The white-throated cacholote (Pseudoseisura gutturalis) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is endemic to Argentina.
The white-throated cacholote is 22 to 23 cm (8.7 to 9.1 in) long and weighs 63 to 79 g (2.2 to 2.8 oz). It is one of the largest furnariids and has a small crest. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a white eyering and lores on an otherwise dark brownish gray face. Their crown and upperparts are also dark brownish gray. Their wings are mostly the same dark brownish gray, with slightly paler edges on the coverts and flight feathers. Their tail is dark fuscous gray with slightly paler edges to the feathers; the feathers have few barbs on their ends. Their chin and throat are white with black at the bottom of the throat. Their breast and belly are a paler brownish gray than the back, with grayish white tips on many feathers giving a "frosty" appearance. Their vent area and undertail coverts are slightly paler than the breast and belly. Their iris is yellow to creamy-buff or dark brown, their maxilla dark gray, their mandible pale bluish with a dark gray tip, and their legs and feet gray. Juveniles have some light mottling or barring on the underparts. Subspecies P. g. ochroleuca is paler and more sandy overall than the nominate.
Translated Descriptions (11)
cs
Pseudoseisura gutturalis (cacholote bělokrký) je druh ptáka z podčeledi Furnariinae v čeledi Furnariidae, endemický v Argentině. Dosahuje délky 22 až 23 cm a váhy 63 až 79 g. Je to jeden z největších hrnčiříkovitých a má malou chocholku. Obě pohlaví mají stejné zbarvení: dospělci nominátního poddruhu mají bílý oční kroužek a uzdičku na jinak tmavě hnědošedém obličeji. Korunka a hřbet jsou rovněž tmavě hnědošedé. Křídla jsou převážně tmavě hnědošedá se světlejšími okraji krovek a letek. Ocas je tmavě sazově šedý se světlejšími okraji per. Brada a hrdlo jsou bílé s černou barvou na spodním okraji hrdla. Hruď a břicho jsou světlejší hnědošedé než hřbet, s šedobílými špičkami mnoha per, což dodává „ojíněný“ vzhled. Duhovka je žlutá až krémová nebo tmavě hnědá, horní čelist tmavě šedá, dolní čelist světle modravá s tmavou špičkou, nohy jsou šedé.
de
Der Weißkehl-Haubenläufer (Pseudoseisura gutturalis) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er ist in Argentinien endemisch. Der Weißkehl-Haubenläufer erreicht eine Länge von 22 bis 23 cm und ein Gewicht von 63 bis 79 g. Er ist einer der größten Töpfervögel und besitzt eine kleine Haube. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene Vögel der Nominatform haben einen weißen Augenring und Zügel auf einem ansonsten dunkelbräunlich-grauen Gesicht. Scheitel und Oberseite sind ebenfalls dunkelbräunlich-grau. Die Flügel sind überwiegend dunkelbräunlich-grau mit etwas helleren Rändern an den Deckfedern und Schwungfedern. Der Schwanz ist dunkel rußgrau mit etwas helleren Federkanten. Kinn und Kehle sind weiß mit Schwarz am unteren Kehlrand. Brust und Bauch sind blasser bräunlich-grau als der Rücken, mit gräulich-weißen Spitzen an vielen Federn, was ein „frostiges“ Aussehen verleiht. Die Iris ist gelb bis cremefarben oder dunkelbraun, der Oberschnabel dunkelgrau, der Unterschnabel blassbläulich mit dunkler Spitze, und die Beine und Füße sind grau.
es
wikipedia
El cacholote pardo (Pseudoseisura gutturalis), también denominado caserote pardo, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Pseudoseisura. Es endémica de Argentina.
Se distribuye desde las laderas y valles andinos en la provincia de Salta en el norte de Argentina hasta el noreste de la provincia de Santa Cruz en la Patagonia. Esta especie es considerada poco común en su hábitat natural: el monte bajo seco y la vegetación arbustiva seca hasta los 2900 m de altitud.
La especie P. gutturalis fue descrita por primera vez por los naturalistas franceses Alcide d'Orbigny y Frédéric de Lafresnaye en 1838 bajo el nombre científico Anabates gutturalis; la localidad tipo es: «desembocadura del Río Negro, Patagonia, Argentina».
fi
wikipedia
Hietalinnaorneero, aikaisemmalta nimeltään valkokurkkukatsalotti (Pseudoseisura gutturalis) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu. Se rakentaa suuren pesän, vaikka lintu itse on vain 20-senttinen. Hietalinnaorneeron pesäonkaloon mahtuisi kalkkuna, ja pesän kupukaton sanotaan kestävän sen päällä seisovan ihmisen.
Hietalinnaorneeroa tavataan Argentiinassa. Lajin kanta on vakaa, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
Le Cacholote à gorge blanche (Pseudoseisura gutturalis) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Furnariinae, dans la famille des Furnariidae. Il est endémique de l'Argentine. Le Cacholote à gorge blanche mesure de 22 à 23 cm de long et pèse de 63 à 79 g. C'est l'un des plus grands furnariidés et il possède une petite crête. Les sexes ont le même plumage. Les adultes de la sous-espèce nominale présentent un cercle oculaire et des lores blancs sur une face par ailleurs gris-brun foncé. La calotte et les parties supérieures sont également gris-brun foncé. Les ailes sont principalement gris-brun foncé, avec des bords légèrement plus pâles sur les couvertures et les rémiges. La queue est gris suie foncé avec des bords de plumes légèrement plus pâles. Le menton et la gorge sont blancs avec du noir au bas de la gorge. La poitrine et le ventre sont d'un gris-brun plus pâle que le dos, avec des pointes blanc grisâtre sur de nombreuses plumes, donnant un aspect « givré ». L'iris est jaune à crème ou brun foncé, le maxillaire est gris foncé, la mandibule est bleuâtre pâle avec une pointe gris foncé, et les pattes et les pieds sont gris.
it
Il cacholote gola bianca (Pseudoseisura gutturalis) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, famiglia Furnariidae. È endemico dell'Argentina. Il cacholote gola bianca misura da 22 a 23 cm di lunghezza e pesa da 63 a 79 g. È uno dei più grandi furnaridi e possiede una piccola cresta. I sessi presentano lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale hanno un anello oculare e redini bianchi su un volto altrimenti grigio-bruno scuro. La corona e le parti superiori sono anch'esse grigio-bruno scuro. Le ali sono prevalentemente grigio-bruno scuro, con bordi leggermente più chiari sulle copritrici e sulle remiganti. La coda è grigio fuliggine scuro con bordi delle piume leggermente più chiari. Il mento e la gola sono bianchi con nero alla base della gola. Il petto e il ventre sono di un grigio-bruno più pallido rispetto al dorso, con punte bianco-grigiastre su molte piume, che conferiscono un aspetto "brinato". L'iride è da gialla a color crema o bruno scuro, la mascella è grigio scuro, la mandibola è bluastra pallida con punta grigio scuro, e le zampe e i piedi sono grigi.
nl
wikipedia
De witkeelcachalote (Pseudoseisura gutturalis) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Pseudoseisura gutturalis to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae), endemiczny dla Argentyny. Osiąga długość 22–23 cm i wagę 63–79 g. Jest to jeden z największych przedstawicieli rodziny, posiadający mały czub. Obie płcie mają identyczne upierzenie: dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają białą obrączkę oczną i wodze na ciemnobrązowo-szarej twarzy. Korona i wierzch ciała są również ciemnobrązowo-szare. Skrzydła są przeważnie ciemnobrązowo-szare z nieco jaśniejszymi krawędziami pokryw i lotek. Ogon jest ciemny, sadzowoszary z nieco jaśniejszymi krawędziami piór. Broda i gardło są białe z czarnym kolorem u dołu gardła. Pierś i brzuch są jaśniejsze, brązowo-szare niż grzbiet, z szarobiałymi końcówkami wielu piór, co nadaje „oszroniony” wygląd. Tęczówka jest żółta do kremowej lub ciemnobrązowej, górna szczęka ciemnoszara, żuchwa blado-niebieskawa z ciemnym końcem, a nogi są szare.
pt
O Pseudoseisura gutturalis é uma espécie de ave da subfamília Furnariinae, família Furnariidae, endêmica da Argentina. Mede de 22 a 23 cm de comprimento e pesa de 63 a 79 g. É um dos maiores furnariídeos e possui uma pequena crista. Os sexos possuem a mesma plumagem. Os adultos da subespécie nominal têm anel ocular e loros brancos em uma face cinza-acastanhada escura. A coroa e a parte superior são também cinza-acastanhadas escuras. As asas são predominantemente cinza-acastanhadas escuras, com bordas ligeiramente mais pálidas nas coberturas e penas de voo. A cauda é cinza-fuligem escuro com bordas das penas ligeiramente mais pálidas. O queixo e a garganta são brancos com preto na parte inferior da garganta. O peito e o ventre são de um cinza-acastanhado mais pálido que o dorso, com pontas branco-acinzentadas em muitas penas, conferindo uma aparência "geada". A íris é amarela a creme ou castanho-escura, a maxila é cinza-escura, a mandíbula é azulada pálida com ponta cinza-escura, e as pernas e pés são cinzentos.
ru
Белогорлая качолота (Pseudoseisura gutturalis) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства Furnariidae, эндемик Аргентины. Длина тела составляет 22–23 см, вес — 63–79 г. Это один из самых крупных представителей семейства, имеющий небольшой хохолок. Окраска полов одинакова: взрослые особи номинативного подвида имеют белое глазное кольцо и уздечку на темно-коричнево-сером лице. Макушка и спина также темно-коричнево-серые. Крылья преимущественно темно-коричнево-серые со светлыми краями кроющих и маховых перьев. Хвост темно-сажево-серый со светлыми краями перьев. Подбородок и горло белые с черным пятном в нижней части горла. Грудь и брюшко светлее спины, с серовато-белыми кончиками многих перьев, что придает «инеевый» вид. Радужка желтая, кремовая или темно-коричневая, надклювье темно-серое, подклювье бледно-голубоватое с темным кончиком, ноги серые.
sv
wikipedia
Vitstrupig törnskrika (Pseudoseisura gutturalis) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
