Masatierra petrel (Pterodroma defilippiana) or De Filippi's petrel, is a species of seabird in the family Procellariidae. It is endemic to Chile where it nests in the Juan Fernández Islands (including Masatierra) and Desventuradas Islands. Its natural habitats are open seas and rocky shores.
Translated Descriptions (11)
cs
Buřňák masatierrský (Pterodroma defilippiana) je druh mořského ptáka z čeledi buřňákovitých (Procellariidae). Je endemitem Chile, kde hnízdí na ostrovech Juana Fernándeze (včetně Masatierry) a na ostrovech Desventuradas. Jeho přirozeným prostředím je volné moře a skalnaté pobřeží.
de
Der Masatierra-Sturmvogel (Pterodroma defilippiana) ist eine Seevogelart aus der Familie der Sturmvögel (Procellariidae). Er ist in Chile endemisch, wo er auf den Juan-Fernández-Inseln (einschließlich Masatierra) und den Desventuradas-Inseln brütet. Seine natürlichen Lebensräume sind das offene Meer und felsige Küsten.
es
wikipedia
El petrel de Masatierra (Pterodroma defilippiana), también conocido como petrel chileno o fardela blanca de Más a Tierra es una especie de ave procelariforme de la familia Procellariidae. Es endémica de Chile y Perú.
fi
wikipedia
Juanfernándezinviistäjä (Pterodroma defilippiana) on ulappaliitäjien heimoon kuuluva valtamerilintu. Se pesii Tyynenmeren itäosassa Chilen edustalla Juan Fernándezin saarilla, San Ambrosiolla ja San Félixllä. Populaation koko on noin 20 000 yksilöä. Enrico Hillyer Giglioli ja Tommaso Salvadori kuvailivat lajin holotyypin merialueelta Perun Callaon ja Chilen Valparaison edustalta 1869.
fr
wikipedia
Le Pétrel de De Filippi (Pterodroma defilippiana) est une espèce d'oiseaux de la famille des Procellariidae.
it
Il petrello di Masatierra (Pterodroma defilippiana), noto anche come petrello di De Filippi, è una specie di uccello marino della famiglia Procellariidae. È endemico del Cile, dove nidifica nelle isole Juan Fernández (inclusa Masatierra) e nelle isole Desventuradas. I suoi habitat naturali sono il mare aperto e le coste rocciose.
nl
wikipedia
De Juan Fernandezstormvogel (Pterodroma defilippiana) is een vogel uit de familie van de stormvogels en pijlstormvogels (Procellariidae). Het is een kwetsbare, endemische zeevogelsoort van eilanden voor de kust van Chili. De vogel is vernoemd naar Filippo de Filippi, een Italiaanse dierkundige die overleed tijdens de expeditie waarop (onder andere) deze vogelsoort werd ontdekt.
pl
Petrel chilijski (Pterodroma defilippiana) to gatunek ptaka morskiego z rodziny burzykowatych. Jest endemitem Chile, gdzie gniazduje na wyspach Juan Fernández (w tym na Masatierra) oraz na wyspach Desventuradas; jego naturalnym środowiskiem są otwarte morza i skaliste wybrzeża.
pt
wikipedia
A Grazina chilena (Pterodroma defilippiana) é uma espécie de ave marinha da família Procellariidae.
É endémica do Chile.
Os seus habitats naturais são: mar aberto e costas rochosas.
ru
Тайфунник Де Филиппи (Pterodroma defilippiana) — вид морских птиц семейства буревестниковых. Эндемик Чили, гнездящийся на островах Хуан-Фернандес (включая Маса-Тьерра) и Десвентурадас, обитает в открытом море и на скалистых побережьях.
sv
wikipedia
Robinsoncrusoepetrell (Pterodroma defilippiana) är en hotad fågel i familjen liror som förekommer i östra Stilla havet.
Common Names (40 locales)
af
De Filippistormvoël
ar
نوء ماساتيرا
arz
دى فيليبس بترل
bg
Чилийски тайфунник
ca
petrell de De Filippi
cs
buřňák fernandezský
cy
Pedryn Juan Fernandez
da
Más-a-Tierra Petrel
de
Juan-Fernández-Sturmvogel
en
Masatierra Petrel
eo
Defilipia petrelo
es
Petrel Chileno
es_CL
Petrel de Masatierra
es_EC
Petrel Chileno
es_ES
Petrel chileno
es_MX
Petrel Chileno
et
kahk-tormilind
eu
Brai txiletarra
fa
مرغ باران دفیلیپی
fi
juanfernándezinviistäjä
fr
Pétrel de Filippi
he
משפ יסעוריים
hr
čilski zovoj
hu
Desertasi viharmadár
it
Petrello di de Filippi
ja
フェルナンデスミズナギドリ
lt
de Filipio audrašauklis
nl
Masatierrastormvogel
nn
Masatierrapetrell
no
masatierrapetrell
pl
petrel chilijski
pt
masatierra petrel
pt_PT
Masatierra petrel
ru
Чилийский тайфунник
sk
tajfúnnik čilský
sr
Čileanska Kukova burnica
sv
robinsoncrusoepetrell
tr
Şili Fırtınakuşu
uk
Тайфунник Дефіліпа
zh-CN
迪氏圆尾鹱
