The black-naped fruit dove (Ptilinopus melanospilus), also known as the black-headed fruit dove, is a medium-sized, up to 24 cm (9.4 in) long, green fruit dove with yellowish bill and iris. The male has a pale grey head with a black nape, yellow throat, and golden yellow and pink undertail coverts. The plumage of the female and the young is entirely green.
Translated Descriptions (10)
cs
Holub černošíjný (Ptilinopus melanospilus), známý také jako holub černohlavý, je středně velký, až 24 cm dlouhý zelený holub se žlutavým zobákem a duhovkou. Samec má světle šedou hlavu s černým týlem, žluté hrdlo a zlatožluté a růžové spodní krovky ocasní. Opeření samice a mladých ptáků je celé zelené.
de
wikipedia
Die Schwarznacken-Fruchttaube (Ptilinopus melanospilus), manchmal auch Schwarzkappen-Fruchttaube genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Tauben. Sie gehört zu den Flaumfußtauben und ist mit bis zu sechs Unterarten in der südostasiatischen Inselwelt verbreitet.
Die Größe der Taube variiert, je nach Unterart, von kleiner als Lach- bis zu Stadttaubengröße, etwa 27 cm. Sie ähnelt den anderen Taubenarten der Gattung der Flaumfußtauben. Es liegt ein ausgeprägter Geschlechtsdimorphismus vor. Beim Männchen ist der Kopf silber-weiß, mit einem schwarzen Fleck vom Hinterkopf bis zum Nacken. Der Unterbauch und die Unterschwanzdecken sind goldgelb, die längeren Schwanzdecken karminrot. Das übrige Gefieder ist dunkelgrün mit einem gold-bronzenen Schimmer. Die Weibchen sind im Ganzen dunkelgrün, am Kinn, Hals und der Brust grau angehaucht.
Das Verbreitungsgebiet der Schwarznacken-Fruchttaube umfasst Sumatra, Java, die kleinen Sundainseln von Bali bis Alor, Celebes, Palawan, den südphilippinischen Raum, Wallacea und Borneo. Die Art ist häufig auf offenen baumbestandenen Flächen auf Mindanao, Sulawesi und Java, auf Borneo selten und auf dort nur auf den großen Inseln zu finden. Sie tritt meist einzeln auf. Die Rufe werden als doppeltes „hoo hoo“ beschrieben und werden alle 7–10 Sekunden wiederholt, oft minutenlang.
es
wikipedia
El tilopo nuquinegro, tilopo de nuca negra o tilopo nuca negra (Ptilinopus melanospilus, también Ptilinopus melanospila) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae propia de la Wallacea y el sur de Filipinas.
Es un tilopo de tamaño medio, que alcanza los 24 cm de longitud, de plumaje principalmente verde, aunque sus partes inferiores pueden ser grisáceas o parduzcas, con pico y ojos amarillentos. El macho tiene la cabeza principalmente blanca, con la garganta amarilla y una mancha negra en la nuca que se extiende hasta la mitad del píleo, además tiene la parte inferior de la cola roja y la zona cloacal amarilla. Las hembras tienen la cabeza grisácea.
Se distribuye por las islas menores de la Sonda, Célebes, las Moluchas meridionales y el sur de Filipinas, donde habita en montes y tierras bajas. Su dieta se compone principalmente de higos y otros frutos. La hembre suele poner un solo huevo.
fr
wikipedia
Le Ptilope turgris (Ptilinopus melanospilus) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae.
Le Ptilope turgris vit aux Philippines, en Malaisie et en Indonésie.
it
Il Tortora beccafrutta nucanera (Ptilinopus melanospilus), noto anche come colombo della frutta capinero, è un colombo della frutta di medie dimensioni, lungo fino a 24 cm, di colore verde con becco e iride giallastri. Il maschio ha la testa grigio chiaro con la nuca nera, la gola gialla e le copritrici sottocaudali giallo oro e rosa. Il piumaggio della femmina e dei giovani è interamente verde.
nl
wikipedia
De zwartnekjufferduif of zwartnekvruchtenduif (Ptilinopus melanospilus) is een duif die voorkomt in Indonesië, Maleisië en de Filipijnen.
pl
Owocożer żółtobrody (Ptilinopus melanospilus), znany również jako winiaczek czarnogłowy, to średniej wielkości, osiągający do 24 cm długości zielony gołąb o żółtawym dziobie i tęczówkach. Samiec ma jasnoszarą głowę z czarnym karkiem, żółte gardło oraz złotożółte i różowe pokrywy podogonowe. Upierzenie samic i młodych osobników jest w całości zielone.
pt
O Pomba-de-fruta-testa-negra (Ptilinopus melanospilus), também conhecido como pombo-da-fruta-de-cabeça-preta, é um pombo-da-fruta de tamanho médio, com até 24 cm de comprimento, de cor verde com bico e íris amarelados. O macho tem a cabeça cinzento-clara com a nuca preta, garganta amarela e coberturas infracaudais amarelo-douradas e cor-de-rosa. A plumagem da fêmea e dos jovens é inteiramente verde.
ru
Чернозатылочный фруктовый голубь (Ptilinopus melanospilus), также известный как черношапочный пёстрый голубь, представляет собой птицу среднего размера длиной до 24 см с зелёным оперением, желтоватым клювом и радужкой. У самца светло-серая голова с чёрным затылком, жёлтое горло, а также золотисто-жёлтые и розовые кроющие перья подхвостья. Оперение самок и молодых особей полностью зелёное.
sv
wikipedia
Svartnackad fruktduva (Ptilinopus melanospilus) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
Common Names (40 locales)
af
Swartnekvrugteduif
ar
يمام الفاكهة أسود القفا
arz
حمامة الفاكهه ذات القيلولة السوداء
bg
Черноврата плодоядна гургулица
ca
ptilinop de clatell negre
cs
holub černošíjný
cy
Turtur ffrwythau warddu
da
Sortnakket Frugtdue
de
Schwarznacken-Fruchttaube
en
Black-naped Fruit Dove
eo
Nigranuka fruktokolombo
es
Tilopo Nuquinegro
es_EC
Tilopo Nuquinegro
es_ES
Tilopo nuquinegro
es_MX
Tilopo Nuquinegro
et
mustkukal-rohetuvi
fa
کبوتر میوهخوار پسسرسیاه
fi
mustaniskakyyhky
fr
Ptilope turgris
gl
Ptilopo de noca negra
hr
žutogrla voćarica
hu
feketesapkás gyümölcsgalamb
id
Walik Kembang
it
Tortora beccafrutta nucanera
ja
カルカヤバト
lt
Juodasprandis karvelis vaislesys
ms
Burung Punai Tengkuk Hitam
nl
Zwartnekjufferduif
no
svartnakkefruktdue
nv
Hasbídí ałchozhí bitsiiʼ łigaaígíí
pl
owocożer żółtobrody
pnb
کلسری کگی
pt
Pomba-de-fruta-testa-negra
ru
Чернозатылочный фруктовый голубь
sk
pestroš čiernotylový
sr
Crnotemeni voćni golub
sv
svartnackad fruktduva
tr
Kara Enseli Meyve Kumrusu
uk
Тілопо жовтогорлий
zh-CN
黑项果鸠