The Manx shearwater (Puffinus puffinus) is a medium-sized shearwater in the seabird family Procellariidae. The scientific name of this species records a name shift: Manx shearwaters were called Manks puffins in the 17th century. Puffin is an Anglo-Norman word (Middle English pophyn) for the cured carcasses of nestling shearwaters. The Atlantic puffin acquired the name much later, possibly because of its similar nesting habits.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
جلم ماء مانكس (الاسم العلمي: Puffinus puffinus) (بالإنجليزية: Manx Shearwater) هو طائر ينتمي إلى طيور بترل (فصيلة: Procellariidae).
cs
wikipedia
Buřňák severní (Puffinus puffinus syn. Procellaria Puffinus) je středně velký druh mořského ptáka z čeledi buřňákovití, z rodu Puffinus.
da
wikipedia
Almindelig skråpe (Puffinus puffinus) er en fugl i ordenen af stormfugle.
Den er 30-35 cm lang og vejer ca. 440 g. Den har et vingefang på 72-82 cm lang. Den kan blive 25-30 år. Dens overside er sortbrun og undersiden er hvid. Den har et tyndt mørkt næb. Fuglen yngler i kolonier på øer, men ellers tilbringer den sit liv på havet.
Føden består af fisk, bløddyr og affald. Den lægger kun et æg, som det tager 47-55 dage at udruge.
de
wikipedia
Der Atlantiksturmtaucher (Puffinus puffinus) ist eine Vogelart aus der Familie der Sturmvögel (Procellariidae), deren Brutplätze an Inseln und Küsten des nördlichen Atlantiks liegen. Nach der Brutzeit ziehen die Vögel in den südlichen Atlantik und überwintern auf dem offenen Meer vor der Küste Brasiliens und Argentiniens. Die Art nistet in Erdhöhlen, ist an den Nistplätzen nachtaktiv und fällt durch ihre unheimlich wirkenden, heiser krähenden und gackernden Laute auf. Während der eine Partner brütet, unternimmt der andere Partner hunderte Kilometer weite, oft bis zu zwei Tage dauernde Nahrungsflüge. Die Nahrung besteht vorwiegend aus kleinen Schwarmfischen, gelegentlich aber auch kleinen Tintenfischen oder Krebsen.
Der Atlantiksturmtaucher gehört zu einer Superspecies, die früher als Schwarzschnabel-Sturmtaucher bezeichnet wurde und deren acht Unterarten heute als eigenständige Arten angesehen werden. Sehr eng verwandt ist der Atlantiksturmtaucher mit dem Balearensturmtaucher und dem Mittelmeer-Sturmtaucher. Die Arten ähneln sich stark und sind manchmal schwer zu unterscheiden.
es
wikipedia
La pardela pichoneta (Puffinus puffinus) es una especie de ave procelariforme de la familia Procellariidae propia del Atlántico. Es un ave marina de dorso negro y partes inferiores blancas, con alas largas y estrechas. Suele volar a baja altura sobre el mar, con rápidos aleteos alternados con planeos cortos, a menudo en posición ladeada. Se alimenta de pequeños peces, calamares y crustáceos que suele pescar en la superficie del agua. Se reproduce principalmente en las islas del Atlántico norte, y anida en el interior de madrigueras excavadas en montes isleños cercanos a la costa.
fi
wikipedia
Pikkuliitäjä (Puffinus puffinus) on liitäjien heimoon kuuluva ulappalintu.
fr
wikipedia
Le Puffin des Anglais (Puffinus puffinus) est une espèce d'oiseaux de mer de la famille des Procellariidae.
it
wikipedia
La berta minore atlantica (Puffinus puffinus Brünnich, 1764) è un uccello marino appartenente alla famiglia Procellariidae.
ja
wikipedia
マンクスミズナギドリ（マンクス水薙鳥、Puffinus puffinus）は、ミズナギドリ目ミズナギドリ科のなかで小形となる海鳥である。別名ヒメミズナギドリ（姫水薙鳥）。
マンクス (Manx) は「マン島の」という意味で、かつて、カーフ・オブ・マン（Calf of Man、マン島のすぐ南の小島）において、マンクスミズナギドリの大繁殖地が見られたことに由来する。だが、ここでの種は18世紀後半に、船の難破による偶発的なネズミの移入により減衰した。しかし近年、ミズナギドリの数を増加させるため、カーフ・オブ・マンからネズミが除去されている。
nl
wikipedia
De Noordse pijlstormvogel (Puffinus puffinus) is een vogel uit de orde van stormvogelachtigen (Procellariiformes).
pl
wikipedia
Burzyk północny, burzyk popielaty (Puffinus puffinus) – gatunek średniej wielkości ptaka oceanicznego z rodziny burzykowatych (Procellariidae), zamieszkujący Atlantyk, jego wyspy i wybrzeża. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O bobo-pequeno, estapagado ou pardela-sombria (nome científico: Puffinus puffinus) é uma espécie de ave procelariiforme europeia da família dos procelariídeos. Tais aves chegam a medir até 35 cm de comprimento, possuindo bico fino e escuro, partes superiores de cor negra uniforme. É conhecida pelos nomes de bobo-pequeno ou pardela-sombria (Brasil), boeiro, boieiro (Madeira), corva, estapagado (Madeira e Açores), estrapagado, estrapagarro (Madeira), feiticeiro, feiticeiro-do-mar, frulho (Açores), fura-bucho, papagarro, pardela-sombria, patagarro (Madeira) e vira-bucho.
ru
wikipedia
Ма́лый буреве́стник, или обыкнове́нный буреве́стник (лат. Puffinus puffinus) — морская птица семейства буревестниковых.
sv
wikipedia
Mindre lira (Puffinus puffinus) är en fågel som tillhör familjen liror inom ordningen stormfåglar. Den häckar i Nordatlanten kolonivis i bohålor utmed kuster och på öar.
zh
wikipedia
普通鸌（學名：Puffinus puffinus）是鸌形目鸌科的中型海鳥。其學名記錄了一個命名變遷：17世紀時這種鳥曾被稱作"曼克斯角嘴海雀"（Manks puffin）。"puffin"這個源自盎格魯-諾曼語（中古英語作pophyn）的詞彙原本指醃制後的幼鸌，後來才被用於命名北極海鸚，可能因為兩者的築巢習性相似。
Common Names (65 locales)
af
Swartbekpylstormvoël
ar
جلم ماء مانكس
arz
جلم ماء مانكس
bg
Атлантически буревестник
br
Tort boutin
ca
baldriga pufí
cs
buřňák severní
cy
Aderyn drycin Manaw
da
Almindelig Skråpe
de
Atlantiksturmtaucher
el
Μύχος του Ατλαντικού
en
Manx Shearwater
eo
Nordmara pufino
es
Pardela Pichoneta
es_AR
Pardela Boreal
es_CL
Fardela atlántica
es_CR
Pardela Manx
es_DO
Pardela Pichoneta
es_EC
Pardela de Manx
es_ES
Pardela pichoneta
es_MX
Pardela Boreal
es_PA
Pardela de Man
es_PR
Pampero Pichoneta
et
põhja-tormilind
eu
Gabai arrunta
fa
کبوتر دریایی مانکس
fi
pikkuliitäjä
fo
Skrápur
fr
Puffin des Anglais
ga
cánóg dhubh
gd
Sgrail
gl
Furabuchos atlántico
gv
Scraayl
he
יסעור אטלנטי
hr
mali zovoj
hu
Atlanti vészmadár
is
Skrofa
it
Berta minore atlantica
ja
マンクスミズナギドリ
kw
Scudhen
lt
Atlantinė audronaša
lv
Melnknābja vētrasputns
mk
обична бурница
nl
Noordse pijlstormvogel
nn
havlire
no
havlire
nv
Haʼaʼaahjí Tónteeldę́ę́ʼ níyol yiiʼ naalkʼįhii
olo
Pikkuliidäi
pcd
Trayeux
pl
burzyk północny
pt
pardela-sombria
pt_PT
Fura-bucho-do-atlântico
ro
Ielcovan atlantic mic
ru
Малый буревестник
sk
víchrovník malý
sl
Atlantski viharnik
sr
Obični zovoj
sv
mindre lira
tr
Atlantik Yelkovanı
uk
Буревісник малий
vec
Procelaria
zh
普通鸌
zh-CN
大西洋鹱
zh-tw
普通鸌
zu
isikamanzi laseNyakatho
