The Bornean wren-babbler (Ptilocichla leucogrammica) is a species of bird in the family Pellorneidae. It is found in Brunei, Indonesia, and Malaysia, where it is endemic to the island of Borneo. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical swampland. It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (10)
cs
Timálie bornejská (Ptilocichla leucogrammica) je druh ptáka z čeledi Pellorneidae. Vyskytuje se v Bruneji, Indonésii a Malajsii, kde je endemitem ostrova Borneo. Jejími přirozenými biotopy jsou subtropické či tropické vlhké nížinné lesy a subtropické či tropické bažiny. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Borneosäbler (Ptilocichla leucogrammica) ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae. Er kommt in Brunei, Indonesien und Malaysia vor und ist auf der Insel Borneo endemisch. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder und subtropische oder tropische Sumpfgebiete. Er ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
La ratina de Borneo (Ptilocichla leucogrammica) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae endémica de la isla de Borneo.
fr
wikipedia
La Turdinule de Bornéo (Ptilocichla leucogrammica) est une espèce de passereaux de la famille des Pellorneidae.
it
Il garrulo scricciolo del Borneo (Ptilocichla leucogrammica) è una specie di uccello della famiglia Pellorneidae. Si trova in Brunei, Indonesia e Malesia, dove è endemico dell'isola del Borneo. I suoi habitat naturali sono le foreste umide subtropicali o tropicali di pianura e le paludi subtropicali o tropicali. È minacciato dalla perdita di habitat.
nl
wikipedia
De borneowoltimalia (Ptilocichla leucogrammica) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae. Het is een kwetsbare, endemische vogelsoort op het eiland Borneo.
pl
Borneański sierpokudłacz (Ptilocichla leucogrammica) to gatunek ptaka z rodziny Pellorneidae. Występuje w Brunei, Indonezji i Malezji, będąc endemitem wyspy Borneo. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne oraz tropikalne tereny podmokłe. Gatunkowi zagraża utrata siedlisk.
pt
O timali-de-borneo (Ptilocichla leucogrammica) é uma espécie de ave da família Pellorneidae. É encontrado no Brunei, na Indonésia e na Malásia, sendo endémico da ilha de Bornéu. Os seus habitats naturais são florestas húmidas subtropicais ou tropicais de terras baixas e pântanos subtropicais ou tropicais. Está ameaçado pela perda de habitat.
ru
Борнейская тимелия-кустарница (Ptilocichla leucogrammica) — вид птиц семейства Pellorneidae. Встречается в Брунее, Индонезии и Малайзии, являясь эндемиком острова Борнео. Естественная среда обитания — влажные низинные леса и заболоченные территории. Виду угрожает потеря среды обитания.
sv
wikipedia
Borneosmygtimalia (Ptilocichla leucogrammica) är en hotad fågel i familjen marktimalior inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
arz
بورنى وين بابلر
bg
Борнейска малка тимелия
ca
turdina de Borneo
cs
timálka bornejská
cy
Drywbreblyn Borneo
da
Borneo Jordtimalie
de
Borneowolldrossling
en
Bornean Wren-Babbler
en-ca
Bornean wren-babbler
en-gb
Bornean wren-babbler
es
Ratina de Borneo
es_EC
Ratina de Borneo
es_ES
Ratina de Borneo
es_MX
Ratina de Borneo
fa
لیکوالیکایی بورنئویی
fi
borneonhelmitimali
fr
Turdinule de Bornéo
hr
pjegavolici drozdalj
id
Berencet Kalimantan
it
Garrulo scricciolo del Borneo
ja
ボルネオミノチメドリ
lt
Bornėjinė šeriuotoji timalija
ms
Burung Rimba Borneo
nl
Borneose woltimalia
no
borneomarktimal
nv
Chʼizhaazhii bizééʼ noodǫ́zígíí
pl
białopiórek kasztanowaty
pt
bornean wren-babbler
pt_PT
Bornean wren-babbler
ru
Борнейский питтодрозд
sk
dudroš gaštanový
sr
Boreanska carićolika brbljuša
sv
borneosmygtimalia
tr
Borneo Yünlüardıcı
uk
Римба борнейська
zh
加里曼丹地鶥
zh-CN
加里曼丹地鹛
zh-hant
婆羅洲地鶥
