The whistling dove (Ptilinopus layardi), also known as the whistling fruit dove, velvet dove or yellow-headed dove, is a small fruit dove from Fiji. The species is endemic to the islands of Kadavu and Ono in the Kadavu Group in the south of Fiji.
Translated Descriptions (10)
cs
Holub fijiánský (Ptilinopus layardi), známý také jako holub ovocný, sametový nebo žlutohlavý, je malý druh holuba z Fidži. Tento druh je endemický na ostrovech Kadavu a Ono v souostroví Kadavu na jihu Fidži.
de
wikipedia
Die Smaragdfruchttaube (Ptilinopus layardi, Synonym: Chrysoena viridis), zuweilen als Pfeifende Flaumfußtaube, Samttaube oder Gelbkopftaube bezeichnet, ist eine endemisch in Fidschi vorkommende Vogelart, die zur Gattung der Flaumfußtauben (Ptilinopus) zählt. Der Artname ehrt den britischen Diplomaten und Ornithologen Edgar Leopold Layard.
es
wikipedia
El tilopo de la Kadavu, tilopo de Kadavu o tilopo de cabeza amarilla (Ptilinopus layardi) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae endémica de las islas de Kadavu y Ono, en el sur de Fiyi.
fr
wikipedia
Le Ptilope de Layard (Ptilinopus layardi) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
it
La tortora fischiante (Ptilinopus layardi), nota anche come tortora frugivora fischiante, tortora vellutata o tortora dalla testa gialla, è una piccola tortora frugivora originaria delle Fiji. La specie è endemica delle isole di Kadavu e Ono, nel gruppo di Kadavu, nel sud delle Fiji.
nl
wikipedia
De geelkopjufferduif (Ptilinopus layardi, synoniem: Chrysoena viridis) is een vogel uit de familie Columbidae (duiven). Deze vogel is genoemd naar de Britse ornitholoog Edgar Leopold Layard.
pl
Owocożer żółtogłowy (Ptilinopus layardi) to niewielki gatunek owocożera z Fidżi. Gatunek ten jest endemiczny dla wysp Kadavu i Ono w archipelagu Kadavu na południu Fidżi.
pt
O pombo-de-cabeça-amarela (Ptilinopus layardi), também conhecido como pombo-fruteiro-assobiador ou pombo-aveludado, é um pequeno pombo-fruteiro das Fiji. A espécie é endémica das ilhas de Kadavu e Ono, no grupo de Kadavu, no sul das Fiji.
ru
Свистящий пёстрый голубь (Ptilinopus layardi) — небольшой вид голубей с Фиджи. Эндемик островов Кандаву и Оно в группе островов Кандаву на юге Фиджи.
sv
wikipedia
Kandavufruktduva (Ptilinopus layardi) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
Common Names (40 locales)
af
Geelkopvrugteduif
ar
يمام الفاكهة الصفيري
arz
حمامه صفير الفاكهه
bg
Кадифена плодоядна гургулица
ca
ptilinop xiulador
cs
holub smaragdový
cy
Turtur benfelen
da
Gulhovedet Frugtdue
de
Smaragdfruchttaube
en
Whistling Dove
eo
Fajfa fruktokolombo
es
Tilopo de Kadavu
es_EC
Tilopo de Kadavu
es_ES
Tilopo de Kadavu
es_MX
Tilopo de Kadavu
et
viletuvi
fa
کبوتر میوهخوار سوتزن
fi
viheltäjäkyyhky
fr
Ptilope de Layard
fy
Gielkopfruchtdo
hr
žutoglava voćarica
hu
sárgafejű gyümölcsgalamb
it
Tortora beccafrutta fischiatrice
ja
キガシラヒメアオバト
lt
Geltongalvis karvelis vaislesys
mrj
Сарикӓ вуян ала кӓдӹ
nl
Geelkopjufferduif
no
fløyelsfruktdue
pl
owocożer żółtogłowy
pnb
مخملی کگی
pt
whistling dove
pt_PT
Whistling dove
ru
Желтоголовый фруктовый голубь
sk
pestroš hvízdavý
sr
Žutoglavi voćni golub
sv
kandavufruktduva
tr
Kadife Meyve Kumrusu
uk
Тілопо жовтоголовий
zh
黃頭果鳩
zh-CN
黄头果鸠
