The masked laughingthrush (Pterorhinus perspicillatus) is a species of laughingthrush found in China, Vietnam, Hong Kong and Macau. It is often seen in small noisy flocks of seven. Its Chinese name qī zǐ-mèi (Chinese: 七姊妹 ) means 'seven brothers and sisters'.
Translated Descriptions (11)
cs
Sojkovčík maskovaný (Pterorhinus perspicillatus) je druh sojkovčíka vyskytující se v Číně, Vietnamu, Hongkongu a Macau. Často je k vidění v malých hlučných hejnech o sedmi jedincích. Jeho čínský název čchi-c'-mej (čínsky: 七姊妹) znamená „sedm sester“.
de
wikipedia
Der Maskenhäherling (Pterorhinus perspicillatus, Syn.: Garrulax perspicillatus) ist ein in Asien vorkommender Singvogel aus der Familie der Häherlinge (Leiothrichidae). Da die Vögel oftmals in Gruppen von sieben Individuen beobachtet wurden, werden sie in im chinesischen Sprachgebrauch als „Sieben Schwestern“ (chinesisch 七姊妹) bezeichnet.
es
wikipedia
El charlatán enmascarado (Garrulax perspicillatus) es un especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae que se encuentra en Asia. Se suele ver en pequeñas bandadas de siete miembros. Su nombre en chino [七姊妹 qī zǐ-mèi] significa 'siete hermanas'.
fr
wikipedia
Le Garrulaxe masqué (Pterorhinus perspicillatus) est une espèce passereaux de la famille des Leiothrichidae.
it
Il garrulo mascherato (Pterorhinus perspicillatus) è una specie di garrulo presente in Cina, Vietnam, Hong Kong e Macao. Viene spesso avvistato in piccoli stormi rumorosi di sette esemplari. Il suo nome cinese qī zǐ-mèi (cinese: 七姊妹) significa 'sette fratelli e sorelle'.
nl
wikipedia
De brillijstergaai (Pterorhinus perspicillatus) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae.
pl
Drozdówka maskowa (Pterorhinus perspicillatus) to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych, występujący w Chinach, Wietnamie, Hongkongu i Makau. Często widywana w małych, hałaśliwych stadach liczących siedem osobników. Jej chińska nazwa „qī zǐ-mèi” oznacza „siedem sióstr”.
pt
O timalia-mascarado (Pterorhinus perspicillatus) é uma espécie de timalia encontrada na China, Vietname, Hong Kong e Macau. É frequentemente visto em pequenos bandos barulhentos de sete indivíduos. O seu nome chinês qī zǐ-mèi (chinês: 七姊妹) significa 'sete irmãos e irmãs'.
ru
Масковая кустарница (Pterorhinus perspicillatus) — вид птиц из семейства кустарницевых, обитающий в Китае, Вьетнаме, Гонконге и Макао. Часто встречается небольшими шумными стаями по семь особей. Китайское название «ци цзы-мэй» означает «семь сестер».
sv
wikipedia
Svartmaskad fnittertrast (Pterorhinus perspicillatus) är en vanlig östasiatisk fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar. Den förekommer i östra och sydöstra Kina samt norra Vietnam. Beståndet anses vara livskraftigt.
zh
wikipedia
黑臉噪鶥（学名：Pterorhinus perspicillatus），畫眉科噪鶥屬的一种，属林栖性鸟类。体长约28厘米，头的两侧、眼睛的周围有黑斑，额也呈黑色。背部与翅膀呈灰褐色，胸腹部呈浅棕色，喙呈暗褐色，脚黄褐色。可用于防治松毛虫等森林害虫。
Common Names (34 locales)
bg
Черноух присмехулников дрозд
ca
xerraire emmascarat
cs
sojkovec škraboškový
cy
Chwarddwr sbectolog
da
Brilleskadedrossel
de
Maskenhäherling
en
Masked Laughingthrush
es
Charlatán Enmascarado
es_EC
Charlatán Enmascarado
es_ES
Charlatán enmascarado
es_MX
Charlatán Enmascarado
et
mask-võsavädrak
fi
kiinannauruli
fr
Garrulaxe masqué
hr
olovastokapi drozdalj
hu
álarcos álszajkó
ja
カオグロガビチョウ
lt
Kaukėtasis garulaksas
lv
Maskas vāvulis
nl
Brillijstergaai
no
maskelattertrost
nv
Tsídiidlohí binákʼee diłhiłígíí
pl
sójkowiec maskowy
pt
masked laughingthrush
pt_PT
Masked laughingthrush
ru
Белобровая кустарница
sk
timáliovec maskový
sr
Maskirani drozd smejač
sv
svartmaskad fnittertrast
tr
Maskeli Gevezeardıç
uk
Чагарниця маскова
zh
黑脸噪鹛
zh-CN
黑脸噪鹛
zh_TRA
黑臉噪眉
