Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Pterodroma gouldi je druh buřňákovitého ptáka, který se vyskytuje v oblastech Nového Zélandu a jihovýchodní Austrálie. Hnízdí pouze na několika lokalitách na Severním ostrově Nového Zélandu a jeho přilehlých ostrůvcích, zbytek roku tráví na moři. Jedná se poměrně o početný druh s odhadem populace kolem 200–300 tisíc párů.
de
Der Graugesicht-Sturmvogel (Pterodroma gouldi) ist eine Sturmvogelart, die auf der Nordinsel Neuseelands endemisch ist. In Neuseeland ist er auch unter seinem Māori-Namen „ōi“ sowie (zusammen mit anderen Arten wie dem Dunklen Sturmtaucher) als „Muttonbird“ bekannt.
es
wikipedia
El petrel carigrís u ōi en idioma maorí (Pterodroma gouldi) es una especie de ave procelariforme de la familia Procellariidae que se reproduce en la isla Norte de Nueva Zelanda. El nombre científico de la especie conmemora ornitólogo inglés John Gould.
fr
wikipedia
Le Pétrel à face grise (Pterodroma gouldi) est une espèce de pétrels de la famille des Procellariidae et endémique de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. En Nouvelle-Zélande, il est également connu sous son nom maori ōi et (avec d'autres espèces telles que le Puffin fuligineux) comme « muttonbird ».
it
Il petrello facciagrigia (Pterodroma gouldi) è una specie di petrello endemica dell'Isola del Nord della Nuova Zelanda. In Nuova Zelanda è noto anche con il nome Māori "ōi" e (insieme ad altre specie come la berta grigia) come "muttonbird".
nl
wikipedia
De grijsmaskerstormvogel (Pterodroma gouldi) is een vogel uit de familie van de stormvogels en pijlstormvogels (Procellariidae). Deze vogel is genoemd naar de Britse ornitholoog John Gould.
pl
Petrel szarogłowy (Pterodroma gouldi) to gatunek petrela endemiczny dla Wyspy Północnej w Nowej Zelandii. W Nowej Zelandii znany jest również pod maoryską nazwą ōi oraz (wraz z innymi gatunkami, takimi jak petrel szary) jako muttonbird.
pt
O petrel-de-cara-cinzenta (Pterodroma gouldi) é uma espécie de petrel endémica da Ilha Norte da Nova Zelândia. Na Nova Zelândia, é também conhecido pelo seu nome Māori "ōi" e (juntamente com outras espécies como a pardela-preta) como "muttonbird".
ru
Сероголовый тайфунник (Pterodroma gouldi) — вид буревестников, эндемичный для Северного острова Новой Зеландии. В Новой Зеландии он также известен под своим маорийским названием «ои» и (наряду с другими видами, такими как серый буревестник) как «бараний птица» (muttonbird).
sv
wikipedia
För fågelarten Pterodroma leucoptera, se vitvingad petrell.
Nordöpetrell (Pterodroma gouldi) är en fågel i familjen liror som förekommer i Stilla havet. Fram tills nyligen behandlades den som underart till långvingad petrell, men urskiljs numera oftast som egen art.
