Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
رُخَيْم أو طائِر التعرِيشَة الأطلَسيّ أو السَاتَانيّ هو طائر مستوطن في شرقي أستراليا. يألف الأدغال والأحراج الكثيفة الأشجار. جسمه متوسط القد يطول نحو ٣٠ سم. ثوب الذكر إلى الزرقة السوداء السعفاء المُوَاج. جناحاه وذنبه إلى السواد الفحمي. حدقة عينه زرقاء أما إطارها فأحمر. منقاده أزرق اللون، أصفر الملقط. رجلاه إلى الحمرة. ظهر الأنثى أخضر. جناحاها وذنبها إلى الصفرة العابقة. بطنها إلى الخضار الأصفر يعلوه توشيم هلالي الشكل عند أطراف الريش.
cs
wikipedia
Lemčík hedvábný (Ptilonorhynchus violaceus) je zpěvný pták z čeledi lemčíkovitých.
Dorůstá 28–32 cm. Samci jsou celí leskle modří se světlým zobákem a hnědými končetinami, samice a mladí ptáci jsou svrchu olivově zelení s hnědými křídly a ocasem a spodinu těla mají žlutou s jemnými černými pruhy.
Obývá deštné lesy východní Austrálie v rozmezí od jižního Queenslandu po Victorii. Izolovaná populace žije také v severním Queenslandu.
Podobně jako všichni lemčíky má i tento druh velmi zajímavé a originální námluvy. Samci v trávě staví chodbičku, tzv. loubí, kterou po stranách zdobí šťávou a na zem pokládá různé barevné, nejčastěji modré, žluté a lesklé předměty, například bobule, květy, papíry, sklo nebo kusy plastu. Zajímavostí je, že s pokročilým věkem samci dávají přednost modrým předmětům před ostatními. Samice si tato loubí prohlíží a samci se přitom snaží upoutat jejich pozornost tancem. Na následné stavbě hnízda i na inkubaci vajec se však již podílí samotná samice.
de
wikipedia
Der Seidenlaubenvogel (Ptilonorhynchus violaceus) ist ein im östlichen und südöstlichen Australien lebender Singvogel und wird auch Satinlaubenvogel genannt. Er zählt zu den 17 Arten innerhalb der 20 Arten umfassenden Familie der Laubenvögel, bei denen die Männchen mit aufwändig gebauten und geschmückten Balzplätzen um die Gunst eines Weibchens werben.
An der Brut und der Aufzucht der Jungvögel beteiligt sich das Männchen nicht. Es verteidigt auch kein Revier. Das Weibchen wählt seinen Partner allein nach der Qualität der Laube und dem gezeigten Balztanz aus. Die Lauben der Männchen sind in der Regel 100 Meter voneinander entfernt, so dass das Weibchen die Wahl unter mehreren Männchen hat. Einigen Männchen gelingt es, mit ihrem Laubenbau eine große Zahl von Weibchen anzulocken. Sehr erfolgreiche Männchen verpaaren sich mit zwanzig bis dreißig Weibchen. Andere Männchen bleiben dagegen erfolglos und kommen nicht zur Verpaarung.
Seidenlaubenvögel sind sehr langlebig und brauchen mehrere Jahre, bis sie ihre Geschlechtsreife erreicht haben. Auf Grund der Intelligenzleistung, die sie beim Bau ihrer Lauben zeigen, werden sie zu den intelligentesten unter den Vögeln gezählt.
Die IUCN stuft die Bestandssituation des Seidenlaubvogels als ungefährdet (least concern) ein. Es werden zwei Unterarten unterschieden.
es
wikipedia
El pergolero satinado (Ptilonorhynchus violaceus) es una especie de ave paseriforme de la familia Ptilonorhynchidae que forma su propio género monotípico, Ptilonorhynchus. Se distribuye por Australia.
fi
wikipedia
Satiinilavastaja (Ptilonorhynchus violaceus) on australialainen lehtimajalintu, joka tunnetaan erityisen monimutkaisesta parinmuodostuskäyttäytymisestään. Lajin koiras rakentaa risuista lehtimajoja, jotka se koristelee värikkäillä luonnosta löytyvillä esineillä.
fr
wikipedia
Le Jardinier satiné (Ptilonorhynchus violaceus) est une espèce de passereaux de la famille des Ptilonorhynchidae, la seule du genre Ptilonorhynchus.
it
wikipedia
L'uccello giardiniere satinato (Ptilonorhynchus violaceus (Vieillot, 1816)) è un uccello passeriforme della famiglia Ptilonorhynchidae, nell'ambito della quale rappresenta l'unica specie ascritta al genere Ptilonorhynchus Kuhl, 1820.
ja
wikipedia
アオアズマヤドリ(Ptilonorhynchus violaceus)は、スズメ目ニワシドリ科アオアズマヤドリ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De satijnblauwe prieelvogel (Ptilonorhynchus violaceus) is een zangvogel uit de familie Ptilonorhynchidae (prieelvogels).
pl
wikipedia
Altannik lśniący, altannik fioletowy (Ptilonorhynchus violaceus) – gatunek ptaka z rodziny altanników (Ptilonorhynchidae) występujący w dżunglach deszczowych i innych lasach w dwóch regionach wschodniej Australii, od północnego Queenslandu na północy po południową Wiktorię na południu. Jest jedynym przedstawicielem rodzaju Ptilonorhynchus.
pt
wikipedia
O pássaro-cetim ou caramancheiro (Ptilonorhynchus violaceus), é uma ave passeriforme, comum nas florestas húmidas e florestas esclerófilas húmidas do leste da Austrália, do sul de Queensland até Victoria. Existe também uma população isolada, nas florestas tropicais húmidas do norte de Queensland.
É uma ave que exibe um ritual de cortejamento complexo. A escolha do macho foi estudado em detalhe. Eles constroem estruturas especializadas, feitas de ramos, que decoram com objetos amarelos, azuis e brilhantes, incluindo bagas, flores, e também canetas, palhinhas e outras materiais de plástico. À medida que o macho amadurece, usam cada vez mais objetos de cor azul. As fêmeas visitam estas estruturas e escolhem qual macho irá acasalar com elas. Adicionalmente, os machos fazem danças de exibição, que podem por vezes serem vistas como danças ameaçadores pelas fêmeas. A construção do ninho e a incubação são efetuados pela fêmea.
ru
wikipedia
Атла́сный шала́шник или беседочница, или фиолетовый шалашник (лат. Ptilonorhynchus violaceus) — птица отряда воробьинообразных, распространённая в тропических лесах восточной Австралии от южного Квинсленда до Виктории. Существует также изолированными группами во влажных тропиках Северного Квинсленда. Единственный представитель рода Ptilonorhynchus.
sv
wikipedia
Satänglövsalsfågel (Ptilonorhynchus violaceus) är en fågel i familjen lövsalsfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
缎蓝园丁鸟(学名:Ptilonorhynchus violaceus),是雀形目园丁鸟科的一种鸟类,也是园丁鸟属(学名:Ptilonorhynchus)的唯一物种,该属是园丁鸟科的模式属。
缎蓝园丁鸟体重约218.91克,翼长约164.9毫米,嘴峰长约33.6毫米,喙宽度约10毫米,喙厚度约11.7毫米,跗蹠长约50.4毫米,尾长约111.3毫米。缎蓝园丁鸟在其分布区内为留鸟,其栖息在密集的高大树木组成的森林中,食性为杂食性。
Common Names (40 locales)
ar
رخيم
arz
طائر التعريشة الساتانى
avk
Proklano (Ptilonorhynchus)
be
альтаншчык атласны
bg
Кадифена беседкова птица
br
Ptilonorynchus violaceus
ca
jardiner setinat
cs
lemčík hedvábný
cy
Aderyn deildy sidan
da
Atlaskløvhyttefugl
de
Seidenlaubenvogel
en
Satin Bowerbird
es
Pergolero Satinado
es_EC
Pergolero Satinado
es_ES
Pergolero satinado
es_MX
Pergolero Satinado
et
läik-lehtlalind
fa
مرغ کریچساز ساتن
fi
satiinilavastaja
fr
Jardinier satiné
he
סוכי משיי
hr
plava vrtlarica
hu
selyemmadár
id
Namdur wulung
ja
アオアズマヤドリ
nl
Satijnblauwe prieelvogel
nn
atlaskgartnar
no
atlaskgartner
nv
Tsídii hałbįʼí łizhinígíí
pl
altannik lśniący
pt
satin bowerbird
pt_PT
Satin bowerbird
ru
Атласный шалашник
sk
šiatorník fialový
sr
Satenska baštovanka
sv
satänglövsalsfågel
tr
İpekli Çardakkuşu
uk
Наметник фіолетовий
zh
缎蓝园丁鸟
zh-CN
缎蓝园丁鸟