Translated Descriptions (10)
cs
Frankolín šedoprsý (Pternistis rufopictus) je druh ptáka z čeledi bažantovitých (Phasianidae). Vyskytuje se pouze v Tanzanii. Frankolína šedoprsého popsal německý ornitolog Anton Reichenow v roce 1887 a dal mu současný binomický název Pternistis rufopictus. Druhové jméno kombinuje latinské „rufus“ znamenající „červený“ a „pictus“ znamenající „malovaný“. Molekulárně fylogenetická studie publikovaná v roce 2019 zjistila, že frankolín šedoprsý je sesterským druhem frankolína rudokrkého. Druh je monotypický: nejsou uznávány žádné poddruhy.
de
Der Graubrustfrankolin (Pternistis rufopictus) ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae). Er kommt ausschließlich in Tansania vor. Der Graubrustfrankolin wurde 1887 vom deutschen Ornithologen Anton Reichenow beschrieben und erhielt seinen heutigen binomischen Namen Pternistis rufopictus. Das Artepitheton kombiniert das lateinische „rufus“ für „rot“ und „pictus“ für „bemalt“. Eine 2019 veröffentlichte molekularphylogenetische Studie ergab, dass der Graubrustfrankolin die Schwesterart des Rotkehl-Frankolins ist. Die Art ist monotypisch: Es werden keine Unterarten anerkannt.
es
wikipedia
El francolín de Victoria o francolín del Victoria (Pternistis rufopictus) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae endémica de Tanzania.
fr
wikipedia
Le Francolin à poitrine grise (Pternistis rufopictus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
Cette espèce est endémique de la Tanzanie (parc national de Serengeti, cratère des Hauts Plateaux, steppes de Wembere, Mwanza et lac Eyasi).
Le Francolin à poitrine grise habite les plaines et les savanes à pluviométrie annuelle de 500-700 mm ainsi que les zones de contact entre les prairies herbeuses et les boisements d’Acacia (A. tortilis, A. drepanolobium, A. xanthophloea, A. kirkii) et les fourrés le long des cours d’eau.
Elle consiste essentiellement en tubercules de Cyperus qu’il déterre à coups de bec. Il collecte aussi des graines et des insectes sur le sol, dont des sauterelles et des termites. Il glane également des particules de légumes et des grains de céréales en zone cultivée.
it
wikipedia
Il francolino variopinto (Pternistis rufopictus (Reichenow, 1887)) è un uccello galliforme della famiglia dei Fasianidi endemico della Tanzania.
nl
wikipedia
De grijshalsfrankolijn (Pternistis rufopictus; synoniem: Francolinus rufopictus) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1887 door Reichenow.
pl
Szponiastonóg smugowany (Pternistis rufopictus) to gatunek ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae), występujący wyłącznie w Tanzanii. Został opisany przez niemieckiego ornitologa Antona Reichenowa w 1887 roku i otrzymał obecną nazwę binominalną; epitet gatunkowy łączy łacińskie słowa rufus („czerwony”) i pictus („pomalowany”). Badania filogenetyczne z 2019 roku wykazały, że szponiastonóg smugowany jest taksonem siostrzanym dla frankolina czerwonoszyjego. Gatunek jest monotypowy: nie wyróżnia się podgatunków.
pt
wikipedia
O francolim-de-peito-cinzento (Pternistis rufopictus) é uma espécie de ave da família Phasianidae. Apenas pode ser encontrada no seguinte país: Tanzânia.
ru
Серобрюхий франколин (Pternistis rufopictus) — вид птиц семейства фазановых (Phasianidae), обитающий исключительно в Танзании. Вид был описан немецким орнитологом Антоном Райхеновым в 1887 году и получил свое нынешнее биноминальное название; видовой эпитет сочетает латинские слова rufus («красный») и pictus («раскрашенный»). Молекулярно-филогенетическое исследование 2019 года показало, что Серобрюхий франколин является сестринским видом по отношению к красношеей франколине. Вид монотипичен: подвиды не выделяются.
sv
wikipedia
Victoriasporrhöna (Pternistis rufopictus) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
Common Names (33 locales)
af
Grysborsfisant
ar
دراج رمادي الصدر
bg
Танзанийски франколин
ca
francolí del llac Victòria
cs
frankolín šedoprsý
da
Gråbrystet Sporehøne
de
Graubrustfrankolin
en
Grey-breasted Spurfowl
eo
Grizbrusta frankolino
es
Francolín del Victoria
es_EC
Francolín del Victoria
es_ES
Francolín del Victoria
es_MX
Francolín del Victoria
et
serengeti frankoliin
fa
دراج سینهخاکستری
fi
tansanianfrankoliini
fr
Francolin à poitrine grise
he
פרנקולין אפור-חזה
hr
sivoprsa jarebica
ja
タンザニアアカノドシャコ
lt
Pilkakrūtis frankolinas
nl
Grijshalsfrankolijn
no
serengetifrankolin
nv
Naaʼahóóhaiłbáhí áłtʼą́ą́ʼí bitéél halbáhígíí
pl
szponiastonóg smugowany
pt
francolim-de-peito-cinzento
ru
Серобрюхий франколин
sk
frankolínec sivoprsý
sr
Sivogrudi frankolin
sv
victoriasporrhöna
tr
Al Çizgili Turaç
uk
Турач танзанійський
zh-CN
灰胸彩鹧鸪