The Galápagos petrel (Pterodroma phaeopygia) is one of the six endemic seabirds of the Galápagos. Its scientific name derives from Ancient Greek: Pterodroma originates from pteron and dromos, meaning "wing" and "runner", and phaeopygia comes from phaios and pugios, meaning "dusky" and "rump". Members of Pterodroma genus are also called the gadfly petrels because their erratic twisting and turning in flight resemble that of gadflies.
Known by locals as pata pegada or "web-footed one", Galápagos petrels are highly adapted to the ocean and spend most of their time at sea eating invertebrates and fish. At sea, they are indistinguishable from the Hawaiian petrels: consequently, they were considered the same species for a while. When breeding season arises, they return to their large colonies located on the highlands of some Galápagos islands.
The populations of Galápagos petrels have declined substantially over the last three generations (60 years) due to anthropogenic disturbances. Introduced predation (i.e. feral cats, dogs, pigs, and rats) and agricultural expansion have decreased the species' overall breeding success, survivability, and quality of habitats and nesting colonies. Although many conservation efforts are underway, its populations are currently still declining with an estimate of 6,000–15,000 mature individuals remaining. The species is now classified under "critically endangered" in the IUCN Red List of Threatened Species.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
بترل غالاباغوس (الاسم العلمي: Pterodroma phaeopygia) هو نوع من فصيلة طيور بترل.
cs
Buřňák galapážský (Pterodroma phaeopygia) je jedním ze šesti endemických mořských ptáků Galapág. Jeho vědecký název pochází ze starořečtiny: Pterodroma vzniklo z pteron a dromos, což znamená „křídlo“ a „běžec“, a phaeopygia z phaios a pugios, což znamená „tmavý“ a „kostřec“. Členové rodu Pterodroma jsou také nazýváni buřňáci gadfly, protože jejich nepravidelný let připomíná let ovádů. Místními obyvateli známí jako pata pegada neboli „blanonožci“, jsou tito ptáci vysoce přizpůsobeni oceánu a většinu času tráví na moři lovem bezobratlých a ryb. Na moři jsou k nerozeznání od buřňáků havajských, a proto byli nějakou dobu považováni za stejný druh. V období rozmnožování se vracejí do svých velkých kolonií na vysočinách některých galapážských ostrovů. Populace buřňáků galapážských za poslední tři generace (60 let) výrazně poklesla v důsledku antropogenních vlivů. Zavlečení predátoři (divoké kočky, psi, prasata a krysy) a rozšiřování zemědělství snížily úspěšnost hnízdění, přežití a kvalitu stanovišť. Přestože probíhá mnoho ochranářských snah, populace stále klesá a odhaduje se, že zbývá 6 000–15 000 dospělých jedinců. Druh je nyní v Červeném seznamu ohrožených druhů IUCN klasifikován jako „kriticky ohrožený“.
de
wikipedia
Der Galapagos-Sturmvogel (Pterodroma phaeopygia) auch als Galapagos-Sturmtaucher bezeichnet, ist ein seltener Seevogel aus der Gattung der Hakensturmtaucher (Pterodroma).
es
wikipedia
El petrel de Galápagos (Pterodroma phaeopygia), también denominado petrel hawaiano, fardela gris parda, petrel ecuatoriano o petrel lomioscuro, es una especie de ave procelariforme de la familia Procellariidae. Es un petrel grande, de alas largas. La población local en las islas Galápagos a menudo llaman a esta especie «patapegada».[cita requerida]
fi
wikipedia
Galápagosinviistäjä (Pterodroma phaeopygia) on ulappaliitäjien heimoon kuuluva äärimmäisen uhanalainen valtamerilintu. Se elää Galápagossaarilla. Populaation koko on 10 000–20 000 yksilöä. Osbert Salvin kuvaili lajin holotyypin Galápagossaarten Chatham Islandilta vuonna 1876.
fr
wikipedia
Le Pétrel des Galapagos (Pterodroma phaeopygia) est une espèce d'oiseaux de haute mer du genre Pterodroma de la famille des Procellariidae.
it
Il petrello delle Galápagos (Pterodroma phaeopygia) è uno dei sei uccelli marini endemici delle Galápagos. Il suo nome scientifico deriva dal greco antico: Pterodroma nasce da pteron e dromos, che significano "ala" e "corridore", mentre phaeopygia deriva da phaios e pugios, che significano "scuro" e "groppa". I membri del genere Pterodroma sono chiamati anche petrelli gadfly perché il loro volo irregolare e tortuoso ricorda quello dei tafani. Conosciuti localmente come pata pegada o "palmato", i petrelli delle Galápagos sono altamente adattati all'oceano e trascorrono la maggior parte del tempo in mare nutrendosi di invertebrati e pesci. In mare sono indistinguibili dai petrelli delle Hawaii, motivo per cui sono stati considerati la stessa specie per un certo periodo. Durante la stagione riproduttiva, tornano nelle loro grandi colonie situate sugli altopiani di alcune isole delle Galápagos. Le popolazioni di petrelli delle Galápagos sono diminuite sostanzialmente negli ultimi sessant'anni a causa di disturbi antropici. La predazione introdotta (gatti, cani, maiali e ratti selvatici) e l'espansione agricola hanno ridotto il successo riproduttivo, la sopravvivenza e la qualità degli habitat. Nonostante i numerosi sforzi di conservazione, le popolazioni sono ancora in declino con una stima di 6.000-15.000 individui maturi rimasti. La specie è attualmente classificata come "in pericolo critico" nella Lista Rossa IUCN delle specie minacciate.
nl
wikipedia
De galápagosstormvogel (Pterodroma phaeopygia) is een tot de stormvogels en pijlstormvogels behorende vogel. De vogel werd in 1876 door Osbert Salvin beschreven. Het is een ernstig bedreigde, endemische vogelsoort van de Galapagoseilanden.
pl
wikipedia
Petrel galapagoski, petrel ciemnogrzbiety (Pterodroma phaeopygia) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny burzykowatych (Procellariidae), gniazdujący endemicznie na Galapagos. Krytycznie zagrożony wyginięciem.
pt
O petrel-das-Galápagos (Pterodroma phaeopygia) é uma das seis aves marinhas endêmicas das Galápagos. Seu nome científico deriva do grego antigo: Pterodroma origina-se de pteron e dromos, significando "asa" e "corredor", e phaeopygia vem de phaios e pugios, significando "escuro" e "garupa". Membros do gênero Pterodroma são chamados de petréis-gadfly porque seu voo errático lembra o de moscas. Conhecidos localmente como pata pegada ou "pés-palmados", os petréis-das-Galápagos são altamente adaptados ao oceano e passam a maior parte do tempo no mar comendo invertebrados e peixes. No mar, são indistinguíveis dos petréis-havaianos, sendo considerados a mesma espécie por um tempo. Na época de reprodução, retornam às suas grandes colônias localizadas nas terras altas de algumas ilhas das Galápagos. As populações diminuíram substancialmente nas últimas três gerações (60 anos) devido a distúrbios antropogênicos. A predação introduzida (gatos, cães, porcos e ratos selvagens) e a expansão agrícola diminuíram o sucesso reprodutivo e a qualidade dos habitats. Embora muitos esforços de conservação estejam em andamento, as populações ainda estão diminuindo, com uma estimativa de 6.000 a 15.000 indivíduos maduros restantes. A espécie é classificada como "criticamente em perigo" na Lista Vermelha da IUCN.
sv
wikipedia
Galápagospetrell (Pterodroma phaeopygia) är en utrotningshotad fågel i familjen liror inom ordningen stormfåglar. Den häckar endast i Galápagosöarna, men observeras utanför häckningstid i ett vidare område från västra Mexiko till norra Peru.
Common Names (46 locales)
af
Galapagosstormvoël
ar
نوء غالاباغوس
arz
بترل غالاباغوس
bg
Галапагоски тайфунник
ca
petrell de les Galápagos
cs
buřňák tmavohřbetý
cy
Pedryn y Galapagos
da
Galápagospetrel
de
Galápagossturmvogel
en
Galapagos Petrel
eo
Galapaga burdopetrelo
es
Petrel de Galápagos
es_CL
Petrel de las Galápagos
es_CR
Petrel Lomioscuro
es_EC
Petrel de Galápagos
es_ES
Petrel de Galápagos
es_MX
Petrel de Galápagos
es_PA
Petrel de Galápagos
et
lauk-tormilind
eu
Brai galapagoarra
fa
مرغ توفان بزرگبال گالاپاگوسی
fi
galápagosinviistäjä
fr
Pétrel des Galapagos
he
סערון גלפאגוס
hr
galapagoski zovoj
hu
sötétfarkú viharmadár
is
Blökkudrúði
it
Petrello delle Galapagos
ja
ガラパゴスシロハラミズナギドリ
lt
Havajinis audrašauklis
lv
Galapagu vētrasputns
nl
Galapagosstormvogel
no
galapagospetrell
nv
Níyol yiiʼ tʼáyiłtaʼí binághah diłhiłígíí
pl
petrel galapagoski
pt
galapagos petrel
pt_PT
Galapagos petrel
ru
Галапагосский тайфунник
sk
tajfúnnik tmavochrbtý
sl
Galapaški švigavec
sr
Galapagoska burnica
sv
galápagospetrell
tr
Galapagos Fırtınakuşu
uk
Тайфунник галапагоський
zh
暗腰圆尾鹱
zh-CN
暗腰圆尾鹱
