The brown-and-yellow marshbird (Pseudoleistes virescens) is a species of bird in the family Icteridae, the oropendolas, New World orioles, and New World blackbirds. It is found in Argentina, Brazil, Uruguay, and as a vagrant in Paraguay.
The brown-and-yellow marshbird averages 24 cm (9.4 in) long. Males weigh an average of 79.6 g (2.8 oz) and females average 72.9 g (2.6 oz). The sexes have the same plumage. Adults are mostly deep brown to olive brown. Their upperwing coverts and the bend of the wing are rich yellow that usually only shows in flight. Their lower breast and belly are rich yellow. Both sexes have a brown iris, a blackish bill, and blackish legs and feet. Juveniles are similar to adults but with a yellowish throat, a yellow and brownish striped breast, and a yellowish mandible.
The brown-and-yellow marshbird is found in far southern Brazil's Santa Catarina and Rio Grande do Sul states and most of Uruguay, and from there south in Argentina just into Río Negro Province and as far west as San Luis Province. It has also occurred in far southern Paraguay's Ñeembucú Department as a vagrant. It inhabits marshes, wet grasslands, pastures, and cultivated fields. It roosts in tall emergent marsh vegetation and in tall grass on land. It is primarily a bird of the lowlands, reaching only 300 m (1,000 ft) in Brazil, but has been seen in the non-breeding season as high as 2,100 m (6,900 ft) in Argentina.
Translated Descriptions (11)
cs
Vlhovec žlutohnědý (Pseudoleistes virescens) je druh ptáka z čeledi vlhovcovitých (Icteridae), kam patří také oropendoly, vlhovci a trupiálové. Vyskytuje se v Argentině, Brazílii, Uruguayi a jako zatoulaný druh v Paraguayi. Vlhovec žlutohnědý dosahuje průměrné délky 24 cm. Samci váží v průměru 79,6 g a samice 72,9 g; obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci jsou převážně tmavě hnědí až olivově hnědí. Jejich horní křídelní krovky a ohbí křídla jsou sytě žluté, což je obvykle patrné pouze za letu. Spodní část hrudi a břicho jsou rovněž sytě žluté. Obě pohlaví mají hnědou duhovku, černý zobák a černé nohy. Mladí ptáci jsou podobní dospělcům, ale mají nažloutlé hrdlo, žluto-hnědě pruhovanou hruď a nažloutlou spodní čelist. Vlhovec žlutohnědý se vyskytuje na úplném jihu Brazílie ve státech Santa Catarina a Rio Grande do Sul a ve většině Uruguaye, odtud na jih v Argentině až do provincie Río Negro a na západ až do provincie San Luis. Byl zaznamenán také jako zatoulaný druh na úplném jihu Paraguaye v departementu Ñeembucú. Obývá bažiny, vlhké louky, pastviny a zemědělská pole. Hřaduje ve vysoké bažinné vegetaci a ve vysoké trávě na souši. Je to především pták nížin, v Brazílii dosahuje pouze 300 m n. m., ale v Argentině byl mimo hnízdní sezónu pozorován až ve výšce 2 100 m.
de
Der Drachenstärling (Pseudoleistes virescens) ist eine Vogelart aus der Familie der Icteridae, zu der auch Oropendolas, Stärlinge und amerikanische Trupiale gehören. Er kommt in Argentinien, Brasilien, Uruguay und als Irrgast in Paraguay vor. Der Drachenstärling erreicht eine durchschnittliche Länge von 24 cm. Männchen wiegen im Durchschnitt 79,6 g und Weibchen 72,9 g; beide Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Erwachsene sind größtenteils tiefbraun bis olivbraun. Ihre oberen Flügeldecken und der Flügelbug sind kräftig gelb, was meist nur im Flug sichtbar ist. Die untere Brust und der Bauch sind ebenfalls kräftig gelb. Beide Geschlechter haben eine braune Iris, einen schwärzlichen Schnabel sowie schwärzliche Beine und Füße. Jungvögel ähneln den Erwachsenen, haben jedoch eine gelbliche Kehle, eine gelb-bräunlich gestreifte Brust und einen gelblichen Unterschnabel. Der Drachenstärling ist im äußersten Süden Brasiliens in den Bundesstaaten Santa Catarina und Rio Grande do Sul sowie in fast ganz Uruguay verbreitet, von dort aus südlich in Argentinien bis in die Provinz Río Negro und westlich bis in die Provinz San Luis. Er wurde auch als Irrgast im äußersten Süden Paraguays im Departamento Ñeembucú gesichtet. Er bewohnt Sümpfe, feuchtes Grasland, Weiden und landwirtschaftliche Flächen. Er ruht in hoher Sumpfvegetation und in hohem Gras auf dem Land. Er ist primär ein Vogel des Tieflandes und erreicht in Brasilien nur 300 m Höhe, wurde jedoch in Argentinien außerhalb der Brutzeit in Höhen von bis zu 2.100 m beobachtet.
es
wikipedia
El pecho amarillo chico (Pseudoleistes virescens), también conocido como tordo pechiamarillo, cuarentitrés y tordo treinta, es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae propia del sudeste de Sudamérica. Vive en bandadas grandes o medianas, a veces junto al tordo renegrido (Molothrus bonariensis).
fi
wikipedia
Ruskosuoturpiaali (Pseudoleistes virescens) on turpiaaleihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikasta.
Ruskosuoturpiaali voi kasvaa 24–25 cm pitkäksi. Sukupuolet muistuttavat toisiaan ulkonäöltään. Ruskosuoturpiaalin pää, rinta, selkä ja siivet ovat väriltään tumman oliivinruskeat tai lähes mustat. Siipien olkapäissä on hieman keltaista. Linnun vatsa on keltainen.
Ruskosuoturpiaalia tavataan Paraguaysta ja Brasilian eteläosista Argentiinaan. Lajin elinympäristöä ovat suot, kosteat ruohomaat ja laitumet. Linnut ruokailevat 20–30 yksilön parvissa. Ruskosuoturpiaalin pesimäkausi alkaa syys-lokakuussa ja laji rakentaa kuppimaisen pesän ruohoista mutaan tai lehmän ulosteeseen. Naaras munii 3–5 munaa.
fr
wikipedia
Le Carouge dragon (Pseudoleistes virescens), aussi appelé Troupiale dragon, est une espèce d'oiseaux de la famille des ictéridés. En Argentine, où ce carouge se retrouve, on le nomme parfois El Dragón (Le Dragon) à cause de son allure caractéristique et de son comportement bruyant.
it
Il merlo bruno-giallo (Pseudoleistes virescens) è una specie di uccello della famiglia Icteridae, che comprende oropendole, itteridi e merli del Nuovo Mondo. Si trova in Argentina, Brasile, Uruguay e come specie accidentale in Paraguay. Il merlo bruno-giallo ha una lunghezza media di 24 cm. I maschi pesano in media 79,6 g e le femmine 72,9 g; i sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti sono per lo più di colore bruno intenso o bruno olivastro. Le copritrici alari superiori e la piega dell'ala sono di un giallo intenso, solitamente visibile solo in volo. La parte inferiore del petto e l'addome sono di un giallo intenso. Entrambi i sessi hanno iride bruna, becco nerastro e zampe nerastre. I giovani sono simili agli adulti ma con gola giallastra, petto striato di giallo e bruno e mandibola giallastra. Il merlo bruno-giallo si trova nell'estremo sud del Brasile, negli stati di Santa Catarina e Rio Grande do Sul, e in gran parte dell'Uruguay, spingendosi a sud in Argentina fino alla provincia di Río Negro e a ovest fino alla provincia di San Luis. È stato segnalato anche come specie accidentale nell'estremo sud del Paraguay, nel dipartimento di Ñeembucú. Abita paludi, praterie umide, pascoli e campi coltivati. Riposa nella vegetazione palustre alta e nell'erba alta sulla terraferma. È principalmente un uccello di pianura, che raggiunge solo i 300 m in Brasile, ma è stato avvistato fuori dalla stagione riproduttiva fino a 2.100 m in Argentina.
nl
wikipedia
De bruine watertroepiaal (Pseudoleistes virescens) is een zangvogel uit de familie Icteridae (troepialen).
pl
Moczarokacyk brązowawy (Pseudoleistes virescens) to gatunek ptaka z rodziny kacykowatych (Icteridae), do której należą oropendole, kacyki i trupiale. Występuje w Argentynie, Brazylii, Urugwaju oraz jako zalatujący gatunek w Paragwaju. Moczarokacyk brązowawy osiąga średnio 24 cm długości. Samce ważą średnio 79,6 g, a samice 72,9 g; obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki są w większości ciemnobrązowe do oliwkowobrązowych. Ich górne pokrywy skrzydeł i zgięcie skrzydła są intensywnie żółte, co zazwyczaj widać tylko w locie. Dolna część piersi i brzuch są również intensywnie żółte. Obie płcie mają brązową tęczówkę, czarniawy dziób oraz czarniawe nogi i stopy. Młode osobniki są podobne do dorosłych, ale mają żółtawe gardło, żółto-brązowo pręgowaną pierś i żółtawą żuchwę. Moczarokacyk brązowawy występuje na samym południu Brazylii w stanach Santa Catarina i Rio Grande do Sul oraz w większości Urugwaju, a stamtąd na południe w Argentynie aż do prowincji Río Negro i na zachód do prowincji San Luis. Pojawiał się również jako zalatujący gatunek na samym południu Paragwaju w departamencie Ñeembucú. Zamieszkuje bagna, wilgotne łąki, pastwiska i pola uprawne. Odpoczywa w wysokiej roślinności bagiennej i wysokiej trawie na lądzie. Jest to głównie ptak nizinny, osiągający w Brazylii tylko 300 m n.p.m., ale w Argentynie poza sezonem lęgowym był widywany na wysokościach do 2100 m.
pt
O dragão (Pseudoleistes virescens) é uma espécie de ave da família Icteridae, que inclui oropendolas, icterídeos e melros do Novo Mundo. Encontra-se na Argentina, Brasil, Uruguai e como errante no Paraguai. O dragão tem um comprimento médio de 24 cm. Os machos pesam em média 79,6 g e as fêmeas 72,9 g; os sexos têm a mesma plumagem. Os adultos são maioritariamente castanho-escuros a castanho-azeitonados. As suas coberturas alares superiores e a dobra da asa são de um amarelo rico, que geralmente só se vê em voo. A parte inferior do peito e o ventre são de um amarelo rico. Ambos os sexos têm íris castanha, bico enegrecido e pernas e pés enegrecidos. Os juvenis são semelhantes aos adultos, mas com garganta amarelada, peito estriado de amarelo e castanho e mandíbula amarelada. O dragão encontra-se no extremo sul do Brasil, nos estados de Santa Catarina e Rio Grande do Sul, e na maior parte do Uruguai, e a partir daí para sul na Argentina até à província de Río Negro e para oeste até à província de San Luis. Também ocorreu como errante no extremo sul do Paraguai, no departamento de Ñeembucú. Habita pântanos, prados húmidos, pastagens e campos cultivados. Empoleira-se na vegetação pantanosa alta e na erva alta em terra. É principalmente uma ave de terras baixas, atingindo apenas 300 m no Brasil, mas foi vista fora da época de reprodução a altitudes de até 2.100 m na Argentina.
ru
wikipedia
Коричнево-жёлтый болотный кассик (лат. Pseudoleistes virescens) — вид птиц рода болотные кассики семейства трупиаловых. Подвидов не выделяют.
Коричнево-жёлтый болотный кассик может достигать 24—25 см в длину. Внешне оба пола схожи. Голова, грудь, спина и крылья этого вида птиц тёмно-оливково-коричневые или почти чёрные. Брюхо жёлтое. Коричнево-жёлтые болотные кассики имеют тонкий и длинный клюв.
Представители этого вида населяют как влажные луга, так и болота. Также могут встречаться на сельскохозяйственных полях.
Коричнево-жёлтый болотный кассик встречается в южной Бразилии, северо-восточной Аргентине, а также в Уругвае. Среда обитания вида — болота, влажные луга и пастбища. Птицы держатся стаями по 20—30 особей.
sv
wikipedia
Gulbukig trupial (Pseudoleistes virescens) är en fågel i familjen trupialer inom ordningen tättingar.