The warbling doradito (Pseudocolopteryx flaviventris) is a species of bird in subfamily Elaeniinae of family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Paraguay, Uruguay and Brazil.
The warbling doradito is 11 to 12 cm (4.3 to 4.7 in) long and weighs 7 to 8 g (0.25 to 0.28 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a mostly dull olive-brown head and upperparts. Their crown is rufescent, their lores and cheeks are dusky, and their tail is dusky olive-brown. Their wings are dull olive-brown with light buffy edges on the flight feathers and tips on the wing coverts; the last show as two faint wing bars. Their throat is bright yellow and their underparts a slightly less bright yellow. Both sexes have a medium brown iris and dark gray legs and feet. Males have a slender, black, warbler-like bill; females have a mostly black bill with a pale pinkish base to the mandible. Juveniles are duller overall than adults; their wing bars are a deeper buffy, their throat grayer, their breast bright buffy, and their belly creamy yellow.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyrančík zpěvný (Pseudocolopteryx flaviventris) je druh ptáka z podčeledi Elaeniinae z čeledi tyranovitých, který se vyskytuje v Argentině, Paraguayi, Uruguayi a Brazílii. Dosahuje délky 11 až 12 cm a váží 7 až 8 g. Má převážně olivově hnědou hlavu a horní část těla, jasně žluté hrdlo a o něco méně jasně žlutou spodní část těla. Obě pohlaví mají stejné zbarvení, přičemž samci mají štíhlý černý zobák připomínající zobák pěnic, zatímco samice mají zobák s narůžovělou bází.
de
Der Braunrücken-Sumpftyrann (Pseudocolopteryx flaviventris) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Elaeniinae innerhalb der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die in Argentinien, Paraguay, Uruguay und Brasilien vorkommt. Der kleine Vogel erreicht eine Länge von 11 bis 12 cm und ein Gewicht von 7 bis 8 g. Er zeichnet sich durch ein überwiegend olivbraunes Gefieder an Kopf und Oberseite, eine gelbe Kehle und eine etwas hellere gelbe Unterseite aus. Männchen und Weibchen haben das gleiche Gefieder, wobei die Männchen einen schlanken, schwarzen, laubsängerartigen Schnabel besitzen.
es
wikipedia
El doradito común (en Argentina) (Pseudocolopteryx flaviventris), también denominado doradito pampeano (en Argentina), doradito corona castaña o doradito (en Paraguay), o piojito amarillo (en Uruguay), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Pseudocolopteryx. Es nativo del centro sureste de América del Sur.
fi
wikipedia
Laulukerttulinapsija (Pseudocolopteryx flaviventris) on tyranneihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikasta.
Laulukerttulinapsija voi kasvaa 11–13 cm pitkäksi. Sukupuolet muistuttavat pääosin toisiaan ulkonäöltään. Laulukerttulinapsijan päälaki on väriltään punertavan ruskea ja koiraan silmien ympärystä on tumman harmaa ja naaraalla on harmaa silmäkulmajuova. Selkä ja siivet ovat oliivinruskeat. Linnun kurkku, rinta ja vatsa ovat väriltään vaaleankeltaiset.
Laulukerttulinapsijaa tavataan alueelta, joka ulottuu Brasilian kaakkoiskärjestä Argentiinaan ja Chileen. Eteläisen pallonpuoliskon talven ajaksi se muuttaa levinneisyysalueensa pohjoisosiin. Lajin elinympäristöä ovat ruovikkoiset suot ja muut korkeita heiniä kasvavat kosteat ympäristöt.
fr
wikipedia
La Doradite babillarde (Pseudocolopteryx flaviventris) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau mesure 11-11,5 cm.
Il habite les zones de marais.
Elle réside principalement à travers la pampa et le rio Grande do Sul ; son aire d'hivernage s'étend jusqu'au Paraguay.
it
Il doradito gorgheggiatore (Pseudocolopteryx flaviventris) è una specie della sottofamiglia Elaeniinae, appartenente alla famiglia Tyrannidae, diffusa in Argentina, Paraguay, Uruguay e Brasile. Questo piccolo uccello misura tra gli 11 e i 12 cm e pesa circa 7-8 grammi. Presenta un piumaggio prevalentemente olivastro-marrone sulle parti superiori, con gola gialla brillante e parti inferiori di un giallo leggermente più tenue. I sessi sono simili nel piumaggio, sebbene i maschi si distinguano per il becco sottile e nero, simile a quello di una silvia.
nl
wikipedia
De rietdoradito (Pseudocolopteryx flaviventris) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Mokradnik szczebiotliwy (Pseudocolopteryx flaviventris) to gatunek ptaka z podrodziny Elaeniinae w rodzinie tyrankowatych, występujący w Argentynie, Paragwaju, Urugwaju i Brazylii. Osiąga 11–12 cm długości i waży 7–8 g. Wyróżnia się oliwkowobrązową głową i wierzchem ciała, jaskrawożółtym gardłem oraz nieco bledszym żółtym spodem. Obie płcie mają takie samo upierzenie, przy czym samce posiadają smukły, czarny dziób przypominający dziób pokrzewki.
pt
O amarelinho-do-junco (Pseudocolopteryx flaviventris) é uma espécie da subfamília Elaeniinae, da família Tyrannidae, encontrada na Argentina, Paraguai, Uruguai e Brasil. Com 11 a 12 cm de comprimento e pesando 7 a 8 g, possui cabeça e partes superiores predominantemente oliva-acastanhadas, garganta amarelo-brilhante e partes inferiores de um amarelo ligeiramente menos intenso. Os sexos possuem a mesma plumagem, sendo que os machos apresentam um bico fino e preto, semelhante ao de uma toutinegra.
ru
Тростниковый дорадито (Pseudocolopteryx flaviventris) — вид птиц подсемейства Elaeniinae семейства тиранновых, обитающий в Аргентине, Парагвае, Уругвае и Бразилии. Птица достигает длины 11–12 см и веса 7–8 г. Окраска головы и верха тела преимущественно оливково-коричневая, горло ярко-желтое, низ тела чуть менее яркий. Оперение самцов и самок одинаковое, однако у самцов тонкий черный клюв, напоминающий клюв славковых птиц.
sv
wikipedia
Sångdoradito (Pseudocolopteryx flaviventris) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Уругвайска тръстикова мухоловка
ca
dauradet cantaire oriental
cs
tyrančík zpěvný
cy
Doradito trydarol
da
Sortkinds Doradito
de
Braunrücken-Sumpftyrann
en
Warbling Doradito
es
Doradito Común
es_AR
Doradito Pampeano
es_CL
Doradito común
es_EC
Doradito común
es_ES
Doradito común
es_MX
Doradito Común
fi
laulukerttulinapsija
fr
Doradite babillarde
hr
cvrkutava elenija
ja
キバラムシクイタイランチョウ
lt
Čiulbantysis doraditas
nl
Rietdoradito
no
sangdoradito
nv
Tábąąh dǫ́ʼiiyiyiitsahíłtsooí chʼizhaazhígíí
pl
mokradnik szczebiotliwy
pt
amarelinho-do-junco
pt_PT
Amarelinho-do-junco
ru
Тростниковый дорадито
sk
mokradník zlatý
sr
Argenitski doradito
sv
sångdoradito
tr
Sarı Karınlı Doradito
uk
Дорадито очеретяний
zh-CN
拟莺多拉霸鹟