Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Buřňák třepetavý (Puffinus gavia) je druh buřňákovitého ptáka z rodu Puffinus, který hnízdí pouze na malých ostrůvcích Nového Zélandu. Mimo období hnízdění je rozšířen v novozélandských a jihoaustralských vodách.
de
Der Neuseelandsturmtaucher (Puffinus gavia) ist eine Seevogelart aus der Familie der Sturmvögel (Procellariidae). Er ist in Neuseeland endemisch und wandert nach Australien und auf die Salomonen. Seine natürlichen Lebensräume sind das offene Meer und felsige Küsten; in der Vergangenheit war er auch als Forster-Sturmtaucher bekannt.
es
wikipedia
La pardela gavia (Puffinus gavia) es una especie de ave procellariforme de la familia Procellariidae que vive en los océanos circundantes a Nueva Zelanda y Australia oriental.
fi
wikipedia
Uudenseelanninliitäjä (Puffinus gavia) on ulappaliitäjien heimoon kuuluva Uuden-Seelannin kotoperäinen ulappalintu. Sen elinympäristö käsittää Cookinsalmessa ja Pohjoissaaren koillispuolella olevat saaret. Sen populaation koko on vähintään 100 000 yksilöä. Johann Reinhold Forster kuvaili lajin holotyypin Queen Charlotte Soundista 1844.
fr
wikipedia
Le Puffin volage (Puffinus gavia) est une espèce d'oiseaux de la famille des Procellariidae.
it
La berta di Forster (Puffinus gavia) è una specie di uccello marino della famiglia Procellariidae. È endemica della Nuova Zelanda e migra verso l'Australia e le Isole Salomone. I suoi habitat naturali sono il mare aperto e le coste rocciose; in passato era nota come berta di Forster.
nl
wikipedia
De vlinderpijlstormvogel (Puffinus gavia) is een vogel uit de familie van de stormvogels en pijlstormvogels (Procellariidae).
pl
wikipedia
Burzyk nowozelandzki (Puffinus gavia) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny burzykowatych (Procellariidae).
pt
wikipedia
O bobo agitado (Puffinus gavia) é uma espécie de ave marinha da família Procellariidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Nova Zelândia e Ilhas Salomão.
Os seus habitats naturais são: mar aberto e costas rochosas.
sv
wikipedia
Nyazeelandlira (Puffinus gavia) är en fågel i familjen liror.
Common Names (41 locales)
af
Fladderpylstormvoël
ar
جلم الماء الرفراف
bg
Тасмански буревестник
ca
baldriga inquieta
cs
buřňák třepetavý
cy
Aderyn drycin crynedig
da
Skærskråpe
de
Flattersturmtaucher
en
Fluttering Shearwater
eo
Gavia pufino
es
Pardela Gavia
es_EC
Pardela Gavia
es_ES
Pardela gavia
es_MX
Pardela Gavia
et
rand-tormilind
eu
Gabai hegal-arina
fa
کبوتر دریایی بالزن
fi
uudenseelanninliitäjä
fr
Puffin volage
he
יסעור מרפרף פחאקה
hr
priobalni zovoj
id
Fluttering shearwater
is
Brimskrofa
it
Berta frullina
ja
ミナミミズナギドリ
lt
Drugelinė audronaša
mi
Pakahā
nl
Vlinderpijlstormvogel
nn
Flagrelire
no
flagrelire
nv
Nahatʼeʼiitsoh Bikéyahdę́ę́ʼ níyol yiiʼ naalkʼįhii
pl
burzyk nowozelandzki
pt
fluttering shearwater
pt_PT
Fluttering shearwater
ru
Буроспинный буревестник
sk
víchrovník trepotavý
sr
Novozelandski zovoj
sv
nyazeelandlira
tr
Dalgıç Yelkovan
uk
Буревісник австралійський
zh-CN
棕嘴鹱
