The ticking doradito (Pseudocolopteryx citreola) is a species of bird in subfamily Elaeniinae of family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, and possibly Paraguay.
The ticking doradito is about 12.5 cm (4.9 in) long and weighs 7.5 to 10 g (0.26 to 0.35 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a mostly dull olive-brown head and upperparts. Their crown is rufescent, their lores and cheeks are dusky, and their tail is dusky olive-brown. Their wings are dull olive-brown with cinnamon edges on the flight feathers and tips on the wing coverts; the last show as two thin wing bars. Their throat and underparts are lemon yellow. Both sexes have a medium brown iris and dark gray legs and feet. Males have a slender, black, warbler-like bill; females have a mostly black bill with a pale pinkish base to the mandible.
The ticking doradito is found in Chile between Valparaíso and Los Ríos regions, in Argentina from Chubut Province north, and in southern and central Bolivia. An unconfirmed sight record in Paraguay leads the South American Classification Committee of the American Ornithological Society to call it hypothetical in that country. The species inhabits areas dense with Baccharis shrubs, somewhat open areas and brushlands with Tamarix shrubs and trees, and freshwater reed beds. In Chile it also occurs in marshes and willow thickets along watercourses. In elevation it occurs between 300 and 1,300 m (1,000 and 4,300 ft) in Argentina and as low as sea level in Chile.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyrančík citronový (Pseudocolopteryx citreola) je druh ptáka z podčeledi Elaeniinae z čeledi tyranovitých (Tyrannidae), který se vyskytuje v Argentině, Bolívii, Chile a pravděpodobně v Paraguayi. Dosahuje délky asi 12,5 cm a váží 7,5 až 10 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení s převážně matně olivově hnědou hlavou a svrchními partiemi, rezavým temenem a olivově hnědým ocasem. Křídla jsou olivově hnědá se skořicovými okraji letek a dvěma tenkými křídelními pásky. Hrdlo a spodina těla jsou citronově žluté. Obě pohlaví mají středně hnědou duhovku a tmavě šedé nohy. Samci mají štíhlý černý zobák, zatímco samice mají zobák převážně černý s bledě růžovou bází spodní čelisti. Obývá husté porosty keřů Baccharis, otevřenější oblasti s tamaryšky, rákosiny a vrbové houštiny.
de
Der Tickersumpftyrann (Pseudocolopteryx citreola) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Elaeniinae innerhalb der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die in Argentinien, Bolivien, Chile und möglicherweise Paraguay vorkommt. Die Art erreicht eine Länge von etwa 12,5 cm und ein Gewicht von 7,5 bis 10 g. Beide Geschlechter haben das gleiche Gefieder mit einem meist stumpf olivbraunen Kopf und Oberseite, einem rötlichen Scheitel und einem olivbraunen Schwanz. Die Flügel sind olivbraun mit zimtfarbenen Kanten an den Schwungfedern und zwei dünnen Flügelbinden. Kehle und Unterseite sind zitronengelb. Beide Geschlechter haben eine mittelbraune Iris und dunkelgraue Beine. Männchen besitzen einen schlanken, schwarzen, kriegsähnlichen Schnabel, während Weibchen einen meist schwarzen Schnabel mit blass-rosa Basis am Unterschnabel haben. Die Art bewohnt dichte Baccharis-Sträucher, offene Gebiete mit Tamarisken sowie Schilfgebiete und Weidendickichte.
es
wikipedia
El doradito limón (en Argentina) (Pseudocolopteryx citreola), también llamado pájaro amarillo (en Chile), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Pseudocolopteryx. Es nativo del centro-oeste del Cono sur de América del Sur.
Se reproduce en las zonas pantanosas del oeste de la Argentina y del centro de Chile. Migra en el invierno hasta Bolivia. Existe un registro en Paraguay. En Argentina, en la época de cría se encuentra desde provincia de Salta, hasta el sur hasta Chubut y el oeste de Río Negro, ausentándose de estas áreas en el invierno. En la temporada no reproductiva baja regularmente hacia el este hasta las provincias de Santa Fe, Entre Ríos y Buenos Aires. En Chile se reproduce desde la Región Metropolitana de Santiago a la Provincia de Valdivia de la Región de Los Ríos, aunque no es común en ninguna parte. Su mayor densidad parece estar en los alrededores de la ciudad de Chillán. Todos los registros chilenos son de primavera y verano, parece salir del país durante el invierno. Habita en densos arbustales Baccharis salicifolia (de 1–2 m de altura), en arbustales abiertos Tamarix gallica (de hasta 3 m de altura), en densos arbustales (Tessaria absinthioides) con algunos Tamarix dispersos de hasta 4 m de altura, en Tamarix y Baccharis, y en lagunas con juncales (Typha sp. y Juncus sp.); o en Chile en pantanos costeros, típicamente con menos de 1 m de altura, adyacentes a grupos de sauces; también en campos de maíz y herbazales durante la migración. El registro en Paraguay fue hecho en un pantano extenso dominado por Cyperus giganteus (Cyperaceae) y Thalia geniculate (Maranthaceae). En altitudes entre 300 y 1300 m en Argentina, y hasta el nivel del mar en el centro de Chile.
fr
wikipedia
Le Doradite de Landbeck (Pseudocolopteryx citreola), aussi appelé Doradite citréole et Doradite citrine, est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae. Son nom est attribué à l'ornithologue allemand Christian Ludwig Landbeck (1807-1890).
Cet oiseau mesure 12,5 cm.
Il niche dans le centre du Chili et l'ouest de l'Argentine. Il hiverne dans l'est du pays (de manière plus dissoute) et jusqu' en Bolivie.
it
Il doradito limone (Pseudocolopteryx citreola) è una specie di uccello della sottofamiglia Elaeniinae, famiglia Tyrannidae, diffuso in Argentina, Bolivia, Cile e forse Paraguay. Misura circa 12,5 cm di lunghezza e pesa 7,5-10 g. I sessi hanno piumaggio identico, con testa e parti superiori per lo più bruno-olivastre opache, corona rossiccia e coda bruno-olivastra scura. Le ali sono bruno-olivastre con bordi color cannella sulle remiganti e due sottili barre alari. La gola e le parti inferiori sono giallo limone. Entrambi i sessi hanno iride bruno medio e zampe grigio scuro. I maschi hanno un becco sottile e nero, simile a quello di una silvia, mentre le femmine hanno un becco per lo più nero con base rosata sulla mandibola. Abita aree dense di arbusti di Baccharis, zone aperte con tamerici, canneti e boschetti di salici.
nl
wikipedia
De tikkerdoradito (Pseudocolopteryx citreola) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Mokradnik cytrynowy (Pseudocolopteryx citreola) to gatunek ptaka z podrodziny Elaeniinae w rodzinie tyrankowatych (Tyrannidae), występujący w Argentynie, Boliwii, Chile i prawdopodobnie w Paragwaju. Osiąga około 12,5 cm długości i waży 7,5–10 g. Obie płcie mają identyczne upierzenie z przeważnie matowooliwkowobrązową głową i wierzchem ciała, rdzawym ciemieniem i oliwkowobrązowym ogonem. Skrzydła są oliwkowobrązowe z cynamonowymi krawędziami lotek i dwiema cienkimi pręgami. Gardło i spód ciała są cytrynowożółte. Obie płcie mają średniobrązową tęczówkę i ciemnoszare nogi. Samce mają smukły, czarny dziób, podczas gdy samice mają dziób przeważnie czarny z bladoróżową nasadą żuchwy. Zamieszkuje gęste zarośla Baccharis, otwarte tereny z tamaryszkiem, trzcinowiska i zarośla wierzbowe.
pt
O Tricolino-limão (Pseudocolopteryx citreola) é uma espécie de ave da subfamília Elaeniinae, família Tyrannidae, encontrada na Argentina, Bolívia, Chile e possivelmente no Paraguai. Mede cerca de 12,5 cm de comprimento e pesa de 7,5 a 10 g. Ambos os sexos possuem a mesma plumagem, com cabeça e partes superiores predominantemente castanho-oliváceas opacas, topo da cabeça avermelhado e cauda castanho-olivácea escura. As asas são castanho-oliváceas com bordas cor de canela nas penas de voo e duas finas barras alares. A garganta e as partes inferiores são amarelo-limão. Ambos os sexos possuem íris castanho-média e pernas cinza-escuras. Os machos possuem um bico fino e preto, enquanto as fêmeas têm um bico predominantemente preto com a base da mandíbula rosa-pálida. Habita áreas densas de arbustos de Baccharis, áreas abertas com tamargueiras, canaviais e moitas de salgueiros.
ru
Певчий дорадито (Pseudocolopteryx citreola) — вид птиц подсемейства Elaeniinae семейства тиранновых (Tyrannidae), обитающий в Аргентине, Боливии, Чили и, возможно, Парагвае. Птица достигает около 12,5 см в длину и весит 7,5–10 г. Половой диморфизм отсутствует. Голова и верх в основном тускло-оливково-коричневые, темя рыжеватое, хвост оливково-коричневый. Крылья оливково-коричневые с коричными краями маховых перьев и двумя тонкими полосками. Горло и низ лимонно-желтые. У обоих полов средне-коричневая радужка и темно-серые ноги. У самцов тонкий черный клюв, у самок клюв преимущественно черный с бледно-розовым основанием подклювья. Обитает в густых зарослях баккариса, открытых местах с тамариском, тростниковых зарослях и ивняках.
sv
wikipedia
Landbeckdoradito (Pseudocolopteryx citreola) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.