The chestnut-hooded laughingthrush (Pterorhinus treacheri) is a species of bird in the laughingthrush family Leiothrichidae endemic to Borneo. Described by the British ornithologist Richard Bowdler Sharpe as a distinct species in 1879, it was subsequently considered a subspecies of the chestnut-capped laughingthrush until 2007, when it was again raised to species status by the ornithologists Nigel Collar and Craig Robson. It is 22–24 cm (8.7–9.4 in) long, with a chestnut brown head and chin, with grey feathering on the top of the head. The upperparts and the side of the neck are slaty-grey, with a long white wing patch. The throat, breast, and upper belly are dull yellowish-brown, with purer grey flanks and a reddish-brown vent, lower belly, and thighs. It has a yellow half eye-ring behind and below the eye, while the tail has a blackish tip. Both sexes look similar, while juveniles are duller than adults.
The species inhabits montane and hill forest, forest edge, disturbed vegetation, and cultivated areas in mountains in the north-central and southeastern parts of Borneo. It is mainly found at elevations of 600–2,800 m (2,000–9,200 ft), but can be found down to 200 m (660 ft) and as high as 3,350 m (10,990 ft). It is omnivorous, feeding on arthropods, fruit, and flowers. Breeding occurs from February to April and in October, with the species building cup nests and laying clutches of two bright blue to greenish-blue eggs. It is classified as being of least concern by the International Union for Conservation of Nature due to its very large range, fairly large population, and a lack of significant population decline, but its numbers are thought to be decreasing and it is threatened by habitat destruction and habitat fragmentation.
Translated Descriptions (11)
cs
Sojovec bornejský (Pterorhinus treacheri) je druh ptáka z čeledi Leiothrichidae, endemický na Borneu. Britský ornitolog Richard Bowdler Sharpe jej popsal jako samostatný druh v roce 1879, později byl považován za poddruh sojovce kaštanovohlavého, dokud jej v roce 2007 ornitologové Nigel Collar a Craig Robson opět neuznali za samostatný druh. Měří 22–24 cm, má kaštanově hnědou hlavu a bradu s šedým peřím na temeni. Svrchní části těla a strany krku jsou břidlicově šedé, s dlouhou bílou skvrnou na křídlech. Hrdlo, prsa a horní část břicha jsou matně žlutohnědé, s čistě šedými boky a červenohnědým podbřiškem a stehny. Kolem oka má žlutý půlkruh, ocas je zakončen černě. Pohlaví jsou si podobná, mladí jedinci jsou matnější. Druh obývá horské a kopcovité lesy, okraje lesů, narušenou vegetaci a zemědělské oblasti na severu a jihovýchodě Bornea. Vyskytuje se hlavně v nadmořských výškách 600–2 800 m, ale lze jej nalézt od 200 m až do 3 350 m. Je všežravý, živí se členovci, ovocem a květy. Hnízdí od února do dubna a v říjnu, staví si miskovitá hnízda a snáší dvě jasně modrá až modrozelená vejce. Podle IUCN je klasifikován jako málo dotčený díky velkému areálu a početné populaci, ačkoliv se předpokládá její pokles v důsledku ničení a fragmentace biotopů.
de
wikipedia
Der Kastanienkappenhäherling (Pterorhinus treacheri) ist ein endemisch auf Borneo vorkommender Singvogel aus der Familie der Häherlinge (Leiothrichidae).
es
wikipedia
El charlatán de Treacher (Garrulax treacheri) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae endémica de Borneo. Anteriormente se consideraba una subespecie del charlatán mitrado.
fr
wikipedia
Le Garrulaxe de Treacher (Pterorhinus treacheri) est une espèce d'oiseaux de la famille des Leiothrichidae. Cet oiseau est endémique de Bornéo.
Décrit comme une espèce distincte par l'ornithologue britannique Richard Bowdler Sharpe en 1879, il a ensuite été considéré comme une sous-espèce du Garrulaxe mitré jusqu'en 2007, date à laquelle il a été à nouveau élevé au rang d'espèce par les ornithologues Nigel Collar et Craig Robson.
Il mesure 22 à 24 cm (8,7 à 9,4 pouces) de long, a la tête et le menton brun châtain, avec un plumage gris sur le dessus de la tête. Le dessus et les côtés du cou sont gris ardoise, avec une longue tache alaire blanche. La gorge, la poitrine et le haut du ventre sont brun jaunâtre terne, avec des flancs gris plus pur et un cloaque, le bas du ventre et les cuisses brun rougeâtre. Il présente un demi- anneau oculaire jaune derrière et sous l'œil, tandis que la queue a une extrémité noirâtre. Les deux sexes se ressemblent, les juvéniles étant plus ternes que les adultes.
La reproduction a lieu de février à avril et en octobre. L'espèce construit des nids en coupe et pond deux œufs bleu vif à bleu-vert. Elle est classée comme espèce de préoccupation mineure par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) en raison de sa très vaste aire de répartition, de sa population relativement nombreuse et de l'absence de déclin démographique significatif. Cependant, ses effectifs sont en baisse et elle est menacée par la destruction et la fragmentation de son habitat.
it
Il garrulo dal cappuccio castano (Pterorhinus treacheri) è una specie di uccello della famiglia Leiothrichidae, endemica del Borneo. Descritto dall'ornitologo britannico Richard Bowdler Sharpe nel 1879 come specie distinta, fu successivamente considerato una sottospecie del garrulo dal cappuccio castano fino al 2007, quando fu nuovamente elevato al rango di specie dagli ornitologi Nigel Collar e Craig Robson. Misura 22–24 cm di lunghezza, con testa e mento bruno-castani e piumaggio grigio sulla sommità del capo. Le parti superiori e i lati del collo sono grigio ardesia, con una lunga macchia bianca sulle ali. La gola, il petto e la parte superiore dell'addome sono di un bruno giallastro spento, con fianchi grigi più puri e una zona ventrale, basso ventre e cosce bruno-rossastri. Presenta un mezzo anello oculare giallo dietro e sotto l'occhio, mentre la coda ha una punta nerastra. I sessi sono simili, mentre i giovani sono più spenti degli adulti. La specie abita foreste montane e collinari, margini boschivi, vegetazione disturbata e aree coltivate nelle montagne del Borneo centro-settentrionale e sud-orientale. Si trova principalmente a quote comprese tra 600 e 2.800 metri, ma può spingersi fino a 200 o 3.350 metri. È onnivoro e si nutre di artropodi, frutta e fiori. La riproduzione avviene tra febbraio e aprile e in ottobre; la specie costruisce nidi a coppa e depone covate di due uova di colore blu brillante o blu-verdastro. È classificata come a rischio minimo dall'IUCN a causa del vasto areale e della popolazione consistente, sebbene il numero di esemplari sembri in calo a causa della distruzione e frammentazione dell'habitat.
ja
wikipedia
ボルネオチャガシラガビチョウ（ボルネオ茶頭画眉鳥、学名: Garrulax treacheri）は、スズメ目のチメドリ科ガビチョウ亜科またはガビチョウ科 (Leiothrichidae) に属する鳥類の1種。本種はこれまでチャガシラガビチョウの亜種と考えられていた。
nl
wikipedia
De kastanjekaplijstergaai (Pterorhinus treacheri, synoniem Garrulax treacheri) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae. Deze vogel is in 1879 door Richard Bowdler Sharpe geldig beschreven aan de hand van een collectie balgen (waaronder het holotype) die hij kreeg van de Britse koloniaal bestuurder William Hood Treacher (1849-1919).
pl
Kasztanowogłowy sójkowiernik (Pterorhinus treacheri) to gatunek ptaka z rodziny sójkowierników (Leiothrichidae), będący endemitem Borneo. Opisany przez brytyjskiego ornitologa Richarda Bowdlera Sharpe'a w 1879 roku jako odrębny gatunek, był później uważany za podgatunek sójkowiernika rdzawoczapkowego, aż do 2007 roku, kiedy to ornitolodzy Nigel Collar i Craig Robson przywrócili mu rangę gatunku. Osiąga 22–24 cm długości, ma kasztanowobrązową głowę i podbródek z szarym upierzeniem na wierzchu głowy. Wierzch ciała i boki szyi są łupkowoszare, z długą białą plamą na skrzydle. Gardło, pierś i górna część brzucha są matowo żółtobrązowe, z czystszymi szarymi bokami oraz czerwonobrązowym podbrzuszem i okolicami kloaki. Posiada żółtą półobrączkę oczną za i pod okiem, a końcówka ogona jest czarniawa. Obie płcie wyglądają podobnie, a młode osobniki są bardziej matowe niż dorosłe. Gatunek zamieszkuje lasy górskie, obrzeża lasów, tereny przekształcone oraz obszary uprawne w górach północno-środkowej i południowo-wschodniej części Borneo. Występuje głównie na wysokościach 600–2800 m n.p.m., choć można go spotkać od 200 do 3350 m n.p.m. Jest wszystkożerny, żywi się stawonogami, owocami i kwiatami. Okres lęgowy przypada na luty–kwiecień oraz październik; ptaki budują gniazda w kształcie czarki i składają dwa jasnoniebieskie do zielonkawoniebieskich jaja. Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody klasyfikuje go jako gatunek najmniejszej troski ze względu na bardzo duży zasięg występowania i dość liczną populację, jednak uważa się, że liczebność spada, a gatunkowi zagraża niszczenie i fragmentacja siedlisk.
pt
wikipedia
O charlatão-de-capuz-castanho (Pterorhinus treacheri) é uma espécie de ave da família Leiothrichidae, endêmica de Bornéu. Descrita pelo ornitólogo britânico Richard Bowdler Sharpe como uma espécie distinta em 1879, foi posteriormente considerada uma subespécie de Garrulax mitratus até 2007, quando os ornitólogos Nigel Collar e Craig Robson a restabeleceram como espécie plena. A ave mede de 22 a 24 cm de comprimento, com a cabeça e o queixo castanho-avermelhados e penas acinzentadas no topo da cabeça. As partes superiores e a lateral do pescoço são cinza-ardósia, com uma longa mancha branca nas asas. A garganta, o peito e a parte superior do ventre são marrom-amarelado opaco, com flancos cinza mais puro e ventre, parte inferior do ventre e coxas vermelho-acastanhados. Apresenta um meio anel ocular amarelo atrás e abaixo do olho, e a cauda tem a ponta preta. Ambos os sexos têm aparência semelhante, enquanto os filhotes são mais opacos que os adultos.
A espécie habita florestas montanas e de encosta, bordas de floresta, vegetação perturbada e áreas cultivadas em regiões montanhosas do centro-norte e sudeste de Bornéu. É encontrada principalmente em altitudes de 600 a 2.800 m, mas pode ocorrer em elevações tão baixas quanto 200 m e tão altas quanto 3.350 m. É onívora, alimentando-se de artrópodes, frutas e flores. A reprodução ocorre de fevereiro a abril e em outubro, com a construção de ninhos em forma de taça e posturas de ninhadas de dois ovos azul-brilhante a azul-esverdeado. É classificada como espécie pouco preocupante pela União Internacional para a Conservação da Natureza devido à sua ampla distribuição, população relativamente grande e ausência de declínio populacional significativo, embora seus números estejam diminuindo devido à destruição e à fragmentação de habitat.
ru
Каштановоголовая кустарница (Pterorhinus treacheri) — вид птиц семейства кустарницевых (Leiothrichidae), эндемик острова Борнео. Описанный британским орнитологом Ричардом Боудлером Шарпом в 1879 году как отдельный вид, он впоследствии считался подвидом каштановошапочной кустарницы до 2007 года, когда орнитологи Найджел Коллер и Крейг Робсон вернули ему видовой статус. Птица достигает 22–24 см в длину, имеет каштаново-коричневую голову и подбородок с серым оперением на макушке. Верхняя часть тела и бока шеи сланцево-серые, с длинным белым пятном на крыле. Горло, грудь и верхняя часть живота тускло-желтовато-коричневые, с более чистыми серыми боками и красновато-коричневой нижней частью живота и подхвостьем. Вокруг глаза имеется желтое полукольцо, а кончик хвоста черноватый. Полы выглядят схоже, молодые особи тусклее взрослых. Вид населяет горные леса, опушки, нарушенные участки растительности и сельскохозяйственные угодья в горах северной и юго-восточной части Борнео. Встречается преимущественно на высотах 600–2800 м, но может быть найден от 200 до 3350 м. Всеяден, питается членистоногими, фруктами и цветами. Размножается с февраля по апрель и в октябре, строит чашеобразные гнезда и откладывает два ярко-голубых или зеленовато-голубых яйца. Международный союз охраны природы классифицирует вид как вызывающий наименьшие опасения из-за обширного ареала и стабильной популяции, однако численность, вероятно, сокращается из-за разрушения и фрагментации среды обитания.
sv
wikipedia
Brunhuvad fnittertrast (Pterorhinus treacheri) är en fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar. Arten förekommer endast på Borneo. Den minskar i antal men listas ändå som livskraftig.
Common Names (28 locales)
bg
Борнейски присмехулников дрозд
ca
xerraire de Treacher
da
Brunhovedet Skadedrossel
de
Kastanienkappenhäherling
en
Chestnut-hooded Laughingthrush
es
Charlatán de Treacher
es_EC
Charlatán de Treacher
es_ES
Charlatán de Treacher
es_MX
Charlatán de Treacher
et
kalimantani võsavädrak
fr
Garrulaxe de Treacher
hr
kestenjastoglavi drozdalj
id
Poksai Genting
ja
ボルネオチャガシラガビチョウ
lt
Rausvagalvis melsvasis garulaksas
nl
Kastanjekaplijstergaai
no
brunhodelattertrost
nv
Tsídiidlohí bitsiiyah dibéłchíʼígíí
pl
sójkowiec rdzawolicy
pt
chestnut-hooded laughingthrush
pt_PT
Chestnut-hooded laughingthrush
ru
Шиферная кустарница
sk
timáliovec hnedohlavý
sr
Kestenjastoglavi drozd smejač
sv
brunhuvad fnittertrast
tr
Treacher Gevezeardıcı
uk
Чагарниця жовтодзьоба
zh-CN
栗冠噪鹛
