Translated Descriptions (11)
cs
Alexandr šedý (Psittacula columboides) je druh papouška endemický v Západním Ghátu v jižní Indii. Vyskytují se v malých hejnech, rychle létají v lesních mýtinách a vydávají pronikavé skřeky, které se liší od ostatních druhů papoušků v jejich areálu rozšíření. Jejich dlouhé modré ocasy se žlutými špičkami a tmavá křídla s modrou barvou kontrastují s matně šedou barvou hlavy a těla. Dospělí samci a samice lze snadno rozlišit podle barvy zobáku.
de
wikipedia
Der Taubensittich (Psittacula columboides), auch Blaugeflügelter-Sittich genannt, ist eine in West-Indien vorkommende Papageienart aus der Gattung der Edelsittiche (Psittacula). Sie bewohnen den westlichen Küstenstreifen von Bombay bis hin zu der Provinz Kerala im Süden des Landes.
Der Taubensittich erreicht eine Größe von 37 cm. Die Hähne haben einen bläulich-grauen Kopf, der von einem schwarzen und einem bläulich-grünen Halsband umzogen wird. Außerdem besitzen die Männchen längere Schwanzfedern mit einer dunkelblauen Oberseite und einer gelben Unterseite. Die Hennen sind unauffälliger mit ihrem gräulich-grünen Kopf, der von einem leichten schwarzen Halsband umfasst wird. Der Schnabel ist bei Männchen und Weibchen unterschiedlich. Der Oberschnabel des Männchens ist kräftig rot, der Unterschnabel ist schwarz. Die Weibchen haben einen schwarzen Ober- und Unterschnabel. Die Iris dieser Papageien ist bei den Hähnen leuchtend gelb, bei den Hennen ist er nicht ganz so ausgeprägt.
Die Taubensittiche leben im heißen Tiefland oder leicht hügeligen Gelände, man findet sie in einer Höhe bis zu 1500 Metern. Wenn die Schwärme von Taubensittichen auf Pflaumenkopfsittichen treffen, vergesellschaften sie sich mit ihnen und fliegen zusammen in größeren Truppen umher. Man findet diese Sittiche auch in Gummi- oder Kaffeeplantagen, aber ihre große Leidenschaft ist der 18 m große Indische Korallenbaum. Diese besonders hohen Bäume mit ihren leuchtend roten Blüten und dem Nektar haben es ihnen besonders angetan.
es
wikipedia
La cotorra malabar o cotorra de Malabar (Psittacula columboides) es una especie de ave psitaciforme de la familia de los Psittaculidae que habita en Asia. La sutil combinación de tonos en el plumaje de este psitácido de larga cola le proporciona camuflaje entre las hojas y el ramaje. Vive principalmente en los bosques de montaña de hojas anchas y perennes, aunque en los límites de su área de distribución se le ve algunas veces en bosques secos de menor altitud, en compañía de cotorras de cabeza azul. La cotorra malabar viaja en general en grupos familiares o pequeñas bandadas. El vuelo es veloz y horizontal, con rápidos batidos de alas. Esta especie consigue la mayor parte de su alimento de los árboles del bosque, tomando yemas, néctar y polen de flores, y nueces y frutos tales como higos y bayas. Cuando el bosque limita con un labrantío, la cotorra malabar aprovecha la oportunidad para alimentarse de los cultivos de cereales, arvejas y frutales. Es una especie ruidosa, con un agudo reclamo de dos notas ásperas. Mide alrededor de 38 cm y pesa 140 gramos aprox. Como mascota: Es un ave muy nerviosa al principio,pero después agarra confianza al dueño,dentro de su especie es la menos ruidosa y es recomendable tener la hembra,pues el macho puede reaccionar agresivo.
fi
wikipedia
Keralankaija (Psittacula columboides) on Lounais-Intian Länsi-Ghattien vuoristossa tavattava kaija. Sen holotyypin kuvaili Nicholas Aylward Vigors Aneichardiista, entisestä Travancoresta 1830. Joissain lähteissä se luetaan uuteen Nicopsitta-sukuun.
Keralankaija on nokasta pitkän pyrstön kärkeen noin 38 senttimetriä pitkä. Selkäpuolelta lintu on turkoosin tumman vihertävä. Vatsapuolelta se on enemmän harmahtava, etenkin päästä. Kaulalla sillä on molemmilla sukupuolilla paksu, musta kaulanauha, lisäksi koiraalla on kaulanauhassaan turkoosia. Nokka on paras tuntomerkki aikuisen linnun sukupuolen määrittämiseen: naaraalla se on musta, koiraalla punainen. Nuorilla linnuilla nokka on ruskehtava sukupuoleen katsomatta.
Se elää vuorenrinteillä ainavihannissa lehtimetsissä, mutta varsinkin levinneisyysalueen reunoilla sitä tapaa myös kuivemmissa metsissä luumupääkaijan seurassa. Keralankaija viihtyy pienissä parvissa, jotka ovat meluisia: äänet ovat kimeitä ja kaksitavuisia huutoja. Sen ravintoon kuuluvat silmut, mesi, siitepöly, marjat ja hedelmät, etenkin viikunat. Keralankaijat hyödyntävät metsien laitamien viljelmät ja herkuttelevat viljapelloilla ja hedelmätarhoilla. Se munii vuoraamattomaan puunkoloon.
Harrison C. & Greensmith A., Koko maailman linnut, Helsinki Media 1995, 416 s.
fr
wikipedia
La Perruche de Malabar (Psittacula columboides) est une espèce d'oiseaux de la famille des Psittaculidae, endémique de l'Inde.
Cet oiseau mesure 36-38 cm. Le dessous de la queue est jaune.
Son aire s'étend à travers les Ghâts occidentaux, sur plus de 1200 km.
it
wikipedia
Il parrocchetto del Malabar (Psittacula columboides) è un uccello della famiglia degli Psittaculidi.
Vive in un areale ristretto a sud-ovest dell'India, dalla regione di Bombay a quella di Kerala. Non è in pericolo di estinzione, ma si tratta di una specie in declino e per giunta collocata in un'area di forte impatto antropico. È molto raro in cattività, dove le coppie riproduttrici sono poche.
Parrocchetto di taglia attorno ai 38 cm, presenta un evidente dimorfismo sessuale: il maschio adulto ha testa, dorso e petto grigi, corona azzurra, becco arancio, iride gialla, zona perioftalmica sfumata in verde, collare evidente nero bordato di azzurro, ali verdi con riflessi bluastri, coda blu, petto sfumato di rosa, ventre verde giallastro, codrione azzurro; la femmina si differenzia per il petto verde, la coda con poco blu, il collare ridotto e il becco nero. Gli immaturi presentano un piumaggio base completamente tendente al verde, senza collare e con il becco arancio.
Vive nelle foreste tropicali decidue o sempreverdi, tra i 400 e i 1000 metri di quota; strettamente arboricolo, si muove in gruppetti di 4-6 individui. Scende a terra soltanto nelle coltivazioni di cereali per nutrirsi di spighe, mentre il resto della sua alimentazione (noci, frutta, bacche, germogli, fichi) lo trova direttamente sugli alberi. Lo si è potuto osservare spesso mangiare fiori e polline sugli alberi di Erythrina e di Grevillea. Il periodo riproduttivo va da gennaio a marzo; il nido nel cavo di un albero ospita 3-4 uova che vengono incubate, con l'aiuto del maschio, per 27 giorni. I giovani si involano a circa 8 settimane dalla schiusa.
nl
wikipedia
De malabarparkiet of duifparkiet (Psittacula columboides) is een vogel uit de familie Psittaculidae (papegaaien van de Oude Wereld).
pl
Aleksandretta seledynowa (Psittacula columboides), znana również jako papuga malabarska, to gatunek papugi endemicznej dla Ghatów Zachodnich w południowych Indiach. Występują w małych stadach, szybko latając na polanach leśnych i wydając piskliwe głosy, które różnią się od głosów innych gatunków papug w ich zasięgu występowania. Ich długie niebieskie ogony z żółtymi końcówkami oraz ciemne skrzydła kontrastują z matową szarością głowy i ciała. Dorosłe samce i samice można łatwo odróżnić po kolorze dzioba.
pt
O periquito-do-Malabar (Psittacula columboides) é uma espécie de periquito endémica dos Gates Ocidentais, no sul da Índia. Encontrados em pequenos bandos, voam rapidamente em clareiras florestais enquanto emitem chamamentos estridentes que diferem dos de outras espécies de periquitos dentro da sua área de distribuição. As suas longas caudas azuis com pontas amarelas e as asas escuras com azul contrastam com o cinzento baço da cabeça e do corpo. Os machos e fêmeas adultos podem ser facilmente distinguidos pela cor do bico.
ru
wikipedia
Малабарский кольчатый попугай (лат. Psittacula columboides) — птица отряда попугаеобразных.
Длина тела 36 см, хвоста 24 см Окраска верхней и нижней части тела, шеи и головы аспидно-серая. Низ спины голубовато-зелёный. На шее имеется широкое «ожерелье» чёрного и сине-зелёного цветов. Брюшко, подхвостье, участки вокруг глаз имеют желтовато-зелёную окраску. Клюв двухцветный, надклювье красное, а подклювье черноватого цвета. Самки отличаются от самцов окраской крыльев и надхвостья. Крылья у них голубовато-зелёные, надхвостье голубоватого оттенка.
Обитает в Юго-Западной Индии.
sv
wikipedia
Ghatsparakit (Psittacula columboides) är en papegoja som endast förekommer i sydvästra Indien.
Common Names (41 locales)
af
Blouvlerkparkiet
ar
ببغاء ذو الأجنحة الزرقاء
bg
Синьоопашат александър
ca
cotorra de Malabar
cs
alexandr šedý
cy
Paracît adeinlas
da
Dueparakit
de
Taubensittich
en
Blue-winged Parakeet
eo
Malabara ringopapago
es
Cotorra de Malabar
es_EC
Cotorra de Malabar
es_ES
Cotorra de Malabar
es_MX
Cotorra de Malabar
et
malabari kaeluspapagoi
fi
keralankaija
fr
Perruche de Malabar
fy
Blauwjukparkyt
he
דררה כחולת כנף
hr
malabarska aleksandra
hu
galambpapagáj
it
Parrocchetto del Malabar
ja
ミドリワカケインコ
kn
ಮಲೆ ಗಿಳಿ
lt
Malabarinė žieduotoji papūga
ml
നീലത്തത്ത
mrj
Малабар шӓргӓшӓн попугай
nl
Malabarparkiet
no
dueparakitt
nv
Tsídii yáłtiʼí bitʼaʼ diłhiłgo dootłʼizhígíí
pl
aleksandretta seledynowa
pt
periquito-do-Malabar
ru
Малабарский кольчатый попугай
sk
alexander sivý
sr
Golubiji aleksandar
sv
ghatsparakit
ta
நீலப் பைங்கிளி
tr
Malabar Yeşil Papağanı
uk
Папужець малабарський
zh
馬拉巴環頸鸚鵡
zh-CN
马拉巴鹦鹉