The black-bellied sandgrouse (Pterocles orientalis) is a medium large bird in the sandgrouse family. The nominate race breeds in Iberian Peninsula , Northwest Africa, the Canary Islands, Turkey, Iran, Cyprus and Israel. The eastern form P. o. arenarius (Pallas, 1775) is found in Kazakhstan, western China and northern Pakistan. It is a partial migrant, with central Asian birds moving to Pakistan and northern India in winter.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
قطا أسود البطن (الاسم العلمي: Pterocles orientalis) (بالإنجليزية: Black-bellied Sandgrouse) هو طائر ينتمي إلى قطويات (فصيلة: Pteroclididae). يعرف أيضا باسم القطا الكدري.
cs
wikipedia
Stepokur písečný (Pterocles orientalis) je druh baculatého ptáka z řádu stepokurů, který se vyskytuje v Palearktické oblasti od Pyrenejského poloostrova přes severní Afriku a střední Asii až na severovýchod Indie. Typickým rozpoznávacím znakem druhu je černé břicho a bílý spodek ocasu.
de
wikipedia
Das Sandflughuhn (Pterocles orientalis) ist ein Vogel aus der Familie der Flughühner.
Mit einer Körperlänge von 30 bis 35 cm und einer Flügelspannweite von 60 bis 65 cm ist das Sandflughuhn eine der größten Vogelarten ihres Lebensraumes. Die Gestalt ist taubenähnlich, das Gefieder erinnert an Feldhühner. Das Männchen ist unterseits schwarz gefärbt; oberseits grau mit gelbbrauner und rötlicher Zeichnung. Kopf und Hals sind grau. Auf der kastanienbraunen Kehle befindet sich ein schwarzer Fleck. Über die gelbbraune Brust zieht sich ein schwarzes Band. Das Weibchen ist kräftiger gestreift, auch an Kopf und Hals. Der Flugruf des Vogels ist ein rollendes, fast trillerndes „tjürr-re-ka“.
Das Verbreitungsgebiet des Sandflughuhns erstreckt sich von der iberischen Halbinsel und Nordafrika über den Mittelmeerraum bis nach Zentralasien und weiter ostwärts bis nach Nordwestindien und Nepal. Die Populationen in Kleinasien ziehen zum Überwintern in die arabischen Wüstengebiete. Der Vogel ist ein Bodenbewohner von Trockenregionen, offene Wüstengebiete meidet er jedoch. Am häufigsten ist das Sandflughuhn in weiten Ebenen in der Nähe landwirtschaftlicher Anbauflächen, wie Getreidefeldern, anzutreffen.
Der aufmerksame und scheue Vogel ernährt sich vorwiegend von Sämereien und Körnern. Zum Trinken fliegt das Sandflughuhn in Schwärmen meist morgens oft über weite Strecken zu Wasserlöchern, Teichen und Flüssen.
es
wikipedia
La ganga ortega o simplemente ortega (Pterocles orientalis) es una especie de ave de la familia Pteroclididae propia del sur de Eurasia y el norte de África.
La ganga ortega es un ave robusta con cabeza similar a la de las palomas y alas largas y anchas. Mide de 30 a 39 cm de largo y pesa entre 300 y 615 g. Presenta un claro dimorfismo sexual, aunque ambos sexos tienen negros el vientre y las plumas de vuelo de alas y cola, siendo muy evidente esta característica en vuelo. El macho tiene la cabeza, el cuello y la parte superior del pecho de color gris, salvo una mancha negra en la garganta enmarcada por tonos canela anaranjados que se extienden por los laterales del cuello y la parte inferior de las mejillas. El resto de las partes superiores son de color pardo grisáceo salpicadas de motas de color amarillento. La parte inferior del pecho es una ancha franja de color ocre rosado enmarcada por una lista negra en la parte superior y el negro del vientre. En cambio, la hembra tiene las partes superiores de color ocre, con un denso y fino veteado negro incluso en el píleo, el cuello y la parte superior del pecho, aunque en la parte inferior del pecho también tiene la línea negra y la banda ocre rosada, y presentan una pequeña lista negra en el frontal del cuello, donde los machos tienen la base del triángulo negro. Su canto es un "chürrr'r'r're-ka" ligeramente descendente, y que de lejos asemeja al bufido de un caballo. La subespecie presente únicamente en Asia es de mayor tamaño y de tonos más claros que también está presente en Europa y África. Los machos tienen las partes superiores más amarillas y más grisáceas que los de la subespecie occidental. Las hembras pueden ser más claras en las partes inferiores, pero con frecuencia son indistinguibles. La ortega se diferencia fácilmente de la ganga ibérica (Pterocles alchata) por su mayor tamaño, su vientre negro, y por la ausencia de plumas alargadas en la cola y listas oculares negras.
fi
wikipedia
Hietakyyhky (Pterocles orientalis) on hietakyyhkyjen heimoon kuuluva lintulaji.
Hietakyyhky on rakenteeltaan iso ja voimakas ja se on 30-35 senttimetriä pitkä. Siivet ovat leveät, pitkät ja teräväkärkiset ja yläpuolelta kullanruskeat. Pyrstö on lyhyt. Molemmilla sukupuolilla on iso, musta vatsalaikku ja kermankeltainen rintavyö. Koiraalla on harmaa pää ja rinta ja ruskea kurkku, jonka keskellä on musta laikku. Naaraan rinta on kellanruskea ja siinä on heikkoja, mustia täpliä. Hietakyyhkyn lentoääni on rullaava tai puliseva "tjyrrr'r'r're-ka", joka hidastuu loppua kohti. Lentoon lähtiessä hietakyyhky päästää joskus sointuvan "tjuuo" -äänen.
Hietakyyhkyja elää Portugalissa, Espanjassa, Pohjois-Afrikassa, Lähi-idässä ja Keski-Aasiassa.
Hietakyyhky pesii vähäkasvustoisilla tasangoilla. Se voi nousta myös korkeammalle vuorille ja on sukulaislajejaan vähemmän riippuvainen lämmöstä. Hietakyyhkyt lentävät lähinnä aamuisin kymmeniä kilometrejä juomapaikoille.
fr
wikipedia
Le Ganga unibande (Pterocles orientalis) est une espèce d'oiseaux de taille moyenne de la famille des Pteroclidae.
Le Ganga unibande mesure de 33 à 39 cm de longueur. La tête, le cou et la poitrine du mâle sont gris. Ses parties inférieures sont noires et les supérieures brun doré avec des marques plus foncées. Le bas de la poitrine porte une fine ligne noire, et la gorge une tache châtaine. La femelle a les parties supérieures plus brunes et plus finement marquées, et cette coloration générale s’étend à la tête et la poitrine. Ses parties inférieures et la bande pectorale sont comme chez le mâle. La sous-espèce orientale P. o. arenarius est plus pâle et plus lourde que la sous-espèce nominale. Les mâles ont le dessus plus jaune et le dessous plus gris que chez la forme occidentale. Les femelles sont plus blanches dessous, mais cette différence est peu marquée. Ce ganga a une petite tête ressemblant à celle d’un pigeon, mais un corps robuste et compact. Ses ailes sont longues et pointues, et son vol est rapide et direct. Le dessous blanc des ailes et le ventre noir rendent cette espèce bien visible en vol. Les groupes se rendent aux points d’eau à l’aube.
it
wikipedia
La ganga (Pterocles orientalis (Linnaeus, 1758)) è una specie della famiglia degli Pteroclidi originaria di un'ampia fascia di territorio che dalle isole Canarie si estende fino alla Cina nord-occidentale.
Misura 33-39 cm di lunghezza, per un peso di circa 400-550 g nel maschio e circa 300-460 nella femmina. L'apertura alare è di 70-73 cm.
È la specie più grande e più pesante del genere Pterocles, e le sue ali appaiono più larghe. In volo, il riconoscimento è facilitato dalla combinazione unica di una zona nera sul ventre, più ristretta di quella presente nel sirratte, copritrici del sottoala e ascellari bianche e remiganti grigio scuro. Una volta posata, i tratti distintivi più notevoli sono il ventre nero talvolta nascosto dalle ali pendule e la parte bassa del petto di colore beige-roseo uniforme delimitata da una sottile banda pettorale nera. Il maschio adulto ha la testa e il collo grigi, il mento e i lati della faccia marroni e una macchia nera sulla gola. La femmina ha colori più spenti, con regioni superiori più abbondantemente macchiate, specialmente sul dorso e sul vertice. I giovani sono simili agli adulti, ma hanno una colorazione più chiara.
ja
wikipedia
クロハラサケイ(黒腹沙鶏、学名:Pterocles orientalis)は、サケイ科に分類される鳥類の一種。
全長33~39cm。
nl
wikipedia
Het zwartbuikzandhoen (Pterocles orientalis) is een vogel uit de familie van de zandhoenders (Pteroclididae).
pl
wikipedia
Stepówka czarnobrzucha, stepówka ciemnobrzucha (Pterocles orientalis) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny stepówek (Pteroclidae).
pt
wikipedia
O cortiçol-de-barriga-preta (Pterocles orientalis) é uma ave da família Pteroclididae. É ligeiramente maior que o cortiçol-de-barriga-branca, distinguindo-se deste pelo ventre preto. Frequenta zonas áridas, semidesérticas. Em Portugal é actualmente uma espécie rara e ameaçada, que apenas sobrevive em certas regiões remotas do interior.
ru
wikipedia
Чернобрюхий рябок (Pterocles orientalis) — вид летающих птиц из семейства рябковых. Приспособленные к обитанию в безводных пустынях птицы. Прекрасные летуны, могут устраивать свои гнезда в десятках километров от ближайших водоемов. Своим птенцам рябки приносят воду не только в клюве, но и на перьях брюшка, обладающих удивительной способностью удерживать воду.
sv
wikipedia
Svartbukig flyghöna (Pterocles orientalis) är en fågel i familjen flyghöns inom ordningen flyghönsfåglar. Den är en av två arter i familjen som förekommer i Europa. Den minskar i antal, men beståndet anses ändå livskraftigt.
tr
wikipedia
Bayağı bağırtlak (Pterocles orientalis), uzunluğu 35 cm'yi bulan en yaygın bağırtlak türü. İç Anadolu Bölgesi'nde, Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nin batı kesimlerinde ve Doğu Anadolu Bölgesi'nin bazı yörelerinde yaşamaktadır.
zh
wikipedia
黑腹沙鸡(学名:Pterocles orientalis)为沙鸡科沙鸡属的鸟类,俗名沙鸡。分布于欧洲、前苏联、非洲、伊拉克、伊朗、印度以及中国大陆的新疆等地,一般生活于山麓荒漠草原。该物种的模式产地在土耳其。 其种加词“orientalis”意为“东方的”。
Common Names (60 locales)
af
Swartpenssandpatrys
ar
جُونِيّةٌ
arz
قطا اسود البطن
az
Qaraqarın bağrıqara
bg
Чернокорема пустинарка
br
Ganga kof du
ca
xurra
ckb
کوڕکوڕەی بەرزگ ڕەش
cs
stepokur písečný
cy
Iâr diffeithwch dorddu
da
Sortbuget Sandhøne
de
Sandflughuhn
el
Μαυροπεριστερόκοτα
en
Black-bellied Sandgrouse
eo
Nigraventra stepkoko
es
Ganga Ortega
es_EC
Ganga Ortega
es_ES
Ganga ortega
es_MX
Ganga Ortega
et
mustkõht-vuril
eu
Ganga azpibeltza
fi
hietakyyhky
fr
Ganga unibande
ga
steipcholúr tarrdhubh
gl
Ganga de barriga negra
gu
શાહી બટાવડો
he
קטה גדולה
hr
crnotrba sadža
hu
Feketehasú pusztaityúk
hy
Սևափոր դռլոն
id
Dara-pasir perut-hitam
is
Sandspjátra
it
Ganga
ja
クロハラサケイ
ka
შავმუცელა გვრიტჩიტა
kk
Қарабауыр
ku
Qitik
ky
Чыгыш карабоор
lt
Juodapilvė smiltvištė
lv
Melnvēdera smilšvistiņa
nl
Zwartbuikzandhoen
no
svartbuksandhøne
nv
Séí naaʼahóóhai łibáhígíí
pl
stepówka czarnobrzucha
pnb
کالے ٹڈ آلا ریتگراوز
pt
cortiçol-de-barriga-preta
pt_PT
Cortiçol-de-barriga-preta
ro
Găinușă de nisip
ru
Чернобрюхий рябок
sk
stepiar čiernobruchý
sl
Črna stepska kokoška
sr
Crnotrba sadža
sv
svartbukig flyghöna
tk
Bagyrtlak
tr
Bağırtlak
uk
Рябок чорночеревий
zh
黑腹沙鸡
zh-CN
黑腹沙鸡
zh-hans
黑腹沙鸡
zh-tw
黑腹沙雞