Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
القطا المتوٍج (الاسم العلمي: Pterocles coronatus) (بالإنجليزية: Crowned Sandgrouse) هو طائر ينتمي إلى قطويات (فصيلة: Pteroclididae) ، ينتشر في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. يستوطن أقسى سهول المنطقة الداخلية وأكثرها ارتفاعاً في درجات الحرارة. تطير هذه الطيور التي تتمتع بحس مدهش يومياً وبأعداد تصل في بعض الأحيان إلى الآلاف لمسافات تصل إلى 50 كم للوصول إلى الحفر الحاوية للماء. وبفضل النوعية المميزة للريش الموجود على صدرها تتمكن هذه الطيور من الاحتفاظ بالماء لحين عودتها إلى أعشاشها كي تروح عن صغارها قبل أن تبدأ بالطيران . وسميت قطا لأن ريش ظهرها مخطوط بخطوط متشعبة مثل ظهر القط البري وريش بطنها أبيض وهذا النوع من الطيور التي تحضن بيضها على الأرض بعد فحصها بأظافرها وتخصيص المكان الذي تستطيع تغطيته ثم بعد ذلك تضع بيضها الذي لا يتجاوز ثلاث بيضات تبلغ المدة بينهم من ثلاثة أيام إلى أسبوع في بعض الأحيان كما أنها تمشي أكثر مما تطير وتتميز كذلك بالتزاوج أي كل اثنين مع بعضهما البعض يتكون كل زوج من ذكر وأنثى . كما أن الذكر أكبر قليلا من الأنثى التي تبني العش بنفسها ولا تسمح لأحد ان يساهم في بنائه لهذا يقال أنها أنانيه لأنها لا تقوم باستخدام القش أو الحلفاء المتطايرة في البراري على غرار باقي الطيور لكي لا يساهم معها في بنائه طائر ولو بقشة .
cs
Stepokur korunkatý (Pterocles coronatus) je druh ptáka z čeledi stepokurovitých, pocházející ze severní Afriky a Blízkého východu. Jde o poměrně malého stepokura, který z dálky působí dosti jednotně zbarvený, s výjimkou tmavších letek, které jsou nejlepším znakem pro odlišení od podobného stepokura tečkovaného. Tmavé letky kontrastují s pískovými krovkami křídel a krémovými spodními krovkami. Dospělý samec má černou masku a postrádá šedé tóny na krku a hrudi. Samice a mladí jedinci černou masku nemají a od stepokura tečkovaného se liší tmavým vlnkováním přes hruď a celé břicho, nikoliv pouze na hrudi a horní části břicha jako u stepokura tečkovaného. Měří 27–29 cm a mají rozpětí křídel 52–63 cm. Stepokur korunkatý se vyskytuje v severní Africe a jižní Asii, od Mauritánie na západě přes Blízký východ až po Pákistán. Je to pták pouští, který preferuje kamenité pouště před písečnými. V severní Africe hnízdí mezi tmavě červeným pískovcem, který ladí s barvou jeho opeření. Vyhýbá se oblastem s příliš velkým množstvím vegetace.
de
wikipedia
Das Kronenflughuhn (Pterocles coronatus) ist ein in Nordafrika und im Mittleren Osten beheimatetes Flughuhn und gehört zu den Eigentlichen Flughühnern (Pterocles).
Der Vogel ist in Nordafrika von Mauretanien bis Tschad und Libyen, in Zentralsudan, entlang des Roten Meeres bis Oman, Iran, Afghanistan und Pakistan beheimatet. Der Lebensraum umfasst Wüste und Halbwüsten einschließlich der heißesten und trockensten Regionen, bevorzugt steinige, kaum bewachsene gegenüber sandigen Böden in niedrigen Lagen, kommt aber auch in bergigen Lebensräumen vor. Das Artepitheton kommt von lateinisch corona ‚Krone‘.
es
wikipedia
La ganga coronada (Pterocles coronatus) es una especie de ave en la familia Pteroclididae. Mide 27–30 cm de largo, su peso es de 250–300 g. Se alimenta en el suelo de semillas y brotes. Se reproduce entre abril y agosto. Pone de 2 a 3 huevos sobre el suelo. Se desconoce el período de incubación, pero se sabe que los machos incuban durante la noche. Se encuentra en Afganistán, Argelia, Chad, Egipto, India, Irán, Irak, Kurdistán, Israel, Jordania, Libia, Mali, Mauritania, Marruecos, Nigeria, Omán, Pakistán, Kuwait, Arabia Saudita, Sudán, Túnez, Emiratos Árabes Unidos, Sahara Occidental, y Yemen.
fi
wikipedia
Kruunuhietakyyhky (Pterocles coronatus) on hietakyyhkyjen heimoon kuuluva lintulaji.
Kruunuhietakyyhky on 25-29 senttimetriä pitkä. Koiraan alapuoli on väriltään kuviottoman punertavanharmaa. Pää ja kaulansivut ovat kellanoranssit. Nokan tyvellä kulkee musta pystyjuova kurkusta otsalle. Juovan ja silmän välissä on valkoinen reunus. Päälaen sivut ovat siniharmaat ja keskiosa punaruskea. Siipien yläpinnoilla on himmeänkeltaista pisaranmuotoista täplitystä. Naaraan höyenpuku on tiheiden mustien raitojen värittämä ja se muistuttaa paljon pitsihietakyyhkynaarasta, mutta sillä on kellanruskea kurkku sekä silmän takaa niskaan kulkeva vaaleansininen juova. Kruunuhietakyyhky päästää lennossa viisiosaista, melko kovaa ja nasaalia "tjo-ko tjo-ko-korr" -ääntä.
Kruunuhietakyyhkyä tavataan Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä. Laji on luokiteltu elinvoimaiseksi.
Kruunuhietakyyhky pesii puoliaavikoilla ja kuivilla, kivikkoisilla ja vähäkasvustoisilla aroilla. Aamuisin kruunuhietakyyhky käy juomapaikoilla.
fr
wikipedia
Le Ganga couronné (Pterocles coronatus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Pteroclidae.
it
wikipedia
La grandule coronata (Pterocles coronatus M. H. K. Lichtenstein, 1823) è una specie della famiglia degli Pteroclidi originaria di un'ampia fascia di territorio che dall'Africa occidentale si estende fino al Pakistan.
Misura 27-30 cm di lunghezza, per un peso di 240-300 g. L'apertura alare è di 52-63 cm.
La grandule coronata presenta una caratteristica silhouette tozza, ma con timoniere centrali appuntite. Il maschio esibisce motivi facciali particolarmente sorprendenti, tra cui un cappuccio rossiccio o color vino, una maschera nera, un anello orbitale e un becco bluastri. La femmina, più discreta, presenta faccia e gola di colore giallo chiaro. Le parti superiori marroni o beige sono abbondantemente barrate o macchiate, a differenza delle parti inferiori, di colore uniforme grigio o sabbia privo di disegni di ogni sorta. In volo, le remiganti scure formano un evidente contrasto con il resto delle copritrici, più chiare, e questa particolarità è assolutamente essenziale per differenziare la specie dalla grandule del Senegal (Pterocles senegallus), con la quale può a volte essere confusa. I giovani sono abbastanza simili alle femmine adulte, ma hanno la gola biancastra. All'interno della specie assistiamo ad alcune variazioni nella colorazione in base alla distribuzione geografica: la sottospecie nominale, che vive in Nordafrica, ad ovest del Nilo, è quella più chiara. La sottospecie atratus, diffusa in Iran, è al contrario la più scura.
nl
wikipedia
Het kroonzandhoen (Pterocles coronatus) is een vogel uit de familie van de zandhoenders (Pteroclididae).
pl
wikipedia
Stepówka piaskowa (Pterocles coronatus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny stepówek (Pteroclidae). Występuje w północnej części Afryki oraz w południowo-zachodniej Azji. Nie jest zagrożony.
Długość ciała wynosi 27–30 cm, rozpiętość skrzydeł 52–63 cm, zaś masa ciała 240–300 g. Dziób ma długość ok. 1,52 cm, skrzydło (zgięte) 19,6 cm, skok 3 cm. Głowa rdzawa, szeroka szara brew. Okolice oczu i dzioba białawe. U samców od dzioba do rdzawego paska na wierzchu głowy biegnie czarny pasek. Pióra na karku, piersi i grzbiecie samic szarobrązowe w piaskowym odcieniu, posiadają czarny pasek na końcu. U samców szare. Pióra na skrzydłach podobne, lecz czarnych pasków jest więcej; samce posiadają brązowe lotki. U samicy głowa pokryta podobnym wzorem z rdzawopiaskowym gardłem. Sterówki podobne jak lotki.
Biotop Zarówno piaszczyste, jak i kamienne pustynie i półpustynie.
Behawior Znosi temperaturę powyżej 50 °C. Żywi się nasionami i pędami roślin zbieranymi z ziemi. W porze suchej, między kwietniem i wrześniem, przystępuje do lęgów; gniazda w liczbie 2–3 składane są na ziemi. Samiec wysiaduje w nocy, ze względu na mniej maskujące ubarwienie.
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje stepówkę piaskową za gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Liczebność światowej populacji nie została oszacowana, ale ptak ten opisywany jest jako szeroko rozpowszechniony i pospolity w większości zasięgu występowania, choć dość rzadki w północno-zachodniej Afryce, oraz pospolity, a miejscami bardzo pospolity w Algierii. Ze względu na brak dowodów na spadki liczebności bądź istnienie poważnych zagrożeń dla gatunku BirdLife International ocenia trend liczebności populacji jako prawdopodobnie stabilny.
pt
wikipedia
O cortiçol-coroado (Pterocles coronatus) é uma espécie de ave da família Pteroclididae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Afeganistão, Argélia, Chade, Egipto, Índia, Irão, Israel, Jordânia, Líbia, Mali, Mauritânia, Marrocos, Níger, Omã, Paquistão, Arábia Saudita, Sudão, Tunísia, Emirados Árabes Unidos, Sahara Ocidental e Iémen.
ru
wikipedia
Рыжешапочный рябок (лат. Pterocles coronatus) — вид птиц из семейства рябковых. Вид распространён в Северной Африке и Юго-Западной Азии от Мавритании на восток через Сахару, Ближний Восток и Аравийский полуостров в Пакистан. Живёт в каменистых пустынях и полупустынях. Птица среднего размера, длиной 27—30 см, массой 240—300 г. Размах крыльев 52—63 см. Оперение песчано-коричневого окраса с тёмными и белыми пятнышками. У самцов на лице чёрная маска и серые брови. У самок лицевая маска коричневая, а грудь и шея серые. Живёт на открытых участках с каменистыми почвами, полузасушливых участках на краях пустынь, равнинах без деревьев. Вне сезона размножения встречается многочисленными стаями. Питается семенами и ягодами, реже травами, листьями, почками, цветами. Глотает песок и мелкие камешки, чтобы улучшить пищеварение. Размножение происходит в апреле-мае. Образует моногамную пару. Спариванию предшествует ухаживание самца. Гнездо — неглубокая ямка в почве между травами или под кустом, выстлана кусочками высушенной растительности. В кладке два—три яйца. Оба пола поочередно насиживают кладку. Птенцы с родителями покидают гнездо через несколько часов после вылупления. Потомство питается самостоятельно, но родители снабжают их водой, иногда пролетая до 30 км до ближайшего водоёма. Примерно за месяц птенцы оперяются и могут летать.
sv
wikipedia
Kronflyghöna (Pterocles coronatus) är en fågel i familjen flyghöns inom ordningen flyghönsfåglar. Den förekommer i öknar och halvöknar från Sahara i Afrika till Indien. Beståndet anses vara livskraftigt.