The Ryukyu flying fox or Ryukyu fruit bat (Pteropus dasymallus) is a species of megabat in the family Pteropodidae. It is found in Japan, Taiwan, and the Batanes and Babuyan Islands of the Philippines. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forests and swamps. It is threatened by habitat loss and by hunting for food and the IUCN classify it as "Vulnerable".
Translated Descriptions (11)
de
wikipedia
Der Ryukyu-Flughund oder Formosa-Flughund (Pteropus dasymallus) ist eine Art aus der Familie der Flughunde. Er ist in Japan auf den namensgebenden Ryūkyū-Inseln verbreitet sowie auf einigen Inseln vor der Küste Taiwans und im Norden der Philippinen. Die Art ist als gefährdet eingestuft, einzelne Unterarten sind sogar vom Aussterben bedroht.
es
wikipedia
El Zorro volador de Ryukyu es una especie de murciélago de la familia Pteropodidae. Se encuentra en Japón , Taiwán y las islas Batanes y Babuyan de Filipinas . Su hábitat natural son los bosques secos tropicales o subtropicales y los pantanos tropicales o subtropicales . Está amenazado por la pérdida de hábitat y por la caza para su alimentación y la UICN lo clasifica como " vulnerable ".
fr
wikipedia
Pteropus dasymallus est une espèce de chauve-souris de la famille des Pteropodidae. On la trouve au Japon, à Taïwan et aux Philippines (province des Batanes et îles Babuyan). Elle habite les forêts et marais tropicaux et subtropicaux.
it
wikipedia
La volpe volante delle Ryukyu (Pteropus dasymallus Temminck, 1825) è un pipistrello appartenente alla famiglia degli Pteropodidi, endemico dell'Arcipelago delle Ryūkyū, Giappone, di Taiwan e di alcune isole delle Filippine.
ja
wikipedia
クビワオオコウモリ(首輪大蝙蝠、Pteropus dasymallus)は、哺乳綱コウモリ目(翼手目)オオコウモリ科オオコウモリ属に分類されるコウモリ。日本では南西諸島に分布する。ヒナコウモリ科のクビワコウモリ(日本固有種)としばしば混同される。
ko
wikipedia
류큐날여우박쥐 또는 류큐과일박쥐(Pteropus dasymallus)는 큰박쥐과에 속하는 박쥐의 일종이다. 왕박쥐속에 포함되며, 일본과 대만 그리고 필리핀의 바타네스주와 바부얀 제도에서 발견된다. 자연 서식지는 아열대 또는 열대 기후 지역의 건조림과 습지이다. 서식지 감소와 식용으로 이용하기 위한 사냥으로 위협을 받고 있으며, 국제 자연 보전 연맹(IUCN)이 "취약근접종"으로 분류하고 있다.
nl
wikipedia
Pteropus dasymallus is een vleermuis uit het geslacht Pteropus die voorkomt in Japan (Riukiu-eilanden, Daito-eilanden en Zuid-Kyushu) en op Taiwan en de Filipijnse eilanden Batan, Dalupiri en Fuga. Het is een van de meest noordelijk voorkomende soorten uit de familie, na de vliegende vos (P. giganteus) in China en de Nijlroezet (Rousettus aegyptiacus) op Cyprus. Er worden vijf ondersoorten erkend: P. d. daitonensis Kuroda, 1921, P. d. dasymallus Temminck, 1825, P. d. formosus Sclater, 1873, P. d. inopinatus Kuroda, 1933 en P. d. yayeyamae Kuroda, 1933. Een andere indeling erkende vier ondersoorten: P. d. dasymallus (Kyushu, Takara en Kuchino-Erabu), P. d. daitonensis (Kita-daito, Minamidaito en Daito), P. d. yayeyamae (Ishigaki, Iriomote, Kuroshima, Kohama, Hatoma en Yonakuni) en P. d. formosus (Taiwan). De Filipijnse populatie is waarschijnlijk de grootste, maar er is weinig over bekend; over deze populatie is ook pas in 1992 voor het eerst gerapporteerd.
pt
wikipedia
A raposa-voadora-das-léquias (Pteropus dasymallus), também conhecida como morcego-frugívoro-das-ryukyu e raposa-voadora-das-ryukyu, é uma grande espécie de morcego da família Pteropodidae. Pode ser encontrada no Japão, Taiwan, Filipinas e nas ilhas Batanes e Babuyan. Seus hábitats naturais são florestas secas tropicais ou subtropicais e pântanos subtropicais. Está ameaçada pela perda de hábitat e pela caça, a IUCN classifica essa espécie como "vulnerável".
ru
wikipedia
Рюкюйская летучая лисица (лат. Pteropus dasymallus) — вид летучих мышей семейства крылановых. Встречается в Японии, на Тайване, а также на островах Батанес и Бабуян на Филиппинах. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические сухие леса и субтропические или тропические болота. Виду угрожает потеря среды обитания и истребление охотниками ради еды, и IUCN классифицирует его как «уязвимый».
sv
wikipedia
Pteropus dasymallus är en däggdjursart som beskrevs av Coenraad Jacob Temminck 1825. Pteropus dasymallus ingår i släktet Pteropus och familjen flyghundar. IUCN kategoriserar arten globalt som nära hotad.
Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. Wilson & Reeder (2005) skiljer mellan fem underarter.
Denna flyghund förekommer på Taiwan samt på flera mindre öar i östra Kina, södra Japan och norra Filippinerna. Arten vistas i skogar och den uppsöker människans fruktträdodlingar. Födan utgörs av fikon samt av andra frukter.
Arten har en ungefär 22 cm lång bål, 13 cm långa underarmar och väger ungefär 440 g. Pälsens färg varierar mellan underarterna. Underarten som förekommer på Daitoöarna (P. d. daitonensis) har bruna vingar och bruna kroppssidor medan andra delar av bålen är gulaktig. Nominatformen P. d. dasymallus har en svartbrun bål, ett svartaktigt huvud och krämvit päls vid skuldrorna. Underarten på Okinawaöarna (P. d. inopinatus) har en brun nos och en mörk fläck på den ljusa kransen kring halsen. Hos P. d. yayeyamae som lever på Yaeyamaöarna förekommer ett brunt huvud och en kanelfärgad krans kring halsen. På underartens bål är pälsfärgen varierande.
Ensamma individer, små grupper eller större kolonier vilar gömda i trädens bladverk. Födan utgörs främst av frukter som fikon, dessutom äts blad, bark, blommor och några insekter. Honor är 4 till 6 månader dräktig och sedan föds en enda unge. Unga honor kan få egna ungar när de är ett eller två år gamla.
zh
wikipedia
琉球狐蝠(學名:Pteropus dasymallus)為一種分布於琉球群岛、菲律宾群岛和台湾岛的大型蝙蝠,展翼可達1公尺,身長約20公分,體重350至550公克。其並不使用超音波定位,而是依照視覺與嗅覺尋找食物,以植物的果實、花朵、嫩葉為主食。住在樹上,而非陰暗的洞穴。由於數量稀少,於琉球及台灣都列入保護。该物种的模式产地在琉球群岛。
Common Names (24 locales)
arz
ريوكيو الطائر فوكس
avk
Vesnol (Pteropus dasymallus)
ca
guineu voladora de les illes Ryukyu
cs
kaloň Temminckův
de
Ryukyu-Flughund
en
Ryukyu Flying-fox
es
Zorro Volador De Ryu-kyu
fa
روباه پرنده ریوکو
fi
riukiusaartenlenkko
fr
Roussette des Ryūkyū
it
Volpe volante delle Ryukyu
ja
クビワオオコウモリ
ko
류큐날여우박쥐
nv
Tsiiʼyishbizhí Dineʼé Bikéyah Yázhídę́ę́ʼ mąʼii naatʼáʼii
pl
Rudawka figowa
pnb
ریوکیو اڈنا لومڑ
ru
Рюкюйская летучая лисица
tl
Bayakan
zh
琉球狐蝠
zh-cn
琉球狐蝠
zh-hans
琉球狐蝠
zh-hant
琉球狐蝠
zh-hk
琉球狐蝠
zh-tw
琉球狐蝠