The brown-headed jewel-babbler (Ptilorrhoa geislerorum), also known as the dimorphic jewel-babbler or brown-capped jewel-babbler, is a jewel-babbler in the family Cinclosomatidae. It is now usually considered to be distinct from the blue jewel-babbler, separated altitudinally and by varying behaviour, calls and female plumage.
Translated Descriptions (10)
cs
Ptilorrhoa geislerorum, známý také jako kosočihla hnědohlavá, je pták z čeledi Cinclosomatidae. Dnes je obvykle považován za samostatný druh, odlišný od kosočihly modré, a to na základě výškového rozšíření, odlišného chování, hlasových projevů a zbarvení samic.
de
Der Braunhauben-Juwelendrossling (Ptilorrhoa geislerorum), auch bekannt als Dimorph-Juwelendrossling oder Braunhauben-Juwelendrossling, ist eine Art aus der Familie der Cinclosomatidae. Er wird heute meist als eigenständige Art vom Blau-Juwelendrossling unterschieden, wobei die Abgrenzung durch die Höhenverbreitung sowie Unterschiede in Verhalten, Gesang und Gefieder der Weibchen begründet ist.
es
wikipedia
La zordala de los Geisler (Ptilorrhoa geislerorum) es una especie de ave paseriforme de la familia Psophodidae propia del este de Nueva Guinea. Anteriormente se consideraba una subespecie de la zordala azul, pero actualmente se consideras especies separadas por la altitud a la que vive y por su comportamiento diferente con llamadas y un plumaje diferente de las hembras.
fr
Le Géocichle à tête brune (Ptilorrhoa geislerorum), également connu sous le nom de géocichle dimorphe, est un oiseau de la famille des Cinclosomatidae. Il est désormais généralement considéré comme distinct du géocichle bleu, s'en différenciant par son habitat altitudinal, son comportement, ses chants et le plumage des femelles.
it
wikipedia
Il garrulo splendido testabruna (Ptilorrhoa geislerorum (Meyer, 1892)) è un uccello passeriforme della famiglia degli Psophodidae.
nl
wikipedia
De bruinkapjuweelbabbelaar (Ptilorrhoa geislerorum) is een zangvogel uit de familie Cinclosomatidae. Deze vogel is genoemd naar zijn ontdekker, de Duitse ornitholoog Bruno Geisler (1857-1945).
pl
Koralówka brązowogłowa (Ptilorrhoa geislerorum), znana również jako koralówka dwubarwna lub koralówka brązowoczapkowa, to gatunek ptaka z rodziny Cinclosomatidae. Obecnie jest zazwyczaj uznawana za odrębny gatunek od koralówki niebieskiej, co wynika z różnic w występowaniu wysokościowym, zachowaniu, głosie oraz upierzeniu samic.
pt
A Ptilorrhoa geislerorum, também conhecida como ave-joia-de-cabeça-castanha, é uma espécie da família Cinclosomatidae. É atualmente considerada distinta da Ptilorrhoa caerulescens, diferenciando-se pela sua distribuição altitudinal, comportamento, vocalizações e pela plumagem das fêmeas.
ru
Буроголовый жемчужный тимелиевый дрозд (Ptilorrhoa geislerorum), также известный как диморфный жемчужный тимелиевый дрозд или бурошапочный жемчужный тимелиевый дрозд, относится к семейству Cinclosomatidae. В настоящее время его обычно считают отдельным видом, отличным от синего жемчужного тимелиевого дрозда, что обосновывается различиями в высотном распределении, поведении, вокализации и оперении самок.
sv
wikipedia
Brunkronad prakttrast (Ptilorrhoa geislerorum) är en fågel i familjen vakteltrastar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Кафявоглава цветна тимелия
ca
gemma capbruna
cs
kosovec hnědohlavý
da
Brunhættet Juveltimalie
de
Braunnackenflöter
en
Brown-headed Jewel-babbler
es
Zordala de Los Geisler
es_EC
Zordala de Los Geisler
es_ES
Zordala de los Geisler
es_MX
Zordala de Los Geisler
fa
گهرلیکوی سرقهوهای
fi
idänsinipenkoja
fr
Ptilorrhoa des Geisler
hr
bjelogrli drozd
id
tepus-permata mahkota
it
Garrulo splendido testabruna
lt
Rudakepurė baltagurklė fleitininkė
nl
Bruinkopjuweelbabbelaar
no
brunkronevakteltrost
pl
ściółkarz brązowogłowy
pt
dimorphic jewel-babbler
pt_PT
Dimorphic jewel-babbler
ru
Двухцветный флейтист
sk
šperkár dvojtvarý
sr
Istočna dragulj brbljuša
sv
brunkronad prakttrast
tr
Gri Başlı Çilardıcı
uk
Шперкар сапфіровий
zh
Brown-headed Jewel-babbler
zh-CN
棕头丽鸫
