Hildebrandt's spurfowl (Pternistis hildebrandti) is a species of bird in the family Phasianidae. It is found in Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Malawi, Mozambique, Rwanda, Tanzania, and Zambia. The species is named for Johann Maria Hildebrandt, who collected the first specimens in Kenya. The sexes differ markedly in their plumage and females are smaller than males.
Translated Descriptions (10)
cs
Frankolín skvrnoprsý (Pternistis hildebrandti) je druh ptáka z čeledi bažantovitých, který se vyskytuje v Burundi, Demokratické republice Kongo, Keni, Malawi, Mosambiku, Rwandě, Tanzanii a Zambii. Druh je pojmenován po Johannu Marii Hildebrandtovi, který v Keni shromáždil první exempláře; pohlaví se výrazně liší v opeření a samice jsou menší než samci.
de
wikipedia
Der Hildebrandtfrankolin (Pternistis hildebrandti, Syn.: Francolinus hildebrandti) ist ein 35 Zentimeter großer Hühnervogel.
Die Männchen haben ein weißes Gefieder, das mit vielen kleinen abgestuften v-förmigen, schwarzen Federn in mehreren Reihen entlang der Brust, dem Bauch und dem Hals versehen ist. Die Beine und der Schnabel sind rot. Die Flügel- und die Schwanzoberseite sind braun. Das Weibchen hat ein rostbraunes Gefieder mit kleinen weißen Flecken.
Diese Art kommt nur sehr verstreut im Osten der Demokratischen Republik Kongo, Kenia und Tansania vor. Der Hildebrandtfrankolin bewohnt die bewaldeten Hügellandschaften und Berghänge, die mit dichten Büschen und hohen Gräsern bewachsen sind, meist in der Nähe von Gewässern.
Die Hildebrandtfrankoline leben in kleineren Gruppen von 6-12 Tieren zusammen und ziehen auf der Suche nach Nahrung durch die Landschaft. Sie ernähren sich von Samen, Beeren und Pflanzentrieben, daneben picken sie auch Insekten und deren Larven und kleinere Wirbellose auf. Bei Anbruch der Dämmerung ziehen sie sich auf hohe Bäume zurück, um dort zu übernachten. Das Höchstalter beträgt etwa 4 Jahre.
es
wikipedia
El francolín de Hildebrandt (Pternistis hildebrandti) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae.
Se lo encuentra en Burundi, República Democrática del Congo, Kenia, Malawi, Mozambique, Ruanda, Tanzania, y Zambia. Su nombre hace referencia a Johannes Hildebrandt, quien recolectó el primer espécimen en Kenia.
fr
wikipedia
Le Francolin de Hildebrandt (Pternistis hildebrandti) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae. Son nom scientifique comme son nom vernaculaire commémore Johann Maria Hildebrandt qui récolte les premiers spécimens de l'espèce au Kenya.
Afrique de l'Est : nord et ouest du Kenya, Tanzanie (y compris la population introduite dans l’île Bwejuu près de l’île Mafia), sud-est de la république démocratique du Congo (Musosa), sud du Malawi (mont Mlanje), centre de la Zambie.
Le Francolin de Hildebrandt occupe les buissons et les fourrés denses, les boisements d’acacias et de Brachystegia, les prairies buissonneuses sur les flancs rocheux des collines entre 2000 et 2500 m d’altitude et, localement, jusqu’à l’étage des bruyères, au-delà de la limite des arbres comme dans le parc national d’Arusha en Tanzanie.
Ce francolin garde généralement le couvert végétal des arbres et des buissons denses sur les versants escarpés et se tient invariablement en couples ou en groupes familiaux. Farouche et prudent, il ne trahit sa présence que par l’émission de gloussements. Il se nourrit et prend des bains de poussière toujours à l’abri du couvert mais juche dans les arbres. Son alimentation consiste en bulbes, tubercules, graines et insectes avec leurs larves. En cas de dérangement, il répugne à s’envoler, préférant s’enfuir en courant.
it
Il francolino di Hildebrandt (Pternistis hildebrandti) è una specie di uccello della famiglia Phasianidae, diffuso in Burundi, Repubblica Democratica del Congo, Kenya, Malawi, Mozambico, Ruanda, Tanzania e Zambia. La specie prende il nome da Johann Maria Hildebrandt, che ne raccolse i primi esemplari in Kenya; i sessi presentano un marcato dimorfismo nel piumaggio e le femmine sono di dimensioni inferiori rispetto ai maschi.
nl
wikipedia
Hildebrands frankolijn (Pternistis hildebrandti; synoniem: Francolinus hildebrandti) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1878 door Cabanis.
pl
Szponiastonóg nadobny (Pternistis hildebrandti) to gatunek ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae). Występuje w Burundi, Demokratycznej Republice Konga, Kenii, Malawi, Mozambiku, Rwandzie, Tanzanii i Zambii. Gatunek został nazwany na cześć Johanna Marii Hildebrandta, który zebrał pierwsze okazy w Kenii. Płcie wyraźnie różnią się upierzeniem, a samice są mniejsze od samców.
pt
wikipedia
O francolim-de-hildebrandt ou francolim-de-barriga-branca (Pternistis hildebrandti) é uma espécie de ave da família Phasianidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Burundi, República Democrática do Congo, Quénia, Malawi, Moçambique, Ruanda, Tanzânia e Zâmbia.
ru
Восточноафриканский франколин (Pternistis hildebrandti) — вид птиц семейства фазановых (Phasianidae). Встречается в Бурунди, Демократической Республике Конго, Кении, Малави, Мозамбике, Руанде, Танзании и Замбии. Вид назван в честь Иоганна Марии Гильдебрандта, который собрал первые экземпляры в Кении. Полы заметно различаются по оперению, а самки мельче самцов.
sv
wikipedia
Bergsporrhöna (Pternistis hildebrandti) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
Common Names (36 locales)
af
Witpensfisant
ar
دراج هيلدبراندت
arz
هيلدبراندتس فرانكولين
bg
Черновежд франколин
ca
francolí de Hildebrandt
cs
frankolín skvrnoprsý
cy
Ffrancolin Hildebrandt
da
Hildebrandt´ Frankolin
de
Hildebrandtfrankolin
en
Hildebrandt's Spurfowl
eo
Hildebranda frankolino
es
Francolín de Hildebrandt
es_EC
Francolín de Hildebrandt
es_ES
Francolín de Hildebrandt
es_MX
Francolín de Hildebrandt
et
tähnikfrankoliin
fa
دراج هیلدبراند
fi
mustatäpläfrankoliini
fr
Francolin de Hildebrandt
he
פרנקולין הילדברנדט
hr
hildebrandtova jarebica
hu
Hildebrandt-frankolin
ja
メスアカシャコ
lt
Rytų Afrikos frankolinas
nl
Hildebrandtfrankolijn
no
bergfrankolin
pl
szponiastonóg nadobny
pnb
ہلڈبرانٹ چکور
pt
francolim-de-barriga-branca
ru
Восточноафриканский франколин
sk
frankolínec lupienkatý
sr
Krupnopegavi frankolin
sv
bergsporrhöna
tr
Lekeli Turaç
uk
Турач східний
zh-CN
希氏彩鹧鸪