The pied shrike-babbler (Pteruthius flaviscapis) is a bird species traditionally considered an aberrant Old World babbler and placed in the family Timaliidae. But as it seems, it belongs to an Asian offshoot of the American vireos and may well belong in the Vireonidae. Indeed, since long it was noted that their habits resemble those of vireos, but this was believed to be the result of convergent evolution.
It is endemic to Java. It was formerly considered a subspecies of the white-browed shrike-babbler.
Translated Descriptions (12)
cs
Pětroš žlutokřídlý (Pteruthius flaviscapis) je druh ptáka, který byl tradičně považován za atypického timáliovitého ptáka z řádu pěvců a řazen do čeledi Timaliidae. Zdá se však, že patří k asijské větvi amerických vireonovitých a mohl by náležet do čeledi Vireonidae. Již dlouho bylo známo, že jejich chování připomíná vireony, což bylo dříve považováno za výsledek konvergentní evoluce. Je endemitem Jávy a dříve byl považován za poddruh pětroše bělobradého.
de
Der Gelbflügel-Würgerling (Pteruthius flaviscapis) ist eine Vogelart, die traditionell als abweichender Altwelt-Timalie betrachtet und in die Familie Timaliidae eingeordnet wurde. Es scheint jedoch, dass er zu einem asiatischen Ableger der amerikanischen Vireos gehört und möglicherweise in die Familie Vireonidae gehört. Tatsächlich wurde schon lange bemerkt, dass ihre Gewohnheiten denen der Vireos ähneln, was jedoch als Ergebnis konvergenter Evolution angesehen wurde. Er ist auf Java endemisch und wurde früher als Unterart des Weißbrauen-Würgerlings betrachtet.
es
wikipedia
El timalí-alcaudón cejiblanco (Pteruthius flaviscapis), es una especie de ave paseriforme, perteneciente al género Pteruthius de la familia Vireonidae. Es endémico de Indonesia.
fi
wikipedia
Jaavanvireo (Pteruthius flaviscapis) eli aiemmalta nimeltään lepinkäistimali on Etelä-, Kaakkois- ja Itä-Aasiassa tavattava vireoihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L’Allotrie à sourcils blancs (Pteruthius flaviscapis) est une espèce de passereaux de la famille des Vireonidae.
it
wikipedia
Il garrulo averla cigliabianche (Pteruthius flaviscapis (Temminck, 1835)) è un uccello passeriforme della famiglia Vireonidae, endemico dell'isola di Giava.
nl
wikipedia
De Javaanse klauwiertimalia (Pteruthius flaviscapisis) is een soort zangvogel van de familie vireo's (Vireonidae). Deze soort komt alleen voor op Java.
pl
Dzwoniec (Pteruthius flaviscapis) to gatunek ptaka tradycyjnie uważany za nietypowego przedstawiciela tymaliowatych (Timaliidae). Wydaje się jednak, że należy on do azjatyckiej linii amerykańskich wireonów i może być zaliczony do rodziny Vireonidae. Od dawna zauważano, że ich zwyczaje przypominają wireony, co wcześniej przypisywano ewolucji konwergentnej. Gatunek ten jest endemitem Jawy i dawniej był uznawany za podgatunek dzwonca białobrewego.
pt
O picanço-babbler-de-asa-amarela (Pteruthius flaviscapis) é uma espécie de ave tradicionalmente considerada um timalídeo aberrante do Velho Mundo e colocada na família Timaliidae. No entanto, parece pertencer a um ramo asiático dos vireos americanos e pode muito bem pertencer à família Vireonidae. De facto, há muito que se notava que os seus hábitos se assemelhavam aos dos vireos, mas acreditava-se que isso fosse o resultado de uma evolução convergente. É endémico de Java e foi anteriormente considerado uma subespécie do picanço-babbler-de-sobrancelha-branca.
ru
Пестрокрылая тимелия-виреон (Pteruthius flaviscapis) — вид птиц, традиционно относимый к аберрантным тимелиевым Старого Света (семейство Timaliidae). Однако, по-видимому, он принадлежит к азиатской ветви американских виреонов и может относиться к семейству Vireonidae. Действительно, давно было замечено, что их повадки напоминают виреонов, но это считалось результатом конвергентной эволюции. Вид является эндемиком Явы и ранее считался подвидом белобровой тимелии-виреона.
sv
wikipedia
Gulvingad brokvireo (Pteruthius flaviscapis) är en fågel i familjen vireor inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
爪哇红翅鵙鹛（学名：Pteruthius flaviscapis），是雀形目莺雀科的一种鸟类。
Common Names (41 locales)
arz
الصرد الابيض الحاجب الثرثار
bg
Яванска сврачкова тимелия
ca
vireó garser alagroc
cs
timálie šedohřbetá
cy
Cigydd-breblyn aelwyn
da
Hvidbrynet Vireotimalie
de
Weißbrauen-Würgervireo
en
Pied Shrike-babbler
en-ca
Pied shrike-babbler
en-gb
Pied shrike-babbler
eo
Blankabrova pterutjo
es
Vireo Alcaudón Pío
es_EC
Vireo Alcaudón Pío
es_ES
Vireo alcaudón pío
es_MX
Vireo Alcaudón Pío
fa
لیکوسنگچشم ابلق
fi
jaavanvireo
fr
Allotrie de Java
he
בבלר אדום כנף
hr
crnokapi vireo
id
Ciu Besar
ja
アカバネモズチメドリ
lt
Baltabruvis medšarkinis plepys
lv
Baltaču vāvuļčakste
ms
Burung Rimba Cekop Belalang
nl
Javaanse klauwiertimalia
no
hvitbrynprakttimal
nv
Ayáásh chʼizhaazhii łizhin dóó łigaaígíí
pl
dzierzbogłów białobrewy
pt
pied shrike-babbler
pt_PT
Pied shrike-babbler
ru
Яванская птерутия
sk
strakoška lesná
sr
Crno-bela svračkolika brbljuša
sv
gulvingad brokvireo
tr
Cava Kasapkuşu
uk
Янчик білобровий
zh
Pied Shrike-babbler
zh-CN
爪哇红翅鵙鹛
zh-cn
爪哇红翅鵙鹛
zh-tw
爪哇紅翅鵙鶥
