaji.
Pikkulumivarpunen kasvaa noin 15 senttimetrin mittaiseksi. Lintu on yleisväritykseltään vaaleanruskea, ja yläpuoli on alapuolta tummempi. Kurkku ja otsa ovat mustia, samoin silmien ja nokan ympäristö. Nokka on melko pieni, kartiomainen ja terävä. Nuori pikkulumivarpunen on täysikasvuista vaaleampi, ja sillä on päässään vähemmän mustaa väritystä. Sukupuolet ovat samannäköiset.
Pikkulumivarpusta tavataan Altain vuoriston pohjoisosasta Mongolian kautta Pohjois-Kiinaan. Lisäksi Intiasta on yksi epävarma havainto. Lajin elinympäristöä ovat kallioiset vuoret ja puoliaavikot yleensä vesistöjen lähellä. Pikkulumivarpunen käyttää ravinnokseen pääasiassa hyönteisiä, mutta myös siemeniä. Talvisin laji muodostaa suuria, jopa 200 yksilön parvia. Pikkulumivarpunen on pääsääntöisesti paikkalintu, mutta pesimäkauden ulkopuolella se saattaa tehdä vaelluksia.
fr
wikipedia
La Niverolle de David (Pyrgilauda davidiana ou Montifringilla davidiana) est une espèce d’oiseaux de la famille des Passeridae.
it
Il Fringuello alpino di Padre David (Pyrgilauda davidiana), noto anche come piccolo passero delle nevi, è una specie di uccello della famiglia dei passeri. Si trova in Mongolia, Siberia meridionale e Cina settentrionale. Il suo habitat naturale è la prateria temperata.
nl
wikipedia
De Pater Davids sneeuwvink (Pyrgilauda davidiana; synoniem: Montifringilla davidiana) is een zangvogel uit de familie Passeridae (mussen).
pl
Śnieżka mongolska (Pyrgilauda davidiana), znana również jako mała śnieżka, to gatunek ptaka z rodziny wróblowatych. Występuje w Mongolii, południowej Syberii i północnych Chinach. Jej naturalnym środowiskiem są łąki strefy umiarkowanej.
pt
wikipedia
Pyrgilauda davidiana (também conhecida como Montifringilla davidiana) é uma espécie de ave da família Passeridae. Pode ser encontrada nos seguintes países: China, Índia, Mongólia e Rússia. Os seus habitats naturais são: campos de gramíneas de clima temperado.
ru
wikipedia
Монгольский снежный вьюро́к, или монгольский земляной воробей (лат. Pyrgilauda davidiana) — птица семейства воробьиных.
Немного мельче домового воробья. Самцы и самки окрашены практически одинаково. Верх головы, спина и надхвостье песочного цвета с размытыми тёмными пестринами, крылья и хвост тёмно-бурые, лоб и горло чёрные, низ тела белый с охристым налётом.
Обитает в степях и полупустынях Монголии и в приграничных районах России — в Забайкалье и на Алтае.
Населяет предгорья и горные долины, высоко в горы не поднимается. Держится в основном на земле. К гнездованию приступает во второй декаде мая. Самцы активно токуют. Гнёзда строят самки из сухих стеблей трав в норах грызунов. Они шарообразные с боковым входом, типичной для воробьёв формы; располагаются на расстоянии 40-140 см от входа в нору на глубину 15-40 см. Лоток выстилается шерстью грызунов и перьями. В кладке 5—6 белых яиц. Насиживают их оба родителя 12-14 дней. Птенцы остаются в гнезде довольно долго, и покидают его уже полностью оперёнными и способными летать. В июле появляются вторые выводки. После гнездования монгольские вьюрки собираются в большие стаи (иногда до 1000 птиц) и совершают небольшие кочёвки.
sv
wikipedia
Mongolsnöfink (Pyrgilauda davidiana) är en bergslevande asiatisk fågel i familjen sparvfinkar inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Pyrgilauda davidiana, serçegiller familyasından bir kuş türü. Moğolistan'da, Sibirya'nın güneyi ve Çin'in kuzeyinde yaşar.
zh
wikipedia
黑喉雪雀(学名:Pyrgilauda davidiana)为文鸟科雪雀属的鸟类。在中国大陆,分布于青海、甘肃、宁夏以至东北等地,主要生活于海拔约2000-3500m 的草原、河谷阶地、农田及居民点附近。该物种的模式产地在内蒙古呼和浩特。
Common Names (42 locales)
ar
عصفور الثلج الأب دايفيد
bg
Монголска снежна чинка
bho
मॉन्टीफ्रिंजिला डैविडियाना
ca
pardal del pare David
cs
pěnkavák černočelý
cy
Golfan eira'r Tad David
da
Lille Snefinke
de
Daviderdsperling
en
Pere David's Snowfinch
en-ca
Pere David’s Snowfinch
en-gb
Pere David’s Snowfinch
eo
Davida neĝopasero
es
Gorrión de David
es_EC
Gorrión de David
es_ES
Gorrión de David
es_MX
Gorrión de David
et
mongoolia lumevarblane
fa
گنجشک برفی پدر داوید
fi
pikkulumivarpunen
fr
Niverolle de David
fy
Lytse grûnmosk
ga
Gealbhan sneachta Mongólach
hr
mongolski vrabac
hu
Dávid-havasipinty
it
Fringuello alpino di Padre David
ja
モウコユキスズメ
lt
Altaja sniedze
lv
Altaja sniedze
mn
Монгол божрог
nl
Davidsneeuwvink
no
gobifjellspurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí binákʼee halzhinígíí
pl
śnieżka mongolska
pnb
پیری ڈیوڈ چڑی
ru
Монгольский земляной воробей
sk
psiarka čiernohrdlá
sr
Per Davidov planinski vrabac
sv
mongolsnöfink
tr
David Kar Serçesi
uk
Ніверол монгольський
zh
黑喉雪雀
zh-CN
黑喉雪雀